1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:29,989 --> 00:00:31,865
- මේරියන් මහත්මිය.
- ඔබට නවය හමාර තිබේද?

4
00:00:31,866 --> 00:00:33,658
- ඔව්, ඔබ වාසනාවන්ත කාන්තාවක්.
- ඔහ්, මම සතුටුයි.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,369
අවසාන යුගලය.
මට ඒ ලස්සන දෙපා බලන්න දෙන්න.

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,998
දකුණු පාදය හරිද?

7
00:00:39,999 --> 00:00:41,208
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඒක ඇතුලට ගන්න.

8
00:00:42,501 --> 00:00:44,461
- ඒවා තද වැඩියි.
- ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

9
00:00:44,462 --> 00:00:46,796
- මේ නවය හමාරද?
- මේ නවය හමාරයි, ඔව්.

10
00:00:46,797 --> 00:00:47,881
ඔබට ඊළඟ ප්‍රමාණය තිබේද?

11
00:00:47,882 --> 00:00:50,300
නැහැ, Kerrybrooke එකක නෙවෙයි. ඒත් ඒකයි
මම කෙරීබෲක්ට කැමති නැහැ,

12
00:00:50,301 --> 00:00:52,969
මන්ද ඒවා ඉතා කුඩාවට ගැලපේ.
ඒවා බෝනික්කන්ට හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා සාදා ඇත.

13
00:00:52,970 --> 00:00:55,389
- ඒවා තද වැඩියි.
- හරි, ඒවා ඉවත් කරන්න. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

14
00:00:56,015 --> 00:00:57,599
- ඔබ කවදා හෝ Vitality උත්සාහ කර තිබේද?
- නැහැ.

15
00:00:57,600 --> 00:00:58,768
මම ඔයා එක්ක හරි ඉන්නම්.

16
00:00:59,602 --> 00:01:01,060
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

17
00:01:01,061 --> 00:01:04,063
මම මෙතනින් සපත්තු ජෝඩුවක් ගත්තා
අනෙක් දවසේ ඔහුගෙන්, කණ්නාඩි සමඟ.

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,315
- මාටි.
- ඔව්?

19
00:01:05,316 --> 00:01:07,610
මේ කාන්තාව කීවාය
ඇය ඔබෙන් පාවහන් යුගලයක් මිලදී ගත්තාය.

20
00:01:08,319 --> 00:01:10,737
ඕ ඇත්ත. ඔබ මිලදී ගත්තා
දුඹුරු මේරි ජේන්ස් නේද?

21
00:01:10,738 --> 00:01:13,156
ඔව්, මම කළා. ඔවුන් නියමයි.
මම ඒවා කඩෙන් එළියට දැම්මා.

22
00:01:13,157 --> 00:01:15,200
- හරි හරී.
- ඉතින් මම මගේ පරණ ඒවා මෙතන දාලා ගියා.

23
00:01:15,201 --> 00:01:16,285
හරි හරී. ඔවුන් මොන වගේද?

24
00:01:16,452 --> 00:01:18,495
ඒවා ටොන් දෙකේ පොම්ප, පියාපත් ඉඟි.

25
00:01:18,496 --> 00:01:20,413
- ලොයිඩ්, ඔබ ඇගේ සපත්තු දුටුවාද?
- නැහැ.

26
00:01:20,414 --> 00:01:22,707
එය ඔබට විය හැකිද?
ඒවා එක පෙට්ටියකට දමන්න

27
00:01:22,708 --> 00:01:25,460
මම උත්සාහ කළ අනෙක් සපත්තු වලින්
සහ ඒවා නැවත ගබඩා කළාද?

28
00:01:25,461 --> 00:01:27,587
හරි හරී. කමක් නැහැ. ම්ම්...

29
00:01:27,588 --> 00:01:29,631
කමක් නැද්ද මගේ සගයා
තත්පරයකට ඔබට උදව් කරනවාද?

30
00:01:29,632 --> 00:01:31,758
ලොයිඩ්. ඔබට මෙහි මරියන් සමඟ උදව් කළ හැකිද?

31
00:01:31,759 --> 00:01:32,884
ෂුවර්. ෂුවර්.

32
00:01:32,885 --> 00:01:34,511
ඔව්, අපි පහළම මාලය පරීක්ෂා කරන්නෙමු. එන්න.

33
00:01:34,512 --> 00:01:36,012
ඔයාට ස්තූතියි. මට සමාවෙන්න.

34
00:01:36,013 --> 00:01:37,472
ලොයිඩ් ඔයාට උදව් කරයි.
ජීව ගුණ ලබා ගන්න.

35
00:01:37,473 --> 00:01:38,932
හරි හරී. මම මිල ගැන හිතන්නම්.

36
00:01:38,933 --> 00:01:40,683
මම ඔයා එක්ක හරි ඉන්නම්.
මට මෙතනින් ඉවර කරන්න දෙන්න.

37
00:01:40,684 --> 00:01:41,810
හරි, ස්තුතියි.

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,937
- කුමක් ද?
- ෂ්.

39
00:01:44,730 --> 00:01:46,147
- මාටි.
- අහ්, මගුලක්.

40
00:01:46,148 --> 00:01:47,649
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන. මෙහේ එන්න.

41
00:01:47,650 --> 00:01:49,651
- කුමක් ද?
- තත්පරයක්. නිකන් පහත් වෙන්න. පහතට යන්න.

42
00:01:49,652 --> 00:01:51,028
මම පහත් විය යුත්තේ ඇයි?

43
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
- ඔයාට කොහොම ද?
- මාටි, බලන්න මම ඔයාට මොනවද අරන් තියෙන්නේ කියලා.

44
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
මේ කුමක් ද?

45
00:01:57,243 --> 00:01:58,202
එය පරික්ෂා කරන්න.

46
00:01:59,286 --> 00:02:00,578
මම මොනවද බලන්නේ?

47
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
එය පෙරළන්න.

48
00:02:04,625 --> 00:02:06,042
- කළමනාකරු?
- කළමනාකරු.

49
00:02:06,043 --> 00:02:07,293
එන්න, මරේ.

50
00:02:07,294 --> 00:02:09,379
ඔබ කුමක් කළත්,
මේ ගැන ලොයිඩ්ට කියන්න එපා.

51
00:02:09,380 --> 00:02:10,797
බලන්න, මම ඔබ සමඟ ඉතා පැහැදිලිව සිටියා.

52
00:02:10,798 --> 00:02:14,008
මම අගෞරව කරන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
ඔබ මෙහි ඉතා ප්‍රශංසනීය දෙයක් ගොඩනගා ඇත.

53
00:02:14,009 --> 00:02:16,386
මට ඕන නෑ...
මට දැන් මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

54
00:02:16,387 --> 00:02:18,221
නවත්වන්න. නවත්වන්න. මම දෙයක් කියන්නම්.

55
00:02:18,222 --> 00:02:20,765
එය මගේ ආත්මයට යහපතක් විය
මෙය සමීපව හා පෞද්ගලිකව දැකීමට.

56
00:02:20,766 --> 00:02:22,851
- නමුත් මම සපත්තු විකුණන්නා නොවේ.
- මට මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

57
00:02:22,852 --> 00:02:25,645
- මම සපත්තු වෙළෙන්දෙක් නෙවෙයි.
- මට මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ, හරිද?

58
00:02:25,646 --> 00:02:27,648
මට එය සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි, 'මොකද කවදාද
මම මගේ ගමනෙන් ආපසු ආවා, මේක ඉවරයි.

59
00:02:27,815 --> 00:02:28,898
මම ආපහු ඇවිත් මේක කරන්නේ නැහැ.

60
00:02:28,899 --> 00:02:30,692
ඒ ගැන කතා කරන විට, අපට දැන් පදිංචි විය හැකිද?
මට මගේ ගුවන් ටිකට් පත මිලදී ගත යුතුයි.

61
00:02:30,693 --> 00:02:31,901
අපි වසා දැමීමේදී විසඳා ගනිමු.

62
00:02:31,902 --> 00:02:33,403
මට සංචාරක නියෝජිතයා හමුවීමට අවශ්‍ය විය
මගේ විවේකයේදී.

63
00:02:33,404 --> 00:02:35,071
ඔයා කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ
ඔබේ දිවා ආහාර විවේකයෙන් පසුව.

64
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
ඔයා මං ගැන හිතන්නේ එහෙමද?

65
00:02:37,199 --> 00:02:39,075
- ඔව්.
- ඔයා හිතන්නේ මම ගිහින් ආපහු එන්නේ නැහැ කියලා?

66
00:02:39,076 --> 00:02:40,952
ඔව්. මම කිව්වා closing එකේ පදිංචි වෙන්න, හරිද?

67
00:02:40,953 --> 00:02:42,871
- ඒක තමයි?
- ඔව්, ඒක තමයි. ආයුබෝවන්.

68
00:02:42,872 --> 00:02:43,998
මම ඔයාට ආදරෙයි.

69
00:02:45,291 --> 00:02:46,709
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉන්න. මම එනකන් ඉන්න.

70
00:02:57,970 --> 00:03:01,682
මම හිටියේ... මම ඔයා ළඟට එන්න හිටියේ.

71
00:03:02,266 --> 00:03:03,850
නැහැ, ඉරාගේ ගෙදර අසනීපයි.

72
00:03:03,851 --> 00:03:05,518
- හෝව්, හෝව්, හෝව්. මට අසනීප වෙන්න බෑ.
- කුමක් ද?

73
00:03:05,519 --> 00:03:06,728
මට ශූරතා ලැබුණා.

74
00:03:06,729 --> 00:03:09,273
නැහැ, එය ආහාර විෂ වීමකි.
එය ආහාර විෂ වීමකි.

75
00:03:33,005 --> 00:03:34,757
මම කැමතියි ඔයාව මගේ ගමන් මල්ලේ සඟවන්න.

76
00:03:37,259 --> 00:03:39,345
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන නරකයි.

77
00:03:55,235 --> 00:03:58,863
♪ විලාසිතාවෙන් නටමු
අපි ටිකක් නටමු ♪

78
00:03:58,864 --> 00:04:02,325
♪ ස්වර්ගයට බලා සිටිය හැක
අපි බලන්නේ අහස ♪ විතරයි

79
00:04:02,326 --> 00:04:05,370
♪ හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා
නමුත් නරකම ♪ බලාපොරොත්තු වෙනවා

80
00:04:05,371 --> 00:04:08,290
♪ ඔබ බෝම්බය හෙළනවාද නැද්ද? ♪

81
00:04:09,208 --> 00:04:12,585
♪ අපි තරුණ වියේදී මිය යමු
නැත්නම් අපිට සදාකල් ජීවත් වෙමු ♪

82
00:04:12,586 --> 00:04:16,172
♪ අපිට බලයක් නැහැ
නමුත් අපි කවදාවත් කියන්නේ නැහැ ♪

83
00:04:16,173 --> 00:04:19,801
♪ වැලි වළක වාඩි වී සිටීම
ජීවිතය කෙටි ගමනක් ♪

84
00:04:19,802 --> 00:04:22,054
♪ සංගීතය දුක්ඛිත මිනිසුන් සඳහා ♪

85
00:04:23,222 --> 00:04:26,141
♪ මේ තරගය දිනන්නේ කවදාදැයි ඔබට සිතාගත හැකිද? ♪

86
00:04:26,767 --> 00:04:30,186
♪ අපගේ රන් මුහුණු හිරු බවට පත් කරන්න ♪

87
00:04:30,187 --> 00:04:33,189
♪ අපේ නායකයින්ට ප්‍රශංසා කිරීම
අපි සුසර වෙමින් සිටිමු ♪

88
00:04:33,190 --> 00:04:36,402
♪ සංගීතය වාදනය කරන්නේ…
පිස්සන් ♪

89
00:04:37,027 --> 00:04:38,945
♪ සදහටම තරුණ ♪

90
00:04:38,946 --> 00:04:42,533
♪ මට සදහටම තරුණ වීමට අවශ්‍යයි

91
00:04:43,951 --> 00:04:46,953
♪ ඔබට ඇත්තටම සදාකාලිකව ජීවත් වීමට අවශ්‍යද? ♪

92
00:04:46,954 --> 00:04:50,915
♪ සදහටම සහ සදහටම ♪

93
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
♪ සදහටම තරුණ ♪

94
00:04:53,085 --> 00:04:56,422
♪ මට සදහටම තරුණ වීමට අවශ්‍යයි

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,426
♪ ඔබට ඇත්තටම සදාකාලිකව ජීවත් වීමට අවශ්‍යද? ♪

96
00:05:01,427 --> 00:05:04,762
පසුපසට. පසුපසට. පසුපසට.

97
00:05:04,763 --> 00:05:07,224
ෆෝර්හෑන්ඩ්. ෆෝර්හෑන්ඩ්. ෆෝර්හෑන්ඩ්.

98
00:05:07,850 --> 00:05:10,686
පසුපසට. පසුපසට. පසුපසට.

99
00:05:11,520 --> 00:05:13,897
ෆෝර්හෑන්ඩ්. ෆෝර්හෑන්ඩ්.

100
00:05:15,065 --> 00:05:17,066
පසුපසට. පසුපසට.

101
00:05:17,067 --> 00:05:18,235
සහ lob.

102
00:05:19,737 --> 00:05:20,904
ෆෝර්හෑන්ඩ්.

103
00:05:21,530 --> 00:05:22,739
- මාටි!
- කුමක් ද!

104
00:05:22,740 --> 00:05:24,907
- දුරකථනය!
- එයාට කියන්න මම විනාඩි 20කට කලින් ගියා!

105
00:05:24,908 --> 00:05:27,535
මම ඔබේ දේව දූතයා නොවේ!
දෙයියනේ ෆෝන් එක ගන්න!

106
00:05:27,536 --> 00:05:29,704
මට බැහැ. වොලී, සුදු කමිසය ගලවන්න.

107
00:05:29,705 --> 00:05:31,914
මට සුදු පන්දුව අනුගමනය කළ නොහැක
සුදු කමිසයට එරෙහිව.

108
00:05:31,915 --> 00:05:34,709
එය නවත්වන්න. ඔයා නම් මගුල් ඉර පායන්නෙක්.

109
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
ඕ ඇත්ත? මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

110
00:05:37,629 --> 00:05:38,713
ආයුබෝවන්?

111
00:05:38,714 --> 00:05:39,923
ඒ ජූඩි.

112
00:05:40,591 --> 00:05:41,924
හායි, ජූඩි.

113
00:05:41,925 --> 00:05:43,676
ඔයාගේ අම්මා, එයා ගොඩක් අසනීපෙන් ඉන්නේ.

114
00:05:43,677 --> 00:05:44,761
හරි, ඇත්තටම?

115
00:05:44,762 --> 00:05:47,430
ඔව්. ඇගේ මුහුණ අළු පාටයි.
ඇය විකාර කතා කරනවා.

116
00:05:47,431 --> 00:05:49,223
ඇය ඔබෙන් ඉල්ලනවා.
ඔබ ගෙදර පැමිණිය යුතුයි.

117
00:05:49,224 --> 00:05:52,311
ඇත්තටම නරකයි වගේ.
ඔබ බොහෝ විට ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුය.

118
00:05:53,437 --> 00:05:54,729
ඇය සමඟ යන්නේ කවුද?

119
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
අහ්, මම දන්නේ නැහැ. ඔබ බොහෝ විට යා යුතුය
ඔබ එතරම් ආයෝජනය කර ඇති නිසා.

120
00:05:58,108 --> 00:05:59,609
විනාඩියක් ඉන්න.

121
00:05:59,610 --> 00:06:00,526
ඔහු එය මිලදී ගන්නේ නැත.

122
00:06:00,527 --> 00:06:02,236
ඔහුට කියන්න මම හුස්ම ගැනීම නතර කළා!

123
00:06:02,237 --> 00:06:05,031
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක විහිළුවක්.
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

124
00:06:05,032 --> 00:06:07,033
එයාට කියන්න ඔයා මාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියනවා කියලා.

125
00:06:07,034 --> 00:06:09,243
හරි, හොඳයි. මම ඇයව රැගෙන යන්නම්
හදිසි කාමරයට

126
00:06:09,244 --> 00:06:11,329
එතන ඉඳගන්න
සහ කොපමණ කාලයක් දෙවියන් වහන්සේ දනියි බලා සිටින්න.

127
00:06:11,330 --> 00:06:14,123
තවද ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිය
මගේ මහත්තයාට බෙහෙත් දෙන්න

128
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
සහ මුළු රාත්රිය පුරාම ඔහුගේ පාද සම්බාහනය කරන්න.

129
00:06:16,794 --> 00:06:18,336
එයාට කියන්න මම පාස් වෙලා කියලා.

130
00:06:18,337 --> 00:06:21,047
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔයාගේ අම්මා,
ඇයට සිහිය නැති වූවා පමණි.

131
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
ඔයා දැන් ගෙදර එන්න ඕන.

132
00:06:24,468 --> 00:06:25,551
ආයුබෝවන්?

133
00:06:25,552 --> 00:06:27,930
ආයුබෝවන්. මට තත්පරයක් දෙන්න.

134
00:06:30,057 --> 00:06:31,849
මම දන්නේ නැහැ
ඔයාට මට කියන්න ඕන දේ, ජූඩි.

135
00:06:31,850 --> 00:06:33,309
මම කාර්යබහුලයි. මම මගේ දිවා ආහාර විවේකයේ සිටිමි.

136
00:06:33,310 --> 00:06:36,270
ඇය කෙඳිරිගානවා මට ඇහෙනවා.
ඇය ඔබ අසල සිටගෙන සිටියි.

137
00:06:36,271 --> 00:06:38,689
- මම ඔයාට කිව්වා ඇය මිය ගියා කියලා.
- ඒක දැන් මට කරදරයක්.

138
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

139
00:06:40,317 --> 00:06:42,819
ඔහ්. මම කාටවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

140
00:06:42,820 --> 00:06:45,363
ජූඩි ලයින් එක ටයිප් කරනවා විතරයි
පැයක් සඳහා.

141
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
මම ඔයාට හොද්දක් අරන් ආවා.

142
00:06:50,035 --> 00:06:51,619
එය අයිස් සීතලයි.

143
00:06:51,620 --> 00:06:53,746
ඔව්, 'මන්ද රේඛාව ඇත්තෙන්ම දිගු විය
කඩේ.

144
00:06:53,747 --> 00:06:56,124
ඕ ඇත්ත? ඒ නිසා ඔවුන් පවසනු ඇත
මම කතා කරලා ඇහුවොත්?

145
00:06:56,125 --> 00:06:57,875
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
ඔයා මට බොරුකාරයෙක් කියනවද?

146
00:06:57,876 --> 00:06:59,168
දුරකථනය ගෙන ඔවුන් අමතන්න.

147
00:06:59,169 --> 00:07:00,711
ඔයාට ජූඩිව ගන්න වෙනවා
මුලින්ම දුරකථනයෙන්.

148
00:07:00,712 --> 00:07:02,171
ඔහ්, හරි.

149
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
හේයි, ජූඩි, දුරකථනය නවත්වන්න.

150
00:07:15,310 --> 00:07:18,062
හරි, මේක සාමාන්‍ය IATT අනුමත පන්දුවක්.

151
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
සුදු පන්දුව අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
සුදු ජාතිකයින්ට එරෙහිව.

152
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
පාහේ කළ නොහැක්කකි, හරිද?

153
00:07:23,110 --> 00:07:24,610
ඔබේ ඇස් චලනය වන බවක්වත් මට නොපෙනේ.

154
00:07:24,611 --> 00:07:26,821
මම සුදු කමිසයක් ඇඳගෙන නම්,
ඔබට පන්දුව නොපෙනේ.

155
00:07:26,822 --> 00:07:29,532
දැන්, එය තැඹිලි බෝලයකින් සිතන්න,
කවුරුවත් කවදාවත් හිතුවේ නැති දෙයක්.

156
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
බලන්න? ඔබ දැනටමත් එය අනුගමනය කරයි
වඩා හොඳ මාර්ගයක්. ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.

157
00:07:31,618 --> 00:07:33,327
- බලන්න ඔහුගේ ඇස් පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- ඔව්, මට පේනවා.

158
00:07:33,328 --> 00:07:34,704
ඔබ දැන් වඩාත් නියැලී සිටින බවක් පෙනේ.

159
00:07:34,705 --> 00:07:36,581
ඉතින් ඒක තමයි අපිට කරන්න ඕන.
දැන් මේස පන්දු ලෝකයේ,

160
00:07:36,582 --> 00:07:39,125
ඔබ කළු ඇඳීමට බැඳී සිටී,
ඔබට සුදු පන්දුව අනුගමනය කළ හැකිය.

161
00:07:39,126 --> 00:07:40,960
මේ බලන්න. ඒ ටෙඩ් බේලි.

162
00:07:40,961 --> 00:07:42,044
ඒ කව්ද?

163
00:07:42,045 --> 00:07:44,088
ඒ අංක එකේ ක්‍රීඩකයායි
දැන් ලෝකයේ.

164
00:07:44,089 --> 00:07:46,007
ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය ශූරයාය.
මම දැනටමත් ඔහුට පහර දී ඇත.

165
00:07:46,008 --> 00:07:47,133
දැන් මේක බලන්න.

166
00:07:47,134 --> 00:07:49,260
ඒ ජැක් ක්‍රේමර්,
අංක එකේ ටෙනිස් ක්‍රීඩකයා.

167
00:07:49,261 --> 00:07:51,220
- එහි වෙනස කුමක්ද?
- එයා සුදු ඇඳගෙන ඉන්නේ.

168
00:07:51,221 --> 00:07:53,097
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සුදු පාටයි. ඒක ලස්සනයි.

169
00:07:53,098 --> 00:07:55,600
මට නම් ඒක සුඛෝපභෝගී දෙයක්. මට නම් ඒක පන්තියක්.
ඔබට එය විකුණන්න පුළුවන්.

170
00:07:55,601 --> 00:07:59,103
මාටි, ඒ වගේ කස්ටම් බෝලයක්
විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.

171
00:07:59,104 --> 00:08:01,439
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සිරිතකි.
ඔරිජිනල් කොල්ලෙක්ට ඔරිජිනල් බෝලයක්.

172
00:08:01,440 --> 00:08:03,357
එය මාටි උත්තරීතර පන්දුව,
මාටි සාමාන්‍ය පන්දුව නොවේ.

173
00:08:03,358 --> 00:08:04,525
නමුත් එයට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

174
00:08:04,526 --> 00:08:06,819
වියදමෙන් වැඩක් නෑ.
මේකෙන් අපිට ලාභ ගන්න බෑ.

175
00:08:06,820 --> 00:08:08,112
ඒක නාමිකයි ගැලනිස් මහත්තයෝ.

176
00:08:08,113 --> 00:08:10,406
ඔයා නිතරම කිව්වා අපිට ඕන කියලා
සල්ලි හොයන්න සල්ලි වියදම් කරනවා නේද?

177
00:08:10,407 --> 00:08:11,741
මට කෝපි කෝප්පයක් දෙන්න.

178
00:08:11,742 --> 00:08:14,076
නැත. ඔබේ ලේකම්වරයා ලබා ගන්න
ඔබට කෝපි කෝප්පයක් ලබා ගැනීමට.

179
00:08:14,077 --> 00:08:15,661
නැන්සි කාර්යබහුලයි. මට කෝපි එකක් දෙන්න.

180
00:08:15,662 --> 00:08:17,538
තාත්තේ අපි පිරිමි වගේ කතා කරනවා
මෙතන බිස්නස් ගැන.

181
00:08:17,539 --> 00:08:20,167
- මම ඔයාට කෝපි කෝප්පයක් දෙන්නේ නැහැ.
- මට කෝපි එකක් දෙන්න!

182
00:08:26,673 --> 00:08:27,632
මාටි, ඔයාට කෝපි එකක් ඕනද?

183
00:08:27,633 --> 00:08:29,384
නැහැ, මම හොඳින්.
මම කැෆේන් බොන්නේ නැහැ.

184
00:08:33,055 --> 00:08:34,056
සවන් දෙන්න.

185
00:08:34,932 --> 00:08:38,517
ඔබ මගේ පුතා සමඟ මිතුරන් වීම මම අගය කරමි.

186
00:08:38,518 --> 00:08:40,728
ඔහු සීමිතයි.

187
00:08:40,729 --> 00:08:42,563
ඔහුට වයස අවුරුදු 30 යි.
ඔහු තවමත් නිවසේ ජීවත් වේ.

188
00:08:42,564 --> 00:08:44,232
ඔහු බොහෝ දේ කර නැත.

189
00:08:44,233 --> 00:08:47,401
අනික එයා බිස්නස් දන්නෙත් නෑ.
ඔහු වියදම් දන්නේ නැත.

190
00:08:47,402 --> 00:08:49,695
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු සීමිතයි, ගැලනිස් මහත්මයා, ගෞරවයෙන්.

191
00:08:49,696 --> 00:08:51,614
මම කිව්වේ, ඔබේ ව්‍යාපාරයේ සාර්ථකත්වය බලන්න.

192
00:08:51,615 --> 00:08:53,658
ඒක තියෙන්නේ ඔයාගේ DNA වල,
ඔබ එය Dion වෙත ලබා දුන්නා.

193
00:08:53,659 --> 00:08:55,785
- එය තවමත් අවදි වී නැත.
- මම දන්නේ නැහැ.

194
00:08:55,786 --> 00:08:57,787
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඔබව යම් දෙයකට සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි

195
00:08:57,788 --> 00:09:00,498
මම සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ ඇටකටු තුළ නොසිටි බව
විශ්වාස කරනවා.

196
00:09:00,499 --> 00:09:03,209
ඔබේ මුදල් ගැන මට පුදුම ගෞරවයක් තියෙනවා.
විශ්වාස කරන්න අමාරු බව මම දන්නවා,

197
00:09:03,210 --> 00:09:06,003
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ, මෙම ක්රීඩාව,
එය විදේශයන්හි ක්‍රීඩාංගණ පුරවයි.

198
00:09:06,004 --> 00:09:09,048
ඒවගේම ඊට කලින් තියෙන්නේ ටික කාලයයි
එක්සත් ජනපදයේ ක්‍රීඩාංගණ ද පුරවයි,

199
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
මම ඔබ දෙස බලා සිටීමට පෙර
තිරිඟු පෙට්ටියක කවරයෙන්.

200
00:09:12,344 --> 00:09:14,345
මම මේ ව්‍යාපාරය ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

201
00:09:14,346 --> 00:09:16,305
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඒක නිසා ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

202
00:09:16,306 --> 00:09:19,392
මේ පාර ලබන සතියේ මම පලවෙනියා
කවදා හෝ බ්‍රිතාන්‍ය විවෘත ටෙනිස් ශූරතාව දිනා ගැනීමට ඇමරිකානුවා.

203
00:09:19,393 --> 00:09:22,270
ඒක මාව අංක එකට ලිස්සනවා
ලෝක ශූරතාවලිය සඳහා ශ්රේණිගත කිරීම.

204
00:09:22,271 --> 00:09:24,605
Life සඟරාව එය ආවරණය කරයි.
බලන්න සඟරාව එය ආවරණය කරයි.

205
00:09:24,606 --> 00:09:28,734
ඔවුන් කළ යුතුයි. ලුක් සඟරාවේ කර්තෘ,
ඔහු මට ආදරෙයි. ඒ හැමෝම මට ආදරෙයි.

206
00:09:28,735 --> 00:09:33,740
මම මුහුණ ලෙස අද්විතීය ලෙස ස්ථානගත වී සිටිමි
එක්සත් ජනපදයේ සමස්ත ක්රීඩාවේ.

207
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
ලොයිඩ්!

208
00:09:51,216 --> 00:09:52,341
මම වසා දමමි.

209
00:09:52,342 --> 00:09:54,385
ඔව්, මට ඒක පේනවා.
මේ ආවේ මගේ මාමාව බලන්න විතරයි.

210
00:09:54,386 --> 00:09:55,469
ඔහු ගියා.

211
00:09:55,470 --> 00:09:58,181
ඔහු ගියාද? ඔහු ගියා කියන්නේ මොකක්ද?
දවස සඳහා?

212
00:09:59,933 --> 00:10:01,517
ඔහුට ඔබේ මව රැගෙන යාමට සිදු විය
රෝහලට.

213
00:10:01,518 --> 00:10:03,644
මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා. ඇය අසනීප නොවේ.

214
00:10:03,645 --> 00:10:05,938
හේයි, ලොයිඩ්, ඔහු මට මුදල් ණයයි.
අපි අද පදිංචි වෙන්නයි හිටියේ.

215
00:10:05,939 --> 00:10:08,274
හොඳයි, සමහර විට ඔබ එසේ නොකළේ නම්
එම පැය පහේ දිවා ආහාරය ගන්න,

216
00:10:08,275 --> 00:10:09,860
- ඔබ ඔහු සමඟ කතා කරනු ඇත.
- ඔහ්, කට වහගන්න.

217
00:10:28,295 --> 00:10:29,211
ආයුබෝවන්.

218
00:10:29,212 --> 00:10:31,255
ඔයා ගොඩක් හොදට ඇහෙනවා නේද?
එය ඉක්මනින් සිදු විය.

219
00:10:31,256 --> 00:10:33,174
මම ජීවත් වන්නෙමි, ඔබට ස්තුතියි!

220
00:10:33,175 --> 00:10:35,844
ඇති අම්මේ.
ඔබ මරේ සමඟද? අවංක වන්න.

221
00:10:36,762 --> 00:10:39,680
නෑ මම හිතන්නේ එයා එයාගේ ගමන ගියා. හරි හරී?

222
00:10:39,681 --> 00:10:41,307
ඔහුගේ ගමන? කුමන සංචාරයක්ද?

223
00:10:41,308 --> 00:10:44,685
ඔහු එස්තර්ව කුචර්ස් වෙත රැගෙන යනවා
සති අන්තය සඳහා.

224
00:10:44,686 --> 00:10:46,854
නමුත් ඔහු රැඳී සිටින්නට ඇත
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලුවොත්.

225
00:10:46,855 --> 00:10:50,441
ඔයාට අසනීපයක් නෑ අම්මේ. ඔහු විය යුතුව තිබුණි
මගේ ගුවන් ගමන සඳහා මගේ මුදල් මට දෙන්න.

226
00:10:50,442 --> 00:10:52,860
හොඳයි, මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන, පැටියෝ.

227
00:10:52,861 --> 00:10:54,945
ඔව්, ඔබ කරන්න! ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම මෙතන වැඩ කරන්නේ?

228
00:10:54,946 --> 00:10:57,239
මම ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම කාර්යය භාර ගත්තේ ය
ඒ සඳහා.

229
00:10:57,240 --> 00:11:00,159
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

230
00:11:00,160 --> 00:11:01,869
- ඔයා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?
- මොකක්ද, මේ මොකක්ද?

231
00:11:01,870 --> 00:11:04,163
මේක කඩාකප්පල්කාරී වැඩක්. ඔයා මාව කඩාකප්පල් කරනවා.

232
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
අනේ.
ඔබ ඔබේම ජීවිතය කඩාකප්පල් කර ගන්නවා.

233
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
- එය කුමක් ද?
- කුමක් ද?

234
00:11:16,551 --> 00:11:18,636
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතනවාද?
මම ඔයාව මංකොල්ල කනවාද?

235
00:11:18,637 --> 00:11:19,720
reflex එකක් විතරයි.

236
00:11:19,721 --> 00:11:22,264
මට ඔබව කොල්ලකෑමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ මිය යනු ඇත.
ඔබ ලේ විලක් මැද සිටිනු ඇත.

237
00:11:22,265 --> 00:11:25,309
මම ආවේ මගේ ඇඳුම අල්ලගන්න. ඔබ දන්නවා
මම මෙය විශේෂයෙන් මගේ සංචාරය සඳහා මිලදී ගත්තාද?

238
00:11:25,310 --> 00:11:27,437
ඔබට ඇඳුමක් අවශ්‍ය බව දැන සිටියේ නැත
පිං පොං සෙල්ලම් කිරීමට.

239
00:11:36,947 --> 00:11:39,532
මට අවශ්‍ය මරේ මට ගෙවිය යුතු ඩොලර් 700 පමණි.

240
00:11:39,533 --> 00:11:40,658
ඔව්, නැත්නම් මොකක්ද?

241
00:11:40,659 --> 00:11:42,618
- නැත්නම් මම ඔයාගේ කකුලට වෙඩි තියන්නම්.
- නෑ ඔයා නෑ.

242
00:11:42,619 --> 00:11:43,577
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

243
00:11:43,578 --> 00:11:45,913
ඔයා මගේ කකුලට වෙඩි තියන්න, ඔයා වෙයි
ඉදිරි වසර කිහිපය හිරේ ගත කරනවා.

244
00:11:45,914 --> 00:11:47,373
ඒ වෙනුවට මම ඔළුවට වෙඩි තියන්නම්.

245
00:11:47,374 --> 00:11:48,582
ඔයා එහෙම කරන්නෙත් නෑ.

246
00:11:48,583 --> 00:11:51,293
බලන්න, ලොයිඩ්, මට අවශ්‍ය වූයේ තිබූ දේ පමණි
මට පොරොන්දු වුනා, තව සතයක්වත් නෙවෙයි.

247
00:11:51,294 --> 00:11:53,587
මම එක්ක ගෙදර එනවා
ත්‍යාග මුදල මෙන් දස ගුණයක්.

248
00:11:53,588 --> 00:11:55,673
ඉතින් අනිත් කම්මුල හරවන්න,
මට ලැබිය යුතු දේ මට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,

249
00:11:55,674 --> 00:11:57,466
මම ඔයාට ඩොලර් 100ක් දෙන්නම්
මම ආපසු එන විට.

250
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
උනන්දුවක් නැත.

251
00:11:59,094 --> 00:12:01,387
ලොයිඩ්, එන්න. කරුණාකර මා දෙස බලන්න.

252
00:12:01,388 --> 00:12:04,807
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා තවත් කිසිම දෙයකට කැමති නැති බව
මගේ පස්ස ටින් කරනවා දකිනවට වඩා.

253
00:12:04,808 --> 00:12:07,143
ඔබ දහස් වාරයක්
මට වඩා මේ වැඩේ කරන්න පෙලඹිලා,

254
00:12:07,144 --> 00:12:08,727
හා තවමත් මේක බලන්න, හරිද?

255
00:12:08,728 --> 00:12:10,312
බලන්න.

256
00:12:10,313 --> 00:12:13,315
මරේ මට ඒක දුන්නා. එය පෙරළන්න.

257
00:12:13,316 --> 00:12:16,277
කළමනාකරු. මම ඔබේ ලොක්කා වන්නෙමි!

258
00:12:16,278 --> 00:12:18,988
ඒක කොච්චර අසාධාරණද?
මට ඕන වෙලාවක ඔයාව අයින් කරන්න පුළුවන්.

259
00:12:18,989 --> 00:12:21,824
මට කියන්න පුළුවන් බිම අතුගාන්න කියලා
ඔබේ අත් සහ දණහිස මත.

260
00:12:21,825 --> 00:12:23,243
ඒක කොහොමද, හරිද?

261
00:12:24,244 --> 00:12:27,455
ලොයිඩ්, මම ඇත්තටම තුවක්කුවක් දික් කරනවා
දැන් ඔබ ළඟ.

262
00:12:27,456 --> 00:12:29,248
මම ඇත්තටම ඒක පාවිච්චි කරන බවට තර්ජනය කරනවා.

263
00:12:29,249 --> 00:12:32,126
මේකත් අනිත් හැම දේකම වගේ නීත්‍යානුකූල මංකොල්ලයක්.
මගේ ඇඟිලි සලකුණු මේ හැම දේකම තියෙනවා.

264
00:12:32,127 --> 00:12:33,419
මේවා කරුණු ය.

265
00:12:33,420 --> 00:12:35,713
ඉතින් සේප්පුව අරින්න,
මට ලැබිය යුතු දේ මට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,

266
00:12:35,714 --> 00:12:38,090
ඔබට මරේ අමතන්න,
ඔහුට සිදු වූ දේ හරියටම කියන්න

267
00:12:38,091 --> 00:12:40,886
මාව අයින් කරන්න, චෝදනා කරන්න.
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, හරිද?

268
00:12:43,305 --> 00:12:44,306
හොඳයි.

269
00:12:52,397 --> 00:12:54,523
- මෙන්න සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

270
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
♪ මම කැමති කාලය කාර්යබහුල වේලාවයි ♪

271
00:12:57,569 --> 00:12:58,862
♪ 'මම කඩිමුඩියේ කැමති නිසා

272
00:12:59,863 --> 00:13:01,948
♪ ජනතාවගේ තල්ලුව ♪

273
00:13:02,866 --> 00:13:04,409
♪ මම ඒ හැමදේටම ගොඩක් කැමතියි ♪

274
00:13:05,285 --> 00:13:07,329
♪ එවැනි චලිත ස්කන්ධයක් ♪

275
00:13:07,871 --> 00:13:09,873
♪ කොහේ යයිද දන්නේ නැහැ

276
00:13:11,666 --> 00:13:13,043
අපිට අපේම කාමර ලැබෙන්නේ නැද්ද?

277
00:13:15,462 --> 00:13:16,671
මේක ඇතුලේ සීතලයි.

278
00:13:17,464 --> 00:13:21,842
මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි
දැන් බරපතල වෙන්න. මගේ ඇස්.

279
00:13:21,843 --> 00:13:23,385
පාකිස්තානය, මට ඔබ මා දෙස බැලිය යුතුයි.

280
00:13:23,386 --> 00:13:25,596
ඉන්න, ජපානය මේ වසරේ කණ්ඩායමක් ගෙනාවා?
ඔයාට ඒක පේනවද?

281
00:13:25,597 --> 00:13:28,349
ඔව්. ජැප්ස් කණ්ඩායමක් යැව්වා.

282
00:13:28,350 --> 00:13:29,808
සංචාරක තහනම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

283
00:13:29,809 --> 00:13:32,144
- උන් ඒක උස්සන්න ඇති.
- තවත් සංචාරක තහනමක් නැද්ද?

284
00:13:32,145 --> 00:13:35,773
හරි මහත්තයෝ මට ඔයාව ඕනේ
දැන් මා වෙනුවෙන් ඔබේ පැඩල් පෙරළීමට.

285
00:13:35,774 --> 00:13:36,650
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

286
00:13:37,275 --> 00:13:40,487
මෙන්න අපි යනවා. එකක්. දෙකක්. තුනක්.

287
00:13:41,029 --> 00:13:42,155
එය නිශ්චලව තබා ගන්න.

288
00:13:44,658 --> 00:13:45,700
♪ අතට අත දෙන්න ♪

289
00:13:46,993 --> 00:13:48,203
♪ අතට අත දෙන්න ♪

290
00:13:55,835 --> 00:13:57,504
මැච් පොයින්ට්, මවුසර්.

291
00:14:19,234 --> 00:14:20,777
තරගය, මවුසර්.

292
00:14:24,739 --> 00:14:28,450
ඔබ මට ඕනෑවට වඩා මගේ පෙරමඟට යාමට ඉඩ දුන්නා.
මාව මගේ පිටුපසට දාන්න උත්සාහ කරන්න තිබුණා.

293
00:14:28,451 --> 00:14:29,953
පොයින්ට්, එන්ඩෝ.

294
00:14:50,223 --> 00:14:52,142
පොයින්ට්, එන්ඩෝ.

295
00:14:57,981 --> 00:15:00,524
- මෙහි ලකුණු මොනවාද?
- දහනව-හතර.

296
00:15:00,525 --> 00:15:02,736
- ජපන් ජාතිකයා?
- ජපන් ජාතිකයෙක් බේලිව කුණු කූඩයට දමනවා.

297
00:15:03,987 --> 00:15:05,946
ඔහු භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද? මොකක්ද ඒ පිට්ටනිය?

298
00:15:05,947 --> 00:15:08,199
මම දන්නේ නැහැ යාලුවනේ. කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

299
00:15:10,660 --> 00:15:12,036
එය නිහඬයි.

300
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
- අවතාරයක් වගේ!
- වාව්.

301
00:15:16,291 --> 00:15:18,251
පොයින්ට්, එන්ඩෝ.

302
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
තරඟ ලක්ෂ්‍යය.

303
00:15:56,206 --> 00:15:58,374
- නියම ක්‍රීඩාව, මාටි.
- නියම ක්රීඩාව.

304
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
තරගය, මවුසර්.

305
00:16:16,810 --> 00:16:19,853
තරඟාවලියේ ජයග්රාහකයින්
ස්ටොක්හෝම් හි…

306
00:16:19,854 --> 00:16:22,898
හේයි. ඔයා රාම් සේති නේද?

307
00:16:22,899 --> 00:16:24,316
සමාවන්න, ඔබට මොහොතක් රැඳී සිටිය හැකිද?

308
00:16:24,317 --> 00:16:26,610
- ඔයාට කමක් නැද්ද?
- නෑ. මම ඔබට යමක් උදව් කරන්නද?

309
00:16:26,611 --> 00:16:28,862
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි, ඔබ කොහෙද නැවතී සිටින්නේ
ඔබ නගරයේ සිටියදී?

310
00:16:28,863 --> 00:16:30,823
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

311
00:16:30,824 --> 00:16:32,491
මම නිකමට කියන්නේ,
ඔබ නවතින්නේ කුමන හෝටලයේද?

312
00:16:32,492 --> 00:16:34,910
සියලුම IATT නියෝජිතයින්
රිට්ස් හි ස්ථානගත කර ඇත.

313
00:16:34,911 --> 00:16:37,287
- රිට්ස් එකේද? ඔව්, ඒක තමයි මට ඇහුණේ.
- ඔව්.

314
00:16:37,288 --> 00:16:39,164
- ඔයා හිතන්නේ ඒක හරි කියලද?
- ඔබ අඟවන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

315
00:16:39,165 --> 00:16:41,959
- ඔවුන් මාව තැබූ තැන ඔබ දුටුවාද?
- ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

316
00:16:41,960 --> 00:16:45,129
හොඳයි, සර්ව ගෞරවයෙන්,
එය කුණු ගොඩකි.

317
00:16:45,130 --> 00:16:47,715
එය හමු නොවීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ උසස් ප්‍රමිතීන්.

318
00:16:47,716 --> 00:16:50,759
අපි නොමිලේ නිවාස පිරිනමයි
අපගේ සියලුම ක්‍රීඩකයන්ට, මවුසර් මහතා.

319
00:16:50,760 --> 00:16:52,761
මා දන්නා තරමින්,
ඔබ පමණක් පැමිණිලි කරන්න.

320
00:16:52,762 --> 00:16:54,930
ඔයා මට කතා කරනවා
මම පාරෙන් පිටත ඕනෑම ක්‍රීඩකයෙක් වගේ, හරිද?

321
00:16:54,931 --> 00:16:57,182
මට හොඳ විවේකයක් අවශ්‍යයි
ඒ නිසා මට තරගාවලිය දිනන්න පුළුවන්.

322
00:16:57,183 --> 00:16:59,893
ඔබ ඇමරිකානුවෙකු යනු කුමක්දැයි හොඳින් දනී
ජයග්‍රහණය ක්‍රීඩාවේ අනාගතය වෙනුවෙන් කරනු ඇත.

323
00:16:59,894 --> 00:17:03,063
- මම මේස පන්දු වලට හොඳයි, මිස්ටර් සෙති.
- USTTA වෙත අභියාචනය කරන්න.

324
00:17:03,064 --> 00:17:05,774
USTTA නැත. USTTA
පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙකු සහ මේසයක් වේ. එය නොපවතියි.

325
00:17:05,775 --> 00:17:07,317
- හොඳයි, ඒක මගේ ගැටලුවක් නෙවෙයි.
- ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක්.

326
00:17:07,318 --> 00:17:09,528
මට ඉන්න ඕන
ඔබ නැවතී සිටින තැන! මට අවශ්‍ය එයයි!

327
00:17:09,529 --> 00:17:12,448
මම මේ සම්පූර්ණ හුවමාරුව සොයා ගන්නවා
ඇත්තෙන්ම අහිතකර.

328
00:17:12,449 --> 00:17:13,907
- ඔයා අමනාප වෙලාද?
- මම අමනාපයි.

329
00:17:13,908 --> 00:17:17,454
මම අමනාපයි! ඔයා හදනවා
ඔබේ තරු ක්‍රීඩකයා මීයකුගේ බූරුවාට ගුලි වේ!

330
00:17:18,163 --> 00:17:19,705
ඒ බාධාව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

331
00:17:19,706 --> 00:17:22,583
ආයෙත් ලංකාවට සහ මෙක්සිකෝවට...

332
00:17:22,584 --> 00:17:26,253
- මේක ලස්සන හෝටලයක්. මින්ට් එකක් වැය විය යුතුය.
- ඔව්, හරිම ලස්සනයි.

333
00:17:26,254 --> 00:17:28,756
IATT නවාතැන් ආවරණය කරයිද?

334
00:17:28,757 --> 00:17:32,050
- ඔවුන්ගේ තරු ක්‍රීඩකයින් සඳහා පමණි.
- ඒක හරිද? කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

335
00:17:32,051 --> 00:17:35,637
තරු ක්‍රීඩකයන්? මම දන්නේ නැහැ.
මම වෙන එකෙක්ව දැකල නෑ ඉතින් එකෙක්.

336
00:17:35,638 --> 00:17:36,930
ස්නායු කිසිවක්, අර්ධ වටයට යනවාද?

337
00:17:36,931 --> 00:17:39,850
ස්නායු? ක්ලෙට්ස්කිට එරෙහිව?
නෑ. ඔයා මට විහිළු කරනවාද?

338
00:17:39,851 --> 00:17:42,186
හොඳයි, ඔහු තරඟාවලිය දිනුවා
පසුගිය වසර තුන සඳහා.

339
00:17:42,187 --> 00:17:44,980
- එයාට සෑහෙන්න කීර්තියක් තියෙනවා.
- මට හොඳ නමක් තියෙනවා.

340
00:17:44,981 --> 00:17:48,567
බලන්න, මම ක්ලෙට්ස්කිට කරන්නම්
අවුෂ්විට්ස්ට බැරිවුණ දේ.

341
00:17:48,568 --> 00:17:50,320
හරි හරී. මම වැඩේ ඉවර කරන්නම්.

342
00:17:52,906 --> 00:17:55,783
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- ටිකක් ශක්තිමත්, මිතුරා.

343
00:17:55,784 --> 00:17:57,367
ඒකට කමක් නැහැ.
මම යුදෙව්වෙක්. මට ඒක කියන්න පුළුවන්.

344
00:17:57,368 --> 00:17:59,953
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
මම හිට්ලර්ගේ නරකම නපුරු සිහිනය වගේ.

345
00:17:59,954 --> 00:18:01,163
ඒ ඇයි?

346
00:18:01,164 --> 00:18:02,956
මා දෙස බලන්න. මම මෙහේ.

347
00:18:02,957 --> 00:18:06,127
මම ඒක කළා, මම ඉහළින් ඉන්නවා. මම තමයි අන්තිමයා
හිට්ලර්ගේ පරාජයේ නිෂ්පාදනයක්.

348
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
ඔව්, ඒක ලියන්න. ඒක හොඳයි.
ඒක ලියන්න.

349
00:18:09,631 --> 00:18:11,381
- කදිම එකක්.
- "හිට්ලර්ගේ පරාජයේ අවසාන නිෂ්පාදනය."

350
00:18:11,382 --> 00:18:13,675
- මම ඒ විශ්වාසයට කැමතියි.
- ඒක මගේ පින්තූරයක් යට තියන්න.

351
00:18:13,676 --> 00:18:15,929
- ඔබගේ පසුබිම ගැන අපට ටිකක් කියන්න.
- මගේ පසුබිම?

352
00:18:20,141 --> 00:18:23,018
නැත, නමුත් බරපතල ලෙස ...
මගේ අම්මා දරු ප්‍රසූතියේදී මිය ගියා.

353
00:18:23,019 --> 00:18:25,813
මගේ තාත්තා අනිවාර්ය පරාජිතයෙක්
මට අවුරුදු දෙකේදී මාව දාලා ගියපු කෙනෙක්.

354
00:18:25,814 --> 00:18:27,564
මම නිව් යෝර්ක් නගරයේ හිර වුණා
ළමා නිවාස පද්ධතිය,

355
00:18:27,565 --> 00:18:29,525
එක් අපායක සිට වසා ඇත
ඊළඟට.

356
00:18:29,526 --> 00:18:31,318
- ස්වාභාවිකවම, නීතිය සමඟ ගැටලු ඇති විය.
- ඒක නේද කේ ස්ටෝන්?

357
00:18:31,319 --> 00:18:32,486
ඒ කිසිවක් මාව නිර්වචනය කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

358
00:18:32,487 --> 00:18:34,738
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. කුමක් ද?

359
00:18:34,739 --> 00:18:36,740
- ඔතන තියෙන්නේ කේ ස්ටෝන්.
- ඒ ඇයයි.

360
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
ඒ කව්ද?

361
00:18:37,951 --> 00:18:40,577
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, චිත්රපටය
නිළිය. හරියට, 1930 ගණන්වල ඉඳන්.

362
00:18:40,578 --> 00:18:42,329
- අවස්ථා.
- අවස්ථා?

363
00:18:42,330 --> 00:18:43,872
- ඒක හොඳයි.
- ඔව්, ඔව්. නියම චිත්‍රපටිය.

364
00:18:43,873 --> 00:18:44,832
- කළු පෙට්ටිය.
- මගේ තාත්තා ඇයට ආදරය කළා.

365
00:18:44,833 --> 00:18:46,083
- ඔව්.
- ඔව්.

366
00:18:46,084 --> 00:18:47,709
- ඇය ලොකුද?
- ඇය විශාල විය.

367
00:18:47,710 --> 00:18:49,586
ආවා ගියා. ඒ ඇයයි.

368
00:18:49,587 --> 00:18:52,757
- ඒක තමයි හොලිවුඩ්, යාළුවා.
- ඔව්. ඒ ඇයයි.

369
00:18:53,591 --> 00:18:54,675
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ය.

370
00:18:54,676 --> 00:18:56,301
වැවක් ගැන යමක්?

371
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
- සෙවනැලි විල.
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

372
00:18:59,931 --> 00:19:02,599
නියම කකුල්. නියමයි, යාලුවනේ. අලංකාරය.

373
00:19:02,600 --> 00:19:03,810
මට අවස්ථාවක් ඇතැයි සිතනවාද, ළමයි?

374
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
ඊළඟ ප්රශ්නය.

375
00:19:15,738 --> 00:19:16,989
ආයුබෝවන්?

376
00:19:16,990 --> 00:19:18,699
- කේ?
- කතා කරමින්.

377
00:19:18,700 --> 00:19:21,243
හේයි, ඒ මාටි මවුසර්.
මම ඉන්නේ රෝයල් සූට් එකේ.

378
00:19:21,244 --> 00:19:23,161
මම ඊයේ ඔයාව ලොබි එකේ ඉන්නවා දැක්කා.

379
00:19:23,162 --> 00:19:24,079
හරි හරී.

380
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
ඔව්, අපි ඇස ගැටුණා.
මාව සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් කරමින් සිටියා.

381
00:19:27,458 --> 00:19:28,792
මට මතක නෑ.

382
00:19:28,793 --> 00:19:31,545
හොඳයි, මම විශාල රසිකයෙක්.

383
00:19:31,546 --> 00:19:33,338
හරි හරී. මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?

384
00:19:33,339 --> 00:19:36,258
සමහර විට. මම සියල්ලෙන් එකක් ඇණවුම් කළෙමි
කාමර සේවා මෙනුවෙන්.

385
00:19:36,259 --> 00:19:38,552
මට වෙන්න විදියක් නෑ
තනියම කන්න.

386
00:19:38,553 --> 00:19:39,761
අහ්.

387
00:19:39,762 --> 00:19:41,513
ඉතින් මම ඔබේ කාමරයට එනවාට ඔබ කැමතිද?

388
00:19:41,514 --> 00:19:44,349
- ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.
- සමහර විට මම ඒ වෙනුවට මගේ සැමියා එවිය යුතුයි.

389
00:19:44,350 --> 00:19:46,226
ෂුවර්. එයාට මෙහෙ එන්න පුළුවන්
මම ඔබ ළඟට එන්නම්.

390
00:19:46,227 --> 00:19:48,937
- පුදුමයි. ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
- ඉන්න. මට දිගටම කතා කරන්න ඕන.

391
00:19:48,938 --> 00:19:50,522
ඇයි ඒ?

392
00:19:50,523 --> 00:19:52,357
මොකද මම කවදාවත් කතා කරලා නැති නිසා
සැබෑ සිනමා තරුවක්.

393
00:19:52,358 --> 00:19:55,444
හොඳයි, දැන් ඔබට තිබේ. මම අත්දැකීම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සිතූ සියල්ල එය විය.

394
00:19:55,445 --> 00:19:57,154
ඔයා දන්නවනේ, මම දෙයක්
රංගන ශිල්පියෙකුගේ ද.

395
00:19:57,155 --> 00:19:59,157
- ඔයාද?
- ඔව්. ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

396
00:19:59,699 --> 00:20:01,116
මම…

397
00:20:01,117 --> 00:20:02,744
ඔබ... මොකක්ද? කුමක් ද?

398
00:20:03,620 --> 00:20:04,703
ඔබ රංගන ශිල්පියෙක්ද?

399
00:20:04,704 --> 00:20:07,289
ඔව්, මම රංගන ශිල්පියෙක්. ඔබට ලැබුණා
ඔබ ඉදිරියෙහි ඩේලි මේල්?

400
00:20:07,290 --> 00:20:09,416
අහ්, මට ඒක තියෙනවා, ඔව්.

401
00:20:09,417 --> 00:20:11,085
හරි හරී. හොඳයි, 12 පිටුවට හැරෙන්න.

402
00:20:14,005 --> 00:20:15,006
ආහ්…

403
00:20:15,673 --> 00:20:16,798
12 පිටුව.

404
00:20:16,799 --> 00:20:18,759
හරි. මම මොනවද මෙතන බලන්නේ?

405
00:20:18,760 --> 00:20:20,511
- මැද පහළ, මධ්යයේ.
- ආ.

406
00:20:21,471 --> 00:20:22,554
මේ ඔයාද?

407
00:20:22,555 --> 00:20:25,140
ඔව්, "තෝරාගත් තැනැත්තා."
ලස්සන පින්තූරයක් නේද?

408
00:20:25,141 --> 00:20:26,141
පිං පොං?

409
00:20:26,142 --> 00:20:28,352
මම මේස පන්දු ක්‍රීඩා කරනවා.
මම මෙතන ඉන්නේ බ්‍රිතාන්‍ය විවෘත ටෙනිස් තරගාවලියට.

410
00:20:28,353 --> 00:20:30,312
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- මට 23 යි.

411
00:20:30,313 --> 00:20:31,730
විසිතුනයි.

412
00:20:31,731 --> 00:20:32,940
ඔව්.

413
00:20:32,941 --> 00:20:35,692
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට මම කරපු එක චිත්‍රපටයක් නම් කරන්න බෑ.

414
00:20:35,693 --> 00:20:36,860
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

415
00:20:36,861 --> 00:20:38,904
මොකද මම රංගනය නතර කළා
ඔබ ඉපදීමට පෙර.

416
00:20:38,905 --> 00:20:40,530
- ඇත්තටම? ඒක ඇත්තටම රසවත්.
- ම්ම්-හ්ම්.

417
00:20:40,531 --> 00:20:43,241
කේ, ඔයා මගේ රේසරය පාවිච්චි කළාද?
ඔබේ කකුල් රැවුල කපන්නද?

418
00:20:43,242 --> 00:20:44,409
කම්මැලියි. මම මාවම කැපුවා.

419
00:20:44,410 --> 00:20:46,328
- නැහැ.
- ඒ කවුද? ඔබේ සැමියා?

420
00:20:46,329 --> 00:20:48,372
මම හිතන්නේ කවුරුහරි හොරෙන් ඇතුල් වෙන්න ඇති
සහ එය සමග ලී කපා.

421
00:20:48,373 --> 00:20:49,915
- මම දුරකථනයෙන් ඉන්නේ.
- ශුද්ධ ජරාව.

422
00:20:49,916 --> 00:20:51,667
- කා සමග ද?
- ඩෙබී.

423
00:20:51,668 --> 00:20:53,043
- ඩෙබී.
- ඩෙබී?

424
00:20:53,044 --> 00:20:54,252
ඇයට ජීවිතයක් ගන්න කියන්න.

425
00:20:54,253 --> 00:20:55,712
- ඔහු ගියාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

426
00:20:55,713 --> 00:20:57,047
හරි හරී.

427
00:20:57,048 --> 00:20:58,799
ඉතින් ඇයි ඔබ රංගනය නැවැත්තුවේ?
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

428
00:20:58,800 --> 00:21:00,092
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.

429
00:21:00,093 --> 00:21:02,678
ඔබට එය මග හැරිය යුතුයි නේද?
හෙට වෙම්බ්ලි හිදී මම ක්‍රීඩා කරන ආකාරය බලන්න එන්න.

430
00:21:02,679 --> 00:21:03,762
මම... මට බැහැ.

431
00:21:03,763 --> 00:21:06,515
ඉදිරියට එන්න. ඔබට මා සිහසුනෙන් බැස යන අයුරු බලා සිටිය හැක
ලෝකයේ අංක එකේ ක්‍රීඩකයා.

432
00:21:06,516 --> 00:21:07,599
මම නැහැ.

433
00:21:07,600 --> 00:21:08,850
ඕ ඇත්ත? ඔබට සිදුවෙමින් පවතින්නේ කුමක්ද?

434
00:21:08,851 --> 00:21:12,270
ඇත්තටම මට ලොකු ප්‍රවර්ධන උත්සවයක් තියෙනවා
මගේ සැමියා වෙනුවෙන් කටයුතු කිරීමට.

435
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
ඔහ්, හරි.

436
00:21:13,815 --> 00:21:15,357
ඔහු ප්‍රවර්ධනය කරන්නේ කුමක් ද?

437
00:21:15,358 --> 00:21:16,442
පෑන්.

438
00:21:16,943 --> 00:21:18,610
- පෑන්? ඔයා බැරැරුම් ද?
- පෑන්.

439
00:21:18,611 --> 00:21:20,404
- පෑන් ලියන වගේ?
- ඔව්.

440
00:21:20,405 --> 00:21:22,240
ඔහු පෑන විකුණන්නාද?

441
00:21:22,824 --> 00:21:24,533
ඔබ සිටින කට්ටලය ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?

442
00:21:24,534 --> 00:21:26,576
ඔහුට Rockwell Ink අයිතියි.

443
00:21:26,577 --> 00:21:27,786
ඔහ්. හරි හරී. හොඳයි…

444
00:21:27,787 --> 00:21:28,954
ඔව්.

445
00:21:28,955 --> 00:21:31,206
- මම Rockwell Ink දන්නවා.
- ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.

446
00:21:31,207 --> 00:21:32,250
හරි හරී.

447
00:21:32,750 --> 00:21:34,418
හොඳයි, මොකක්ද සිද්ධිය?

448
00:21:34,419 --> 00:21:38,797
ඔහු Agatha Christie ව කුලියට ගෙන ඇත
Hatchards හි පොත් අත්සන් කිරීමට.

449
00:21:38,798 --> 00:21:39,799
ඔහ්.

450
00:21:40,717 --> 00:21:42,009
ඒක ඇත්තටම කම්මැලියි වගේ.

451
00:21:42,010 --> 00:21:43,052
හරි හරී.

452
00:21:51,477 --> 00:21:54,105
අපොයි දෙයියනේ කියලා.

453
00:21:55,857 --> 00:21:58,358
- එය කුමක් ද?
- එල්ලෙන්න එපා. එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

454
00:21:58,359 --> 00:22:00,027
ඔබේ කාමරය කරනවා
වීදියට හෝ මළුවට මුහුණලාද?

455
00:22:00,028 --> 00:22:01,111
මම දන්නේ නැහැ.

456
00:22:01,112 --> 00:22:03,196
ප්‍රශ්නයට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.
එය වීදියට හෝ මළුවට මුහුණලා තිබේද?

457
00:22:03,197 --> 00:22:04,531
- මළුව.
- හරි හරී.

458
00:22:04,532 --> 00:22:07,451
මට ඔබ ජනේලය වෙත යාමට අවශ්‍යයි.
ඔබ සිටින්නේ කුමන තට්ටුවේද?

459
00:22:07,452 --> 00:22:09,077
මම තුන්වෙනි තට්ටුවේ, මම විශ්වාස කරනවා.

460
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
තුන්වන මහල. හරි, පරිපූර්ණයි.

461
00:22:10,747 --> 00:22:11,830
පාර හරහා බලන්න.

462
00:22:11,831 --> 00:22:14,625
ඔබ විවෘත කවුළුව දකිනවා
මේසය මත පළතුරු බඳුනක් සමඟද?

463
00:22:16,377 --> 00:22:17,669
මම කරනවා.

464
00:22:17,670 --> 00:22:21,048
මෙන්න මෙහෙමයි වෙන්න යන්නේ. මම යනවා
එම බඳුනේ ඇපල් ගෙඩියක් පෙනෙන්නට සලස්වන්න.

465
00:22:21,049 --> 00:22:24,801
මම එහෙම කළොත්, ඔයා ඔයාව පිපිරෙනවා
පුංචි හමුවක් ඇවිත් මම සෙල්ලම් කරනවා බලන්න.

466
00:22:24,802 --> 00:22:26,887
නෑ නෑ නෑ. මම නැහැ
ඕනෑම දෙයකට එකඟ වීම, නැත.

467
00:22:26,888 --> 00:22:29,891
ඔබ කිසිම දෙයකට එකඟ විය යුතු නැත.
මම කොහොම හරි ඒක කරන්නම්. හරි හරී? එක්…

468
00:22:30,475 --> 00:22:31,476
දෙකක්…

469
00:22:32,268 --> 00:22:33,269
තුනක්.

470
00:22:36,898 --> 00:22:39,317
මම ඔබට ටිකට් පතක් තබමි
බොක්ස් ඔෆිස් එකේ.

471
00:23:29,158 --> 00:23:30,992
පොයින්ට්, මවුසර්.

472
00:23:30,993 --> 00:23:33,245
විස්සට පහට.

473
00:23:33,246 --> 00:23:36,666
Kletzki Mauser ට තරඟ දෙකක් බිංදුව පසුපස යයි.

474
00:23:37,291 --> 00:23:40,460
ගේම් සහ මැච් පොයින්ට්, මවුසර්.

475
00:23:40,461 --> 00:23:42,170
- අපි මේකෙන් ටිකක් විනෝද වෙමු.
- හරි හරී.

476
00:23:42,171 --> 00:23:43,673
- ටිකක් විනෝද වෙන්න, හරිද?
- ගොට්චා.

477
00:23:44,173 --> 00:23:45,842
සේවාව Kletzki වෙත මාරු වේ.

478
00:24:16,831 --> 00:24:18,499
පොයින්ට්, ක්ලෙට්ස්කි.

479
00:24:24,046 --> 00:24:26,007
බොහොම හොඳයි මහත්තයෝ. ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

480
00:24:30,845 --> 00:24:33,180
Kletzki 6-20 සේවය කරයි.

481
00:24:33,181 --> 00:24:36,766
Mauser තරඟ දෙකක් බිංදුවට ගෙන යයි.

482
00:24:36,767 --> 00:24:38,727
මවුසර් මහතාට නැවතත් තරග ලකුණ.

483
00:24:38,728 --> 00:24:40,688
නැවතත් ඔබේ සේවය, Kletzki.

484
00:24:45,109 --> 00:24:46,527
පොයින්ට්, මවුසර්!

485
00:24:48,362 --> 00:24:52,657
Mauser තරගය ජය ගනී
සහ 21-6 ලෙස තරගය. බිංදුවට තරග තුනක්.

486
00:24:52,658 --> 00:24:57,455
Mauser අවසන් මහා තරගයට
එහිදී ඔහු ජපානයේ කොටෝ එන්ඩෝට මුහුණ දෙනු ඇත.

487
00:25:01,709 --> 00:25:03,835
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගන්න.
මිල ගණන් බලන්න එපා, හරිද?

488
00:25:03,836 --> 00:25:04,920
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

489
00:25:04,921 --> 00:25:07,505
මම බීෆ් වෙලින්ටන් එක අරන් එන්නම්
සහ කේවියර් රස බැලීමේ තහඩුව

490
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
මන්ද ඒවා වඩාත්ම මිල අධික භාණ්ඩ වේ
මෙනුවේ.

491
00:25:09,383 --> 00:25:12,385
සවන් දෙන්න, මම දිගටම ආපසු යාමට කැමතියි
Globetrotters ගැන ටිකක්.

492
00:25:12,386 --> 00:25:13,970
- Harlem Globetrotters ගැන, නැවතත්?
- ඔව්.

493
00:25:13,971 --> 00:25:15,513
- මම ඔයාට කිව්වා, මම උනන්දු නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

494
00:25:15,514 --> 00:25:16,723
මට ඒක කරන්න ඕන නැති නිසා.

495
00:25:16,724 --> 00:25:18,308
ඒක ලොකු මුදලක්.

496
00:25:18,309 --> 00:25:20,894
තවද අපි ලොව පුරා සංචාරය කරන්නෙමු.
ඔබ වැනීසිය දැක තිබේද?

497
00:25:20,895 --> 00:25:22,854
මට ට්‍රික් ෂොට් කරන්න ඕන නෑ
අර්ධකාලීන සංදර්ශනයක් සඳහා

498
00:25:22,855 --> 00:25:24,481
මිනිසුන් නාන කාමරයට යන අතරතුර.

499
00:25:24,482 --> 00:25:25,565
ඒක මට යටින්, හරිද?

500
00:25:25,566 --> 00:25:28,401
- ඔවුන් රාජකීයයන් ලෙස සලකනු ලැබේ.
- වේටර් කොහෙද?

501
00:25:28,402 --> 00:25:31,154
- අහන්න, මම මේක කරපු අයව දන්නවා.
- මට සමාවෙන්න.

502
00:25:31,155 --> 00:25:32,322
මට සමාවෙන්න.

503
00:25:32,323 --> 00:25:35,243
එය කදිම අවස්ථාවක්.
අපි එය අතපසු නොකළ යුතුයි.

504
00:25:38,162 --> 00:25:39,413
මාටි.

505
00:25:41,540 --> 00:25:43,083
ඔව් සර්. මම ඔයාට උදව් කරන්නද සර්?

506
00:25:43,084 --> 00:25:44,084
ආයුබෝවන්. අපට ඇණවුම් කළ හැකිද?

507
00:25:44,085 --> 00:25:45,752
ඇත්තෙන්ම සර්. මට ඔයාගේ වේටර්ව ගේන්න දෙන්න.

508
00:25:45,753 --> 00:25:46,754
- රැඳී සිටින්න.
- ඔව්.

509
00:25:47,296 --> 00:25:49,381
ආ, මම බලාගන්නම්
අද රෑ රොක්වෙල් ටැබ් එක.

510
00:25:49,382 --> 00:25:52,008
එය මගේ කාමරයට දමන්න. රාජකීය කට්ටලය.
මාටි මවුසර්.

511
00:25:52,009 --> 00:25:54,511
- ඒ වගේම ඒ මම බව ඔවුන් දන්නවා ඇති බවට වග බලා ගන්න.
- මම කරන්නම්. මට ඒක දෙන්න සර්.

512
00:25:54,512 --> 00:25:55,971
- පිළිතුරක් සඳහා නැත යන්න ගන්න එපා.
- මම කරන්නේ නැහැ.

513
00:25:55,972 --> 00:25:58,975
- මාටි මවුසර්. රාජකීය කට්ටලය. ගිහින් කියන්න.
- කරන්නම් සර්.

514
00:26:01,102 --> 00:26:03,228
හරි හරී. මා දෙස බලන්න.
එතන බලන්න එපා. මා දෙස බලන්න.

515
00:26:03,229 --> 00:26:04,479
- කවුද රොක්වෙල්?
- සමහර බෝසෝ.

516
00:26:04,480 --> 00:26:06,482
දැන් බලන්න. ඒ ගැන සියුම් වන්න.
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

517
00:26:08,192 --> 00:26:10,068
එයා මීට කලින් ඇවිත් නෑ සර්.

518
00:26:10,069 --> 00:26:11,236
එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

519
00:26:11,237 --> 00:26:12,320
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

520
00:26:12,321 --> 00:26:13,655
හරි, දිගටම මට කතා කරන්න. සාමාන්‍ය වෙන්න.

521
00:26:13,656 --> 00:26:15,157
මට ඔබ නැවත සලකා බැලීමට අවශ්‍යයි.

522
00:26:15,700 --> 00:26:17,492
අපි විශිෂ්ට කණ්ඩායමක් වනු ඇත.
මට ඔයා එක්ක මේක කරන්න ඕන.

523
00:26:17,493 --> 00:26:19,160
ඇයි ඔයා ඔච්චර ස්ථාවර
Harlem Globetrotters මතද?

524
00:26:19,161 --> 00:26:21,288
උන් කරන දේ හරිම දුකයි, හරිද?

525
00:26:21,289 --> 00:26:24,457
පෘථිවියේ සමහර ප්‍රමුඛතම ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්
සර්කස් විකටයන් සේ ක්‍රියා කිරීමට අඩු විය.

526
00:26:24,458 --> 00:26:25,750
ඔහු දැන් මොකද කරන්නේ?

527
00:26:25,751 --> 00:26:27,335
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු අප දෙසට පැමිණේ.

528
00:26:27,336 --> 00:26:29,547
- සාමාන්‍ය වෙන්න. අනියම් ලෙස ක්රියා කරන්න.
- හරි, හොඳයි. හරි හරී.

529
00:26:34,468 --> 00:26:36,428
මට සමාවෙන්න. මම ඔයාව දන්නවා ද?

530
00:26:36,429 --> 00:26:37,429
ම්ම්ම්ම්.

531
00:26:37,430 --> 00:26:38,638
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

532
00:26:38,639 --> 00:26:40,932
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
අද රෑ මගේ මුළු මේසයටම?

533
00:26:40,933 --> 00:26:43,184
- ඔව්. කමක් නැද්ද?
- ඇයි?

534
00:26:43,185 --> 00:26:45,020
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇයි? මට හේතුවක් අවශ්‍යද?

535
00:26:45,021 --> 00:26:47,355
මට ඒක නැවත කියන්න දෙන්න. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

536
00:26:47,356 --> 00:26:50,233
නෑ මට මොකුත් ඕන නෑ. ඒක නිකම්
ස්තූතියි කියන මගේ කුඩා ක්‍රමය.

537
00:26:50,234 --> 00:26:51,693
- ඔයාට ස්තූතියි?
- ඔව්.

538
00:26:51,694 --> 00:26:53,361
විශේෂයෙන් කුමක් සඳහා මට ස්තූතියි?

539
00:26:53,362 --> 00:26:54,322
ඔබගේ සියලුම නිෂ්පාදන සඳහා.

540
00:26:54,864 --> 00:26:57,158
මම කිව්වේ පෑන් නැත්නම් අපි කොහෙද ඉන්නේ?

541
00:26:59,493 --> 00:27:01,911
ඔයා දන්නවද මට ගොඩක් දක්ෂතා තියෙනවා.
ඒත් මම ගොඩක් ආඩම්බර වෙන එක

542
00:27:01,912 --> 00:27:04,372
ගොන් සුවඳ දැනීමේ හැකියාවයි
සැතපුමක් දුරින් --

543
00:27:04,373 --> 00:27:06,959
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකයි.

544
00:27:09,587 --> 00:27:12,130
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- නිව්යෝක්. ඔයාට කොහොම ද?

545
00:27:12,131 --> 00:27:13,798
නිව් යෝර්ක් ද. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

546
00:27:13,799 --> 00:27:15,383
මම වෘත්තීය මලල ක්‍රීඩකයෙක්.

547
00:27:15,384 --> 00:27:17,635
- ඇත්තටම? මොන ක්‍රීඩාවද?
- මේස පන්දු.

548
00:27:17,636 --> 00:27:18,970
මේස පන්දු? ඒක ක්‍රීඩාවක්ද?

549
00:27:18,971 --> 00:27:21,014
ඇත්තෙන්ම එයයි.
මම මෙතන ඉන්නේ බ්‍රිතාන්‍ය විවෘත ටෙනිස් තරගාවලියට.

550
00:27:21,015 --> 00:27:22,182
මම හෙට වෙම්බ්ලි වල සෙල්ලම් කරනවා

551
00:27:22,183 --> 00:27:23,975
විකුණා අවසන් වූ පිරිසක් ඉදිරියේ
ජපානයට එරෙහිව අවසන් මහා තරගයේදී.

552
00:27:23,976 --> 00:27:25,518
මම මෙහි සිටින්නේ එක්සත් ජනපදය නියෝජනය කරමින්.

553
00:27:25,519 --> 00:27:27,979
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ජපානය?
ජපානයට මෙහි කණ්ඩායමක් සිටිනවාද?

554
00:27:27,980 --> 00:27:30,231
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
- ඔවුන් සංචාරක තහනමෙන් මිදුණේ කෙසේද?

555
00:27:30,232 --> 00:27:32,525
ටේබල් ටෙනිස් නිසා
ආසියාවේ වේගයෙන්ම වර්ධනය වන ක්‍රීඩාවයි.

556
00:27:32,526 --> 00:27:34,152
එතන ලොකුයි.

557
00:27:34,153 --> 00:27:35,236
ඔහ්, ඔයා මේකට කැමති වෙයි.

558
00:27:35,237 --> 00:27:37,655
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ග්‍රහණය ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔවුන් ජාවාරම් කරන ආකාරය?

559
00:27:37,656 --> 00:27:39,408
- නැහැ.
- ඔවුන් එය penholder ලෙස හඳුන්වයි.

560
00:27:40,659 --> 00:27:41,743
ඉතින් කුමක් ද?

561
00:27:41,744 --> 00:27:43,119
ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය.

562
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
එය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

563
00:27:44,205 --> 00:27:47,123
වෙළඳ දැන්වීමක් හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා.
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ ව්‍යාපාරිකයෙක්.

564
00:27:47,124 --> 00:27:49,542
මම රළුයි.
මේ මගේ සහකාරිය, Béla Kletzki.

565
00:27:49,543 --> 00:27:50,627
ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.

566
00:27:50,628 --> 00:27:52,921
මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබත් මේස පන්දු ක්‍රීඩකයෙක්ද?

567
00:27:52,922 --> 00:27:56,299
මම. මම. ඇත්තටම මම හිටියා
'35 සිට '39 දක්වා ලෝක ශූරයා.

568
00:27:56,300 --> 00:27:58,093
ඔහු ලෝක ශූරයා විය.
මම අද ඔහුට පහර දුන්නා.

569
00:27:58,094 --> 00:27:59,928
එයා මට ගැහුවා. ඒත් එයා මට වඩා ගොඩක් බාලයි.

570
00:27:59,929 --> 00:28:01,679
මම එයාට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි,
වඩා දක්ෂයි.

571
00:28:01,680 --> 00:28:05,725
මට මේ පච්චය නොදැක ඉන්න බෑ.
ඔයා එක කඳවුරක නේද හිටියේ?

572
00:28:05,726 --> 00:28:08,520
අවුෂ්විට්ස්-බර්කෙනෝ. ඔව්. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

573
00:28:08,521 --> 00:28:10,940
මගේ පුතාට ජීවිතය නැති වුණේ ඔයාව නිදහස් කරන්න.

574
00:28:12,942 --> 00:28:14,860
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

575
00:28:15,444 --> 00:28:17,278
මම හිතුවේ ඔයා නිදහස් කියලා
සෝවියට් සභා විසිනි.

576
00:28:17,279 --> 00:28:18,738
- අපි හිටියා.
- ඒ ඇමරිකානුවන් නොවේ.

577
00:28:18,739 --> 00:28:21,574
මම ඒක වචනාර්ථයෙන් අදහස් කළේ නැහැ.
ඔහු දකුණු පැසිෆික් කලාපයේ සේවය කරමින් සිටියේය.

578
00:28:21,575 --> 00:28:23,785
හොඳයි, ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?

579
00:28:23,786 --> 00:28:25,538
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔහු මරා දමන ලදී.

580
00:28:26,831 --> 00:28:27,914
ඔබට එය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද?

581
00:28:27,915 --> 00:28:31,960
අනේ දෙවියනේ. නැහැ, මට නිකම් ලැබෙනවා
සමහර විට නොසන්සුන් සිනහව.

582
00:28:31,961 --> 00:28:33,169
එය යම් සැනසීමක් නම්,

583
00:28:33,170 --> 00:28:35,755
මම තුන්වෙනි පරමාණු බෝම්බයක් දාන්නම්
හෙට ඔවුන්ගේ හිස මත.

584
00:28:35,756 --> 00:28:37,799
ඔව්, මට විශ්වාසයි එයාගේ අම්මගේ කියලා
බොහෝ සැනසීමක් ලැබෙනු ඇත

585
00:28:37,800 --> 00:28:39,509
ඔයා පිංපොං සෙල්ලම් කරනවා කියලා
ඔහුගේ ගෞරවය පිණිස.

586
00:28:39,510 --> 00:28:41,761
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි,
නමුත් මම එය අගය කරමි.

587
00:28:41,762 --> 00:28:44,472
එයාට කියන්න - එයා ඉස්සර
නාසීන් සඳහා විසරණ බෝම්බ.

588
00:28:44,473 --> 00:28:46,224
ඔයා මට කියපු කතාව එයාට කියන්න...

589
00:28:46,225 --> 00:28:47,642
මට මුළු මේසයක්ම බලාගෙන ඉන්නවා.

590
00:28:47,643 --> 00:28:49,478
ඉන්න, ඉන්න. ඔබ මෙම කතාවට කැමති වනු ඇත.
එයාට කියන්න.

591
00:28:50,604 --> 00:28:52,689
- ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යද?
- ඇත්තටම නැහැ, නමුත් ඉදිරියට යන්න.

592
00:28:52,690 --> 00:28:54,232
නෑ, එයාට කියන්න. ඒක ලස්සනයි.

593
00:28:54,233 --> 00:28:55,942
හරි, මම ඉක්මනින් කරන්නම්. ඉතින්…

594
00:28:55,943 --> 00:28:59,654
මම මුලින්ම කඳවුරට පැමිණි විට,
මාව නිවාසවලට දැම්මා.

595
00:28:59,655 --> 00:29:02,657
මගේ වාසනාවට නිලධාරියෙක් හිටියා
කවුද මාව හඳුනාගත්තේ.

596
00:29:02,658 --> 00:29:07,370
ඔහු මාව දැකලා තිබුණේ 1935දී
ප්රාග්හි ලෝක ශූරතාවලියේදී.

597
00:29:07,371 --> 00:29:11,082
මෙම පුද්ගලයා සැබෑ රසිකයෙක් විය.
මම කිව්වේ නියම රසිකයෙක්, හරිද?

598
00:29:11,083 --> 00:29:13,668
ඔයා මට කියනවා එයා ඔයාට ජීවත් වෙන්න දුන්නා කියලා
ඔබ පිං පොං ක්‍රීඩා කළ නිසාද?

599
00:29:13,669 --> 00:29:15,880
ඔවුන් මගේ හැකියාවන්ට ගරු කළා, ඔව්.

600
00:29:17,256 --> 00:29:21,677
ඉතින් ඔවුන් මට ඉගැන්නුවා
SC බෝම්බ විසුරුවා හරින ආකාරය.

601
00:29:22,178 --> 00:29:23,261
හරි හරී?

602
00:29:23,262 --> 00:29:26,848
හැමදාම උදේට මාව එවනවා
බෝම්බත් එක්ක කැලේට

603
00:29:26,849 --> 00:29:30,186
කඳවුරේ මායිමේ
එහිදී මට කළ හැක්කේ මටම හානියක් පමණි.

604
00:29:33,522 --> 00:29:35,773
ඉතින් එක පාරක්,

605
00:29:35,774 --> 00:29:37,442
මම මී මැස්සෙකු පසුපස ගියෙමි.

606
00:29:37,443 --> 00:29:38,693
මී මැස්සෙක්ද?

607
00:29:38,694 --> 00:29:40,278
මී මැස්සෙක්,

608
00:29:40,279 --> 00:29:42,198
එහි වදය දක්වාම.

609
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
ඒ වගේම මම සියලුම මී මැස්සන් දුම් පානය කළා.

610
00:29:47,912 --> 00:29:50,330
ඊට පස්සේ ඒක කඩලා ඇරලා,

611
00:29:50,331 --> 00:29:54,502
මම මගේ පපුව පුරා මී පැණි ආලේප කළා,
මගේ අත්, සෑම තැනකම.

612
00:29:55,044 --> 00:29:56,127
ඇයි?

613
00:29:56,128 --> 00:29:57,837
මොකද එදා රෑට පස්සේ,

614
00:29:57,838 --> 00:30:02,510
මම මගේ සියලුම මිතුරන්ට මී පැණි ලෙවකන්න ඉඩ දුන්නා
පෝෂණය සඳහා මගෙන් ඉවතට.

615
00:31:44,320 --> 00:31:45,362
හිස්.

616
00:31:47,448 --> 00:31:49,032
- අපොයි.
- එන්ඩෝ, තේරීම?

617
00:31:49,033 --> 00:31:50,408
සේවය කරන්න.

618
00:31:50,409 --> 00:31:51,910
මම ඒ පැත්තට යන්නම්.

619
00:31:58,917 --> 00:32:01,002
- මගේ දකුණු පැත්තේ...
- එන්න, මාටි! ඉදිරියට එන්න!

620
00:32:01,003 --> 00:32:04,672
…එක්සත් ජනපදයේ මාටි මවුසර්,
දෙවන ස්ථානය,

621
00:32:04,673 --> 00:32:09,135
ජපානයේ කොටෝ එන්ඩෝට එරෙහිව, ශ්‍රේණිගත නොකළ.

622
00:32:09,136 --> 00:32:12,388
මහත්වරු සටන් කරනු ඇත
හොඳම පහට

623
00:32:12,389 --> 00:32:14,683
තරඟ වලදී ලකුණු 21 දක්වා.

624
00:32:15,434 --> 00:32:18,646
සෑම තරගයක්ම ජයගත යුතුය
අවම වශයෙන් ලකුණු දෙකකින්.

625
00:32:19,730 --> 00:32:20,856
ජය වේවා මහත්තයෝ.

626
00:32:22,024 --> 00:32:23,442
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

627
00:32:24,860 --> 00:32:26,403
කමක් නැහැ!

628
00:32:33,827 --> 00:32:37,790
පොයින්ට්, එන්ඩෝ. එක-නිල්.

629
00:32:42,419 --> 00:32:44,296
එන්න, ඇමරිකාව!

630
00:32:47,299 --> 00:32:51,428
පොයින්ට්, එන්ඩෝ. දෙකක්-නිල්.

631
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
හරි, මාටි!

632
00:32:56,642 --> 00:32:57,643
එන්න, මාටි!

633
00:33:00,479 --> 00:33:03,482
පොයින්ට්, එන්ඩෝ. තුනක්-නිල්.

634
00:33:13,200 --> 00:33:17,121
පොයින්ට්, එන්ඩෝ. හතර-නිල්.

635
00:33:22,376 --> 00:33:23,961
එන්න, මාටි!

636
00:33:30,134 --> 00:33:33,971
පොයින්ට්, එන්ඩෝ. පහ-නිල්.

637
00:33:36,098 --> 00:33:38,392
සේවාව Mauser වෙත මාරු වේ.

638
00:33:43,564 --> 00:33:46,149
පොයින්ට්, මවුසර්.

639
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
නවය සේවය 19.

640
00:34:05,252 --> 00:34:09,505
පොයින්ට්, මවුසර්. 10-19.

641
00:34:09,506 --> 00:34:10,507
හරි, මාටි!

642
00:34:35,032 --> 00:34:38,994
පොයින්ට්, එන්ඩෝ. 20-10.

643
00:34:40,120 --> 00:34:41,830
ක්‍රීඩා ලක්ෂ්‍යය.

644
00:34:45,918 --> 00:34:47,211
යන්න! සේවය කරන්න.

645
00:35:07,898 --> 00:35:11,901
පොයින්ට්, එන්ඩෝ. 21-10.

646
00:35:11,902 --> 00:35:13,570
ක්රීඩාව, එන්ඩෝ.

647
00:35:14,530 --> 00:35:18,992
එන්ඩෝ තරඟ දෙකක් බිංදුවට ගෙන යයි.

648
00:35:21,453 --> 00:35:23,496
පොයින්ට්, මවුසර්.

649
00:35:23,497 --> 00:35:25,833
දහඅට-16.

650
00:35:40,138 --> 00:35:44,308
පොයින්ට්, මවුසර්. 17-18.

651
00:35:44,309 --> 00:35:45,476
යන්න, මාටි! ඉදිරියට එන්න!

652
00:35:45,477 --> 00:35:48,146
සේවාව Mauser වෙත මාරු වේ.

653
00:36:01,743 --> 00:36:03,495
අපොයි.

654
00:36:07,499 --> 00:36:11,211
පොයින්ට්, එන්ඩෝ. 17-19.

655
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
ඔහ්, මගුලක්.

656
00:36:30,939 --> 00:36:35,818
පොයින්ට්, එන්ඩෝ. 17-20.

657
00:36:35,819 --> 00:36:37,362
සහ ගැලපුම් ලක්ෂ්යය.

658
00:36:43,994 --> 00:36:45,954
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

659
00:36:46,663 --> 00:36:49,166
නිහඬයි. පදිංචි වෙන්න.

660
00:36:49,875 --> 00:36:51,876
ඔබේ සේවය, මවුසර්.

661
00:36:51,877 --> 00:36:53,170
එන්න, මාටි!

662
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
අපොයි.

663
00:37:04,765 --> 00:37:06,682
නැහැ, ගොනා! නැහැ!

664
00:37:06,683 --> 00:37:09,352
මට දැන් නැවත තරගයක් අවශ්‍යයි
සම්මත-ලීග් දෘඪ-බැට් එකක් සමඟ!

665
00:37:09,353 --> 00:37:10,561
එය පිළිගත නොහැකි ය!

666
00:37:10,562 --> 00:37:12,229
මට යාන්ත්‍රික අතක් තිබුණා නම් කුමක් කළ යුතුද?

667
00:37:12,230 --> 00:37:14,357
මම පන්දුව මත මැලියම් දැමුවොත්?
එය කොෂර් වේවිද?

668
00:37:14,358 --> 00:37:17,402
ඇයි, ඔහු පුහුණුවීම් ලබමින් සිටියා
මුළු කාලයම! එය පිළිගත නොහැකි ය!

669
00:37:19,488 --> 00:37:22,532
මම සැබෑ මේස පන්දු ක්‍රීඩා කරනවා!
සැබෑ මේස පන්දු!

670
00:37:23,533 --> 00:37:24,534
ඇදහිය නොහැකි ය.

671
00:37:25,077 --> 00:37:26,160
ඇදහිය නොහැකි ය.

672
00:37:26,161 --> 00:37:28,537
…බ්‍රිතාන්‍ය විවෘත ශූර ජපානයෙන්…

673
00:37:28,538 --> 00:37:29,538
මගුලක්!

674
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
…කොටෝ එන්ඩෝ!

675
00:37:38,298 --> 00:37:42,010
ජපානය ජය ගනී
19 වැනි බ්‍රිතාන්‍ය මේසපන්දු විවෘත.

676
00:37:43,387 --> 00:37:47,139
අවසානයෙන් පසු පළමු වතාවට
පැසිෆික් යුද්ධයේ,

677
00:37:47,140 --> 00:37:49,059
ජපන් ක්‍රීඩිකාවක් ජයග්‍රහණය කර ඇත
ලෝක වේදිකාවේ.

678
00:37:52,062 --> 00:37:53,897
ඔහුගේ නම කොටෝ එන්ඩෝ.

679
00:37:55,857 --> 00:38:00,861
ජපානයෙන් පැමිණි මේ දුර්වලයා
ඇමරිකානු පෙරමුණට ලැජ්ජාවක් ගෙනාවා,

680
00:38:00,862 --> 00:38:02,364
ඔහුව පිට පිට තරග තුනක් පරාජය කරමින්.

681
00:38:08,704 --> 00:38:13,917
100,000 ක පිරිසක් බව වාර්තා වේ
ඔහු ටෝකියෝ වෙත නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටියේය

682
00:38:16,211 --> 00:38:22,134
කෙසේ වෙතත්, එන්ඩෝ මහතා නැවත පැමිණෙන බව පවසයි
ගෙදර වීරයෙක් නොව නිහතමානී ශිල්පියෙක්.

683
00:38:22,968 --> 00:38:27,513
වයස අවුරුදු 16 දී එන්ඩෝ මහතාට අහිමි විය
මහා ටෝකියෝ ගුවන් ප්‍රහාරය අතරතුර ඇසිණි.

684
00:38:27,514 --> 00:38:31,560
ශබ්දයේ බාධාවකින් තොරව ඔහු සුසර කළේය
ඔහු ක්රීඩාවේ රිද්මයට.

685
00:38:32,811 --> 00:38:36,480
ඉතින්, මුළු මේස පන්දු සමග
ප්‍රජාව ජපානය වෙත අවධානය යොමු කරයි,

686
00:38:36,481 --> 00:38:39,942
සත්කාරකත්වය සඳහා ටෝකියෝව තෝරාගෙන ඇත
මේ වසරේ ලෝක ශූරතාවලිය.

687
00:38:39,943 --> 00:38:44,655
ඇමරිකානුවා නිසැකවම ආපසු එනු ඇත,
ඔහුගේ අභිමානය නැවත ලබා ගැනීමට මංමුලා සහගතය.

688
00:38:44,656 --> 00:38:47,283
ඒත් එන්ඩෝ අඩියක් ගහන්නෙ නෑ
තනියම උසාවියට.

689
00:38:47,284 --> 00:38:49,618
ඔහු පිටුපසින්, ආත්ම මිලියන 84 ක් අත්වැල් බැඳගනී

690
00:38:49,619 --> 00:38:52,664
ජාතියක් නැවත ඉපදීමේ අධිෂ්ඨානය ඇතිව.

691
00:39:15,520 --> 00:39:17,438
ඔබට මිල්ටන් රොක්වෙල් වෙන් කිරීමක් තිබේද?

692
00:39:17,439 --> 00:39:20,733
- Excusez-moi?
- මිල්ටන් රොක්වෙල් වෙන්කරවා ගැනීම, කරුණාකර.

693
00:39:20,734 --> 00:39:21,817
අහ්, රොක්වෙල්?

694
00:39:21,818 --> 00:39:24,236
ඉතින් අහන්න, මාටි,
මට ඔබට පෞද්ගලිකව ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි

695
00:39:24,237 --> 00:39:26,740
මාව මේස පන්දු ක්‍රීඩාවට හඳුන්වා දීම වෙනුවෙන්.

696
00:39:27,324 --> 00:39:29,992
මොන සංසිද්ධියක්ද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එය ආසියාවේ විය.

697
00:39:29,993 --> 00:39:31,827
- ඕ ඇත්ත. මම දන්නවා.
- ජපානයේ එය කොතරම් විශාලද!

698
00:39:31,828 --> 00:39:33,621
ඒකයි මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ.
එය විශාලයි.

699
00:39:33,622 --> 00:39:36,332
ඉතින්, මම එය ඇතුළත් කිරීමට සිතනවා
සමහර ප්‍රවර්ධන සිදුවීම් වලට

700
00:39:36,333 --> 00:39:38,417
අපි එතන කරන්නම්
වැටීම තුළ.

701
00:39:38,418 --> 00:39:39,794
එහෙම කොහොම ද? ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

702
00:39:39,795 --> 00:39:42,546
මට කරන්න ඕන වේදිකාව
ප්‍රදර්ශන තරගයක්

703
00:39:42,547 --> 00:39:46,217
ලෝක ශූරතා තරඟ පැවැත්වෙන කාලය ආසන්නයේ
ඔබ සහ එන්ඩෝ අතර.

704
00:39:46,218 --> 00:39:48,219
- ම්ම්ම්.
- මම හිතන්නේ ඔබ ඒ අදහසට කැමති වෙයි.

705
00:39:48,220 --> 00:39:49,553
ඉතින් මම ඔබට යෝජනාවක් කරන්නම්.

706
00:39:49,554 --> 00:39:51,597
මම ඔයාට ඩොලර් දාහක් දෙන්නම්.

707
00:39:51,598 --> 00:39:54,225
මම ඔයාව ඉම්පීරියල් හෝටලයට දාන්නම්
ටෝකියෝ වල.

708
00:39:54,226 --> 00:39:57,103
ඔබ නිව් යෝර්ක් සිට පිටත් වන්නේ නම්,
මම ඔබට මගේ පුද්ගලික ගුවන් යානයේ අසුනක් දෙන්නම්,

709
00:39:57,104 --> 00:39:59,313
ඔබ සුඛෝපභෝගී ලෙස පියාසර කරනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.

710
00:39:59,314 --> 00:40:00,689
හරි, අපට මගේ මිල පසුව සාකච්ඡා කළ හැක.

711
00:40:00,690 --> 00:40:02,441
නමුත් මෙය පෙර වනු ඇත
නැතිනම් තරගාවලියෙන් පසුවද?

712
00:40:02,442 --> 00:40:04,235
- උත්සවයට සතියකට පමණ පෙර.
- නැහැ, එය පසු විය යුතුයි.

713
00:40:04,236 --> 00:40:06,403
මට ඒ මිනිහට විරුද්ධව ප්‍රසිද්ධියේ මුහුණ දෙන්න බැහැ
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ගණන් කිරීමට පෙර.

714
00:40:06,404 --> 00:40:08,405
නාට්‍ය මට ගොඩක් වැදගත්.
මට නාට්‍යය අඩු කරන්න බැහැ.

715
00:40:08,406 --> 00:40:09,865
මිනිත්තුවකට බැඳ නොගනිමු.

716
00:40:09,866 --> 00:40:11,992
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ සහභාගී වීමට කැමති නම්.

717
00:40:11,993 --> 00:40:14,620
ඕ ඇත්ත. ඇත්ත වශයෙන්. මම උනන්දුයි
මගේ දක්ෂතා පෙන්වන්න ඕනෑම අවස්ථාවක්.

718
00:40:14,621 --> 00:40:17,289
ඒ වගේම ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ,
මොකද මේ පාර මම එයාව නැති කරනවා.

719
00:40:17,290 --> 00:40:18,707
ඒක ඇත්තටම මම කරන ජාවාරමක්.

720
00:40:18,708 --> 00:40:20,334
නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
එය ජයග්රහණයක් වනු ඇත.

721
00:40:20,335 --> 00:40:22,545
හරි, අහන්න. මට ඔයාව තේරුම් ගන්න ඕන
මොකක්ද මේ දේ ගැන.

722
00:40:22,546 --> 00:40:25,131
මෙය නිල තරගයක් නොවේ.

723
00:40:25,132 --> 00:40:26,882
එය සැබෑ සෙල්ලමක් ද නොවේ.

724
00:40:26,883 --> 00:40:31,053
මෙය තනිකරම ප්‍රවර්ධනයකි,
ජපන් ජනතාවට විනෝද වීමට,

725
00:40:31,054 --> 00:40:33,973
ඉතින් එයාලා මගේ පෑන් වැඩිපුර ගන්නවා, හරිද?

726
00:40:33,974 --> 00:40:36,684
ඔබ ක්‍රීඩා කිහිපයක් ක්‍රීඩා කරනු ඇත.
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.

727
00:40:36,685 --> 00:40:39,563
- නමුත් ඔබට එන්ඩෝට වඩා හොඳින් ක්‍රීඩා කළ නොහැක.
- ඔයාට ඕන මාව නැති කරන්නද?

728
00:40:41,481 --> 00:40:44,192
මාටි, මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

729
00:40:45,152 --> 00:40:47,528
ජපානයේ විශාලතම සඟරාව.

730
00:40:47,529 --> 00:40:51,198
ඔබ එන්ඩෝව ජාතික වස්තුවක් කළා.

731
00:40:51,199 --> 00:40:52,491
- අහන්න --
- ඇයි ඔයා මට මේක පෙන්වන්නේ?

732
00:40:52,492 --> 00:40:54,201
ඔයා හිතනවද මේක මට නැතිවෙන්න ඕන කියලා?
මේ නිසා මට දිනන්න අවශ්‍යයි.

733
00:40:54,202 --> 00:40:56,078
සමහර විට, ඔබ පරාජය වූ විට, ඔබ ජයග්‍රාහකයෙකු වේ.

734
00:40:56,079 --> 00:40:58,497
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
- මම එන්ඩෝට වඩා ට්‍රිලියන දහ ගුණයකින් හොඳයි.

735
00:40:58,498 --> 00:41:00,457
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?
ජාවාරම තමයි මට ගැහුවේ.

736
00:41:00,458 --> 00:41:02,168
- ඔහු සාමාන්‍ය ක්‍රීඩකයෙක්.
- මට අඩුවෙන් ගණන් ගන්න බැරි වුණා.

737
00:41:02,169 --> 00:41:04,378
මට මේස පන්දුවලින් වැඩක් නැහැ.
මේක රඟහල.

738
00:41:04,379 --> 00:41:06,173
- ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද?
- මගේ කීර්තිය.

739
00:41:06,923 --> 00:41:08,507
- ඔබේ කීර්තිය?
- ඔව්, මගේ කීර්තිය.

740
00:41:08,508 --> 00:41:10,968
මට මගේ කීර්ති නාමය ඉවත දැමීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ වෙනුවෙන් කුණු කූඩයේ. මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

741
00:41:10,969 --> 00:41:13,637
ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද
දැන් වෝඩ්විල් සර්කස් ක්‍රියාවකද?

742
00:41:13,638 --> 00:41:15,890
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වෝඩ්විල්?
එම වාක්‍යය අවසන් කරන්න.

743
00:41:15,891 --> 00:41:18,184
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා තමයි අර්ධකාලීන සංදර්ශනය, මාටි.

744
00:41:18,185 --> 00:41:21,062
Harlem Globetrotters ගැන!
පෘථිවියේ හොඳම ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්.

745
00:41:22,272 --> 00:41:24,815
මම ඉස්සරහා සෙල්ලම් කරලා ඇති
ජනවාරි සිට පුද්ගලයින් 80,000 කින්.

746
00:41:24,816 --> 00:41:26,150
ඒක ඔයාට විහිළුවක්ද?

747
00:41:26,151 --> 00:41:27,568
නෑ ඔයා මට විහිළුවක්.

748
00:41:27,569 --> 00:41:29,361
මම ඔබට විහිළුවක්ද?
ඔයා දන්නවද මට විහිලුව මොකක්ද කියලා?

749
00:41:29,362 --> 00:41:31,363
ඔබට විනෝද වීමට අවශ්‍ය බව
ජපන් ජාතිකයින් ඉතා නරක ලෙස

750
00:41:31,364 --> 00:41:33,200
ඔව්හු ඔබේ පුත්‍රයා මරා දැමුවෝ ය.
ඒක මට විහිළුවක්.

751
00:41:41,041 --> 00:41:44,336
බලන්න, ඔබ ස්නායු වලට පහර දුන්නා,
මම ස්නායුවකට පහර දුන්නා. හරි හරී? දැන් අපි සමබරයි.

752
00:41:45,253 --> 00:41:46,087
පලයන් එළියට.

753
00:41:48,965 --> 00:41:52,010
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ මට මුලින්ම ආහාර වේලක් ණයයි.

754
00:42:05,774 --> 00:42:11,613
"Twinkle Twinkle Little Star"!

755
00:42:21,414 --> 00:42:24,668
♪ And everybody's gotta learn sometime ♪

756
00:42:27,796 --> 00:42:31,299
♪ Everybody's gotta learn sometime ♪

757
00:42:34,135 --> 00:42:37,305
- ♪ හැමෝම කවදා හරි ඉගෙන ගන්න ඕන
- ඔව්, පුහුණුකරු, ඔව්!

758
00:42:38,932 --> 00:42:42,059
තුන, දෙක, එක. චීස් කියන්න.

759
00:42:42,060 --> 00:42:43,353
චීස්!

760
00:43:04,582 --> 00:43:07,585
♪ 'සියලු දෙනාගේම නිසා
කවදා හරි ඉගෙන ගන්න ඕනේ ♪

761
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
♪ Everybody's gotta learn sometime ♪

762
00:43:17,637 --> 00:43:19,514
♪ හැමෝම කවදා හරි ඉගෙන ගන්න ඕන

763
00:43:43,955 --> 00:43:45,040
සමාවෙන්න.

764
00:43:45,874 --> 00:43:46,875
ආයුබෝවන්.

765
00:44:10,899 --> 00:44:13,233
Please don't eat or drink in my room.
එය දෝෂ ආකර්ෂණය කරයි.

766
00:44:13,234 --> 00:44:15,362
මම එතනට යන්නේ පිරිසිදු කරන්න විතරයි. ඒක තමයි.

767
00:44:25,455 --> 00:44:27,289
හොඳයි, ඔබ මාව දැකීමට සතුටු නොවන බව පෙනේ.

768
00:44:27,290 --> 00:44:28,999
Yeah, and you don't seem happy to see me.

769
00:44:29,000 --> 00:44:31,418
ඉතින්, දැන් ඔබ මෙහි නැවතී සිටිනවාද?

770
00:44:31,419 --> 00:44:33,045
මොකක්ද, ඒක කමක් නැද්ද? කලබල වෙන්න එපා.

771
00:44:33,046 --> 00:44:34,797
සති කිහිපයකින් මම ඔබේ කොණ්ඩයෙන් ඉවත් වෙනවා.

772
00:44:34,798 --> 00:44:36,257
මෝඩ වෙන්න එපා.

773
00:44:37,926 --> 00:44:40,552
- ඇයි? සති කිහිපයකින් කුමක් සිදුවේද?
- ලෝක ශූරතාවලිය.

774
00:44:40,553 --> 00:44:42,680
- ඉතින්, එය කොහේද?
- ටෝකියෝ.

775
00:44:43,556 --> 00:44:44,973
ටෝකියෝ, ජපානය?

776
00:44:44,974 --> 00:44:46,976
ඔයා මගෙන් අහන්නේ ටෝකියෝ එක ජපානයේද කියලා?

777
00:44:47,936 --> 00:44:49,728
ඒක බරපතළ ප්‍රශ්නයක්ද?

778
00:44:49,729 --> 00:44:51,688
ඔයා මට ගොඩක් මහන්සියි වගේ.

779
00:44:51,689 --> 00:44:54,316
ඔව්, 'මොකද මම අතරමග ගමන් කළා
ලොව පුරා. මට මහන්සියි.

780
00:44:54,317 --> 00:44:56,778
මම කාර්යබහුලයි. මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි.
මම මුදල් උපයමින් සිටියෙමි.

781
00:45:06,996 --> 00:45:10,124
ඔබ දන්නවා, හැමෝම වැඩ කරන අතරතුර
ගොඩනැගිල්ල තුළ,

782
00:45:10,125 --> 00:45:14,461
එය ඔබට හොඳ කාලයක් වනු ඇත
ලස්සන, දිගු, උණුසුම් ස්නානය කිරීමට.

783
00:45:14,462 --> 00:45:15,796
- මෙතන.
- මෙය කුමක් ද?

784
00:45:15,797 --> 00:45:17,006
- මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.
- ම්ම්ම්.

785
00:45:35,483 --> 00:45:37,569
එය මුල් ඊජිප්තු පිරමිඩයකින්.

786
00:45:40,488 --> 00:45:41,739
අපි ඒක හැදුවා.

787
00:45:43,074 --> 00:45:44,075
හරි හරී.

788
00:45:58,465 --> 00:46:00,549
හේයි, ලෙවී. ඔයා ගොඩක් උසයි.

789
00:46:00,550 --> 00:46:01,968
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කළා.

790
00:46:06,389 --> 00:46:07,973
- මට සමාවෙන්න. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔව්. අපි යමු.

791
00:46:07,974 --> 00:46:09,558
- එන්න, එන්න.
- හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

792
00:46:09,559 --> 00:46:11,852
- අපි යමු, අපි යමු. අපි යමු.
- නැහැ! ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

793
00:46:11,853 --> 00:46:13,228
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
- නැහැ, මම නැහැ!

794
00:46:13,229 --> 00:46:15,272
- ඔව් ඔයා තමයි. මෙහේ එන්න. චලනය නවත්වන්න!
- මා අත්අඩංගුවට ගෙන සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

795
00:46:15,273 --> 00:46:16,940
- ඒ මගේ වැසිකිලි! අපොයි!
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

796
00:46:16,941 --> 00:46:18,525
- කුමක් සඳහා ද?
- සන්නද්ධ මංකොල්ලය. ඉදිරියට එන්න.

797
00:46:18,526 --> 00:46:19,860
සන්නද්ධ කොල්ලය - ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

798
00:46:19,861 --> 00:46:21,278
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත
ඔබ දිගටම ගමන් කරන්නේ නම්!

799
00:46:21,279 --> 00:46:22,362
- මොනවද වෙන්නේ?
- ඉදිරියට එන්න.

800
00:46:22,363 --> 00:46:25,032
- මරේ, මගේ අම්මා කොහෙද? මරේ.
- මම ඇයට ටිකක් යන්න කිව්වා.

801
00:46:25,033 --> 00:46:28,243
ඔබ ඇයට කිව්වා - මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා! මට උපකාර කරන්න!

802
00:46:28,244 --> 00:46:30,913
සල්, සල්. මට ඔහු සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
සමාවෙන්න. යන්තම් යන්න.

803
00:46:30,914 --> 00:46:32,414
- සල්? ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

804
00:46:32,415 --> 00:46:34,082
- ටික වේලාවක් පිටුපසට යන්න.
- ඔව්.

805
00:46:34,083 --> 00:46:35,292
දොර වසන්න.

806
00:46:35,293 --> 00:46:37,085
හරි,
පිස්සු හැදුනොත් නිකන් හොල්මන්.

807
00:46:37,086 --> 00:46:39,713
මොකක්ද මේ වෙන්නේ, මරේ?
මම ගත්ත ඒ සල්ලි ඔයා මට ණයයි.

808
00:46:39,714 --> 00:46:41,840
නෑ නෑ නෑ නෑ.
එය ඔබ තුවක්කු පෙන්වා සොරකම් කළ මුදල්ය.

809
00:46:41,841 --> 00:46:43,884
- නෑ, ඔයා මට පොරොන්දු වුනා... සමාවෙන්න.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ ...

810
00:46:43,885 --> 00:46:45,802
ඒක මගේ සල්ලි, ඔයා ගත්තා...

811
00:46:45,803 --> 00:46:48,180
ඔයා මට ඒ සල්ලි පොරොන්දු උනා.
මම නැහැ... ඇයි මම මේක හදන්නේ?

812
00:46:48,181 --> 00:46:50,641
- එය මගේ එංගලන්ත සංචාරය සඳහා මුදල්.
- ඔබේ ගමනේදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

813
00:46:50,642 --> 00:46:52,100
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මගේ ගමනේදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

814
00:46:52,101 --> 00:46:53,227
- ඔබ පැරදුණා!
- නැහැ, මම කළේ නැහැ!

815
00:46:53,228 --> 00:46:54,770
- ඔබ කළා!
- ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

816
00:46:54,771 --> 00:46:56,438
- නැහැ, මම වංචා කළා.
- ඔබ කොපමණ වාර ගණනක් දන්නවාද?

817
00:46:56,439 --> 00:46:58,190
- මධ්‍යම රාත්‍රියේ...
- නැහැ, නැහැ. ඒකෙන් නවතින්න.

818
00:46:58,191 --> 00:47:00,150
- කට වහගෙන මට සවන් දෙන්න!
- මට දේශන දෙන්න එපා.

819
00:47:00,151 --> 00:47:01,277
කට වහපන්!

820
00:47:01,778 --> 00:47:05,197
කී සැරයක්ද දන්නේ නෑ
මට ඇහැරිලා ඔයාට ඇප දෙන්න තිබුණා.

821
00:47:05,198 --> 00:47:06,406
මම කවදද එහෙම කරන්න කිව්වෙ?

822
00:47:06,407 --> 00:47:08,450
- මම කවදා හෝ ඔබේ උදව් ඉල්ලුවේ කවදාද?
- ඔයා කවදාවත් මගෙන් එහෙම කරන්න කිව්වේ නැහැ.

823
00:47:08,451 --> 00:47:09,785
- හරියටම!
- නමුත් මම කළා.

824
00:47:09,786 --> 00:47:12,579
දැන් ඔයා ලොකු ළමයෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

825
00:47:12,580 --> 00:47:14,081
- මේ ඔබේ වාරයයි.
- ලොකු ළමයෙක්?

826
00:47:14,082 --> 00:47:16,750
- ඔයා ඇත්තටම මට එහෙම කිව්වද?
- ඔව්. ඔව්, ඔබ දන්නවා, බලන්න ...

827
00:47:16,751 --> 00:47:19,503
මට ඔයාගේ අම්මට සහයෝගය දෙන්න බෑ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

828
00:47:19,504 --> 00:47:21,255
- ඔයාට කරන්න වෙන්නේ නැහැ.
- ඕ ඇත්ත? ඇයි නැත්තේ?

829
00:47:21,256 --> 00:47:23,632
- මොකද මම ඉහළට යනවා.
- ඔබ ඉහළට යනවාද? කෙසේද?

830
00:47:23,633 --> 00:47:25,884
හිතාගන්න බැරි විදියට.
ඇය ජීවත් වන්නේ පස්වන මාවතේය

831
00:47:25,885 --> 00:47:27,678
මහල් නිවාසයක සහ ගොඩනැගිල්ලක
සෝපානයක් සමඟ,

832
00:47:27,679 --> 00:47:30,472
ඒ වගේම සෝපානයේ වැඩ කරන මනුස්සයෙක්
ඇය එය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය සෑම අවස්ථාවකදීම ඇයව රැගෙන යයි.

833
00:47:30,473 --> 00:47:32,432
ෂුවර්, ෂුවර්, ෂුවර්. හරි, බලන්න.

834
00:47:32,433 --> 00:47:34,518
මම ඔබට විකල්ප දෙකක් දෙන්නම්, හරිද?

835
00:47:34,519 --> 00:47:36,562
මම හිතන්නේ ඔබ පළමු එකට කැමති වෙයි.

836
00:47:36,563 --> 00:47:38,230
ඔයා ආපහු කඩේට එන්න.

837
00:47:38,231 --> 00:47:40,774
මේ පාර නම් තවත් ගොන් කතා නෑ.

838
00:47:40,775 --> 00:47:43,610
මේ පිංපොං මිෂෙගෝස් කිසිවක් නැත, හරිද?

839
00:47:43,611 --> 00:47:45,571
මම ඔයාට දෙන්නම්
වැඩි වගකීමක්,

840
00:47:45,572 --> 00:47:49,074
ඇත්ත කියන නිසා,
ඔබ පුදුම වෙළෙන්දෙක්.

841
00:47:49,075 --> 00:47:50,867
මට පාවහන් විකුණගන්න පුළුවන්කම නැති කෙනෙක්ට.

842
00:47:50,868 --> 00:47:52,786
ඉතින් කුමක් ද? අනෙක් විකල්පය කුමක්ද?

843
00:47:52,787 --> 00:47:54,246
මම චෝදනා කරනවා.

844
00:47:54,247 --> 00:47:56,373
- ලොයිඩ් සාක්ෂිකරුවෙක්...
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

845
00:47:56,374 --> 00:47:57,457
සහ ඔබ හිරේ යන්න!

846
00:47:57,458 --> 00:47:59,793
ඇත්තටම? ඔබ ඔබේම ඥාතීන්ට එසේ කරනවාද?
ඔබේ මනස අවුල්ද?

847
00:47:59,794 --> 00:48:02,838
- අපි බලමු... ඔබ එය ඔබම භාර ගත්තා.
- හේයි, සල්! සල්!

848
00:48:02,839 --> 00:48:04,798
- කුමක් ද?
- දැන් ඔහු ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?

849
00:48:04,799 --> 00:48:06,300
මට ගෙවන ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?

850
00:48:06,301 --> 00:48:07,926
මගේ මාමා ඔයාට කීයක් ගෙවනවද
මාව බය කරන්නද?

851
00:48:07,927 --> 00:48:10,345
මොකද ඒ මොනවා උනත්
මම ඒක දෙගුණ කරන්නම් ඔයාට මගේ බඩ උරන්න.

852
00:48:10,346 --> 00:48:12,055
- කුමක් ද?
- මගේ පැටියාව උරන්න.

853
00:48:12,056 --> 00:48:13,473
- ඔබට දරුණු හුස්මක් ඇත.
- ඔබේ මුඛය බලාගන්න, ඔබ ...

854
00:48:13,474 --> 00:48:15,559
- ඔහ්! අපොයි!
- අපි යමු. අපි දැන් යනවා.

855
00:48:15,560 --> 00:48:17,519
- ඔහු මට පහර දුන්නා!
- නවත්වන්න. කරුණාකර නවත්වන්න.

856
00:48:17,520 --> 00:48:18,645
- මරේ, එයා මට ගැහුවා.
- නවත්වන්න.

857
00:48:18,646 --> 00:48:20,397
අපි හැම දෙයක්ම සකස් කළා.

858
00:48:20,398 --> 00:48:22,649
ඔයා හිටියේ අනිත් කාමරේ.
ඔයාට ඇහුනෙ නෑ. අපි දැනටමත් එය සකස් කර ඇත.

859
00:48:22,650 --> 00:48:24,234
- ඔහු සියල්ල ආපසු ගෙවනවා.
- සත්ව.

860
00:48:24,235 --> 00:48:26,403
එයා මට සල්ලි දුන්නා,
සහ හැම දෙයක්ම හරි.

861
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම එය ඔබේ ගමන් මලු වලින් ලබා ගත්තා.

862
00:48:28,281 --> 00:48:31,450
ඔබේ මනස අවුල්ද?
ඒ ජපානය සඳහා මගේ මුදල්!

863
00:48:31,451 --> 00:48:34,119
- ඔබ ඔබේ මෝඩ මනසින් ඉවත් වී තිබේද?
- අපි යමු. අපි යමු.

864
00:48:34,120 --> 00:48:36,455
ඔහුව නගරයට ගෙන යන්න, අපරාදේ!
ඔහුව නගරයට ගෙන යන්න!

865
00:48:36,456 --> 00:48:38,915
- හරි හරී. කමක් නැහැ! හරි හරී! මම නවතිමි!
- ඔයා ඉවරයි. ඔයා ඉවරයි.

866
00:48:38,916 --> 00:48:40,417
- කරුණාකර. නවත්වන්න. නවත්වන්න.
- අපි යමු.

867
00:48:40,418 --> 00:48:42,753
- කමක් නැහැ. ඔහුට යන්න දෙන්න. ඔහුට යන්න දෙන්න.
- ඔහුට යන්න දෙන්න?

868
00:48:42,754 --> 00:48:44,589
- එයාට යන්න දෙන්න. ඔහුට යන්න දෙන්න.
- වාඩි වෙන්න.

869
00:48:46,299 --> 00:48:48,133
සවන් දෙන්න, සමාව ඉල්ලන්න.

870
00:48:48,134 --> 00:48:50,260
හරි, මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

871
00:48:50,261 --> 00:48:51,512
ඔහුගේ මාංචු ගලවන්න.

872
00:48:52,305 --> 00:48:54,682
- මේක තමයි වෙන්නේ, හරිද?
- හරි හරී.

873
00:48:55,516 --> 00:48:58,978
අපි ඔබේ මව හමුවෙමු
ගාර්ඩන් කැෆේ එකේ.

874
00:48:59,771 --> 00:49:02,022
අපි නියම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගන්නෙමු.

875
00:49:02,023 --> 00:49:04,358
අනික මේ හැම මගුලම දාමු
අපි පිටුපස, හරිද?

876
00:49:04,359 --> 00:49:05,275
හරි හරී. කමක් නැහැ.

877
00:49:05,276 --> 00:49:07,861
- මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
- ඔයාට සමාවෙන්න?

878
00:49:07,862 --> 00:49:09,905
අපි හැමදේම බලාගන්නම්.
යන්තම් ඇඳගන්න.

879
00:49:09,906 --> 00:49:11,991
- ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි.
- කමක් නැහැ. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

880
00:49:14,243 --> 00:49:16,244
ඔබේ බෑණා ජරාවක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

881
00:49:16,245 --> 00:49:18,122
ඔහ්, යේසුස්. මට ඉතා කනගාටුයි.

882
00:49:18,998 --> 00:49:20,375
මෙන්න තවත් දහයක්.

883
00:49:20,917 --> 00:49:21,918
ඔව්, හරි.

884
00:49:22,794 --> 00:49:24,544
උද්‍යාන කැෆේ, හාහ්? ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

885
00:49:24,545 --> 00:49:26,254
පාස්තර, වෙන මොනවද?

886
00:49:26,255 --> 00:49:27,839
- ආ, පැස්ට්‍රමි.
- ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

887
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
රෝස්ට් හරක් මස්.

888
00:49:28,841 --> 00:49:30,175
- බැදපු හරක් මස්?
- ඔව්.

889
00:49:30,176 --> 00:49:31,219
ගොයිෂේ පොලිස්කාරයා!

890
00:49:39,268 --> 00:49:40,186
හේයි.

891
00:49:42,271 --> 00:49:43,564
විවෘත කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

892
00:49:44,649 --> 00:49:46,067
- එය කඩා දමන්න.
- ඒක කඩන්නද?

893
00:49:49,153 --> 00:49:49,987
අපොයි!

894
00:49:50,530 --> 00:49:52,447
හේයි! ඔයා කොහෙද යන්නේ?

895
00:49:52,448 --> 00:49:53,449
ජරාව.

896
00:49:54,325 --> 00:49:55,951
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු ජනේලයෙන් පිටතට ගියා.

897
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
- කුමක් ද? ඉන්න!
- ෆ්‍රැන්කි!

898
00:49:58,371 --> 00:50:00,164
- කුමක් ද?
- එයා දැන් පැනලා එනවා.

899
00:50:01,249 --> 00:50:03,375
ඔන්න එයා යනවා! ගැලවී යාමෙන් පහළට!

900
00:50:03,376 --> 00:50:05,628
- අපොයි.
- යන්න! යන්න! යන්න!

901
00:50:26,899 --> 00:50:29,444
- මම පිටුපස ඇති දුරකථනය භාවිතා කරමි.
- ඔබ එය තබා ගන්න.

902
00:50:33,406 --> 00:50:35,074
බලන්න ඔහු ඔබට කොතරම් කැමතිද?

903
00:50:39,662 --> 00:50:42,122
- ආයුබෝවන්?
- හේයි, වොලී. ඔයාට කොහොම ද? ඒ මාටි.

904
00:50:42,123 --> 00:50:44,124
- ඔයා අද රෑ වැඩ කරනවද?
- ඇත්තෙන්ම මම වැඩ කරනවා.

905
00:50:44,125 --> 00:50:46,251
හරි, නියමයි. ඔබේ කැබ් රථය රැගෙන එන්න
සහ ඔබට හැකි තරම් මුදල්.

906
00:50:46,252 --> 00:50:48,712
මට ඔයාව මුණගැහෙන්න ඕන
28 වන වීදියේ Halsey හි, හරිද?

907
00:50:48,713 --> 00:50:51,047
කුමක් ද? ඔබට නැවත කඩිමුඩියේ යාමට අවශ්‍යද?

908
00:50:51,048 --> 00:50:52,215
ඔව්, හරියටම.

909
00:50:52,216 --> 00:50:54,050
නෑ නෑ නෑ. මට ගිය සැරේ පස්ස ගැහුවා.

910
00:50:54,051 --> 00:50:55,469
අපි ස්ටේටන් දූපතට ගියා,

911
00:50:55,470 --> 00:50:58,013
සහ විනාඩි දහයක් ඇතුළත,
ඔවුන් ඔබව හඳුනා ගත්තා.

912
00:50:58,014 --> 00:51:00,932
ඒක හොඳයි. අපි ඒ තැනට යනවා
ක්වින් ජර්සි ගැන කතා කළා කියලා.

913
00:51:00,933 --> 00:51:02,058
ඒක නරක අදහසක්.

914
00:51:02,059 --> 00:51:04,436
- ඒ ඔබේ අලුත් සුරතලා.
- නෑ, අම්මේ, මට ආමඩිලෝ ඕන.

915
00:51:04,437 --> 00:51:05,520
නැහැ, මම දැනටමත් -

916
00:51:05,521 --> 00:51:07,648
මොකක්ද දන්නවද?
මම ඔයාට ආමඩිලෝ එක අරන් දෙන්නම්.

917
00:51:08,399 --> 00:51:11,359
මම එයාව ඔයාට දෙන්නම්,
එවිට ඔබට තීරණයක් ගත හැකිය. හරි හරී?

918
00:51:11,360 --> 00:51:12,652
ඔවුන් උරගයන් නොවේ. ඔවුන් ක්ෂීරපායි සතුන්.

919
00:51:12,653 --> 00:51:15,155
හරි, නියමයි. ඔයා ලස්සන මිනිසෙක්.
පැය එකහමාරකින් මම ඔබව හමුවෙමු.

920
00:51:15,156 --> 00:51:16,615
- කොහෙද?
- හැල්සි හිදී. හරි හරී. මම ඔයාට ආදරෙයි.

921
00:51:16,616 --> 00:51:17,784
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

922
00:51:18,367 --> 00:51:19,451
හොඳයි. හියර් යු ආර්.

923
00:51:19,452 --> 00:51:21,745
මට යා හැකි මාර්ගයක් තිබේද?
පිටුපසින් හෝ වෙනත් දෙයක්, කරුණාකර?

924
00:51:21,746 --> 00:51:24,623
කුමක් ද? ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

925
00:51:24,624 --> 00:51:26,083
ඔයා මට මොකුත් කියන්නේ නැද්ද?

926
00:51:27,627 --> 00:51:29,003
මොකක්ද, සුභ පැතුම්?

927
00:51:29,587 --> 00:51:31,546
- සුභ පැතුම්?
- ඔව්.

928
00:51:31,547 --> 00:51:33,173
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ?

929
00:51:33,174 --> 00:51:35,175
මම සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔබ සමඟ මාස අටක්.

930
00:51:35,176 --> 00:51:36,968
මට පේනවා ඔයා කරන්න හදන දේ.
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

931
00:51:36,969 --> 00:51:38,220
- මට සමාවෙන්න?
- ඒක මගේ නෙවෙයි.

932
00:51:38,221 --> 00:51:40,639
- එය නියත වශයෙන්ම ඔබගේ ය.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි. මම එලියට අදින්නෙමි.

933
00:51:40,640 --> 00:51:42,057
ඉරා එලියට ඇදෙයිද?

934
00:51:42,058 --> 00:51:44,059
- ඒකට මම මොනවද කියන්න ඕනේ?
- එය සරල ප්රශ්නයක්.

935
00:51:44,060 --> 00:51:45,602
ඔහු ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන විට ඔහු පිටතට ඇද දමයිද?

936
00:51:45,603 --> 00:51:46,978
- උත්තර දෙන්න.
- ඔයාට මම ඒකට උත්තර දෙන්න ඕනද?

937
00:51:46,979 --> 00:51:48,647
ඔව්! ඒකට උත්තර දෙන්න.
ඔහු එළියට එන විට ...

938
00:51:48,648 --> 00:51:52,734
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

939
00:51:52,735 --> 00:51:54,694
මම දැන් අවුල් ජාලයක්.
මම ඇත්තටම අවුල් ජාලයක්, රේචල්.

940
00:51:54,695 --> 00:51:56,279
මම ලන්ඩනයේදී පැරදුණා -

941
00:51:56,280 --> 00:51:57,281
හේයි!

942
00:51:59,408 --> 00:52:00,409
දෙවියනේ.

943
00:52:03,621 --> 00:52:04,789
මෙය කුමක් ද?

944
00:52:06,999 --> 00:52:08,501
ඔහුගේ පියා මිය ගියේය.

945
00:52:11,546 --> 00:52:13,505
- ගොනා!
- මේ මගේ අවුරුදු අටේ ඉඳන් මගේ යාළුවෙක්.

946
00:52:13,506 --> 00:52:14,631
මම ඔයාට කතා කරනවද?

947
00:52:14,632 --> 00:52:16,466
Ira, මම ඇයව හඳුනනවා
මට වයස අවුරුදු අටේ සිට.

948
00:52:16,467 --> 00:52:18,344
මගේ තාත්තා මැරුණා විතරයි. ඇය මා සනසමින් සිටියාය.

949
00:52:18,928 --> 00:52:20,554
පැටියෝ කමක් නෑ.

950
00:52:20,555 --> 00:52:23,306
- කට වහපන්! මාව අල්ලන්න එපා!
- ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ කතා කරන්නේ එලෙසද?

951
00:52:23,307 --> 00:52:25,183
ඔව්, මම ඇයට කතා කරන්නේ එලෙසයි.

952
00:52:25,184 --> 00:52:26,101
හරි හරී.

953
00:52:26,102 --> 00:52:27,769
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඉදිරියට එන්න. දිගටම යන්න.

954
00:52:27,770 --> 00:52:29,145
- දිගටම යන්න.
- මාටි, නවතින්න.

955
00:52:29,146 --> 00:52:32,023
මම ඒ යුනිබ්‍රෝව ඉරා දමමි
ඔහුගේ අමන නළලෙන්!

956
00:52:32,024 --> 00:52:34,569
ඔබට ශාරීරිකව ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද? වානරයෙක් වගේ?

957
00:52:39,699 --> 00:52:40,907
ඉරා

958
00:52:40,908 --> 00:52:43,451
ඉරා! ආපහු ඇතුලට එන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

959
00:52:43,452 --> 00:52:45,704
කවුරුහරි මගුල් පොලිස් කාරයෝ ගන්න
මෙතන නේද?

960
00:52:45,705 --> 00:52:47,706
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපොයි! මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

961
00:52:47,707 --> 00:52:48,957
ඔබ පොලිසියෙන් පලා යන්නේ ඇයි?

962
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
එන්න, ඔහු මෙහි සිටී!

963
00:52:50,376 --> 00:52:51,877
පිටිපස්සෙන් යන්න විදිහක් නැද්ද?

964
00:52:51,878 --> 00:52:54,421
- කුමක් ද? මොකක්ද--
- කරුණාකරලා! ඉදිරියට එන්න. රේචල්! අවධානය යොමු කරන්න.

965
00:52:54,422 --> 00:52:55,881
එය පිටුපසින් පිටතට ගෙන යයි. යන්න.

966
00:52:55,882 --> 00:52:57,424
හරි හරී. හරි හරී. ස්තූතියි, ස්තූතියි.

967
00:52:57,425 --> 00:52:59,385
මම පස්සේ කියන්නම්. මම පස්සේ කියන්නම්.

968
00:53:29,373 --> 00:53:33,377
යාලුවනේ, ඔයාට පේනවා කණ්නාඩි දාපු සුදු ළමයෙක්
මෙතනින් එන්නද?

969
00:53:34,170 --> 00:53:35,713
කිසිවෙකු ඔහුව දුටුවේ නැද්ද?

970
00:53:36,255 --> 00:53:37,714
ඉංග්‍රීසි නෑ නේද?

971
00:53:37,715 --> 00:53:40,091
ඔබ කැමති නම් කරුණාකර නිකල් එකක් ඇතුළු කරන්න
සංවාදය දිගටම කරගෙන යාමට.

972
00:53:40,092 --> 00:53:42,260
නිකල් ද? ඔවුන් අපිව කපා දමයි.

973
00:53:42,261 --> 00:53:43,678
- ඔබට නිකල් තිබේද?
- නැහැ.

974
00:53:43,679 --> 00:53:46,306
අම්මේ මම බොරු කියන්නේ නෑ. මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මෙය අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.

975
00:53:46,307 --> 00:53:49,059
මගේ ඇස් කැඩිලද,
නැත්නම් ඒ මවුස් මීයාද?

976
00:53:49,060 --> 00:53:50,226
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මොකක්ද, බබා?

977
00:53:50,227 --> 00:53:52,354
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

978
00:53:52,355 --> 00:53:53,647
ඔබ මාළුවෙකු මෙන් සුවඳයි, මාටි.

979
00:53:53,648 --> 00:53:55,857
ඒ නිසා අපිට හෝටල් කාමරයක් ගන්න වෙනවා.
මට නාන්න ඕන.

980
00:53:55,858 --> 00:53:57,651
ඔයාට කොහොම ද?
හේයි, කරුණාකර අපට හෝටල් කාමරයක් ලබා ගත හැකිද?

981
00:53:57,652 --> 00:53:59,277
- ඩොලර් හතරක්.
- ඔයා කිව්වා ඩොලර් තුනක් කියලා.

982
00:53:59,278 --> 00:54:02,280
- ඒ අන්තිම කාමරයට. හතරයි.
- ඇයි දැන් ඩොලර් හතරක්?

983
00:54:02,281 --> 00:54:03,949
මට රුපියල් හතරක් ගන්න දෙන්න.
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි, මම පොරොන්දු වෙමි.

984
00:54:03,950 --> 00:54:05,867
මම දැන් ඔයාට කියනවා,
අපිට සෙල්ලම් කරන්න ලැබුණේ දහයක් විතරයි.

985
00:54:05,868 --> 00:54:06,952
ඔබ ඩොලර් දහයක් ගෙනාවාද?

986
00:54:06,953 --> 00:54:09,245
- ඔබ මට පැයකට දැනුම් දුන්නා.
- අපි මුදල් ඉපයිය යුත්තේ කෙසේද?

987
00:54:09,246 --> 00:54:10,538
මට ළමයි ලැබුණා! මම කුලී රථ රියදුරෙක්.

988
00:54:10,539 --> 00:54:12,374
ඔබට ලාභදායී කාමරයක් තිබේද?
එය ලස්සන විය යුතු නැත.

989
00:54:12,375 --> 00:54:14,834
පස්වන මහලේ කාමරයක් ඇත,
නමුත් ඔබට ස්නානය භාවිතා කළ නොහැක.

990
00:54:14,835 --> 00:54:16,419
- හරි, ඒක කීයද?
- දෙක පනහ.

991
00:54:16,420 --> 00:54:18,213
මට ඩොලර් තුනක් දෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

992
00:54:18,214 --> 00:54:20,048
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්න.
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ඔයාට ආදරෙයි.

993
00:54:20,049 --> 00:54:22,175
- ජිමී. ජිමී.
- එය ඔබේ ජයග්‍රහණ එළියට එනවා.

994
00:54:22,176 --> 00:54:23,176
මට යතුරු දෙන්න.

995
00:54:23,177 --> 00:54:24,511
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

996
00:54:24,512 --> 00:54:26,513
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අපොයි.

997
00:54:26,514 --> 00:54:28,348
- වාව්! එය කුමක් ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

998
00:54:28,349 --> 00:54:29,891
එයාට පොඩි අනතුරක් වුණා.

999
00:54:29,892 --> 00:54:31,726
දෙවියනේ! ඔහුට විශාල අනතුරක් සිදු විය.

1000
00:54:31,727 --> 00:54:33,353
ඒක භයානකයි.

1001
00:54:33,354 --> 00:54:34,771
- ජරාව ගඳයි!
- අපොයි!

1002
00:54:34,772 --> 00:54:36,231
ජිමී, ඔයා ජරාව වගේ.

1003
00:54:36,232 --> 00:54:38,525
- ඒ ඔබේ හුස්මද බල්ලාද?
- කරුණාකර මට මගේ යතුර ලබා ගත හැකිද?

1004
00:54:38,526 --> 00:54:41,111
ලිෆ්ට් එකේ යන්න එපා
ඒ බල්ලා එක්ක. පඩිපෙළ ගන්න.

1005
00:54:41,112 --> 00:54:43,655
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- ඒ බල්ලා සෝදන්න.

1006
00:54:43,656 --> 00:54:44,865
ආයුබෝවන්, ජිමී.

1007
00:54:45,741 --> 00:54:48,702
- ඇය කොතරම් විශාලද, මාටි?
- ඉතා විශාලයි. විශාලයි.

1008
00:54:48,703 --> 00:54:49,828
ඇය හෙට එළියට එනවාද?

1009
00:54:49,829 --> 00:54:52,163
ඇය කවදා එළියට එයිද දන්නේ නැහැ.
බලන්න, මම දන්නේ එය මගේ නොවේ.

1010
00:54:52,164 --> 00:54:53,748
ඇයට න්‍යාය පත්‍රයක් ඇත.
ඔබ මා මෙන් ඇයව හඳුනන්නේ නැත.

1011
00:54:53,749 --> 00:54:55,750
ඇය දුක්ඛිත විවාහයක සිරවී සිටී.
ඇය බිහිසුණු ජීවිතයක් ගත කරයි.

1012
00:54:55,751 --> 00:54:56,835
ඇය එය මා මත පැටවීමට උත්සාහ කරයි.

1013
00:54:56,836 --> 00:54:58,628
අපි අට වසරේ සිට,
ඇය මාව හිර කරන්න හදනවා.

1014
00:54:58,629 --> 00:55:00,213
- ඔයාගෙ බූරුවා?
- ඔව්.

1015
00:55:00,214 --> 00:55:01,339
ඔව්, ඇයට පිස්සු.

1016
00:55:01,340 --> 00:55:04,801
එය ජීව විද්‍යාත්මක නොහැකියාවකි
ඒ ළමයා මගේ කියලා, හරිද?

1017
00:55:04,802 --> 00:55:06,845
- ඉතින්, ඔබ වැහි කබා භාවිතා කරනවාද?
- නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

1018
00:55:06,846 --> 00:55:08,638
එබැවින් ඔබ හිස් තැන්වල වෙඩි තැබිය යුතුය.

1019
00:55:08,639 --> 00:55:12,350
මහාද්වීපය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද, වොලී? නැද්ද?

1020
00:55:12,351 --> 00:55:14,728
මම පිස්සෝ කරන හැම වෙලාවකම මම පස්සට ගන්නවා,

1021
00:55:14,729 --> 00:55:16,980
මම මගේ මුත්‍රා අල්ලාගෙන සිටිමි,
මම මිසිසිපි දහයට ගණන් කරනවා.

1022
00:55:16,981 --> 00:55:18,231
ඔබ මාංශ පේශි ගොඩනඟන්නේ එලෙසයි.

1023
00:55:18,232 --> 00:55:19,649
එහෙම තමයි ලැබෙන්නෙ
මුත්‍රාශයේ ආසාදනයක්.

1024
00:55:19,650 --> 00:55:21,735
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඒක මගේ මේල් එක.

1025
00:55:21,736 --> 00:55:22,987
ඔබේ මනස අවුල්ද?

1026
00:55:23,779 --> 00:55:25,321
ඔබ ඔවුන්ට අල්ලා දිය යුතු ඩයපර්.

1027
00:55:25,322 --> 00:55:26,406
නැත.

1028
00:55:26,407 --> 00:55:27,741
අනික මගුල් ග්‍රිප් එකක් ගන්න.

1029
00:55:27,742 --> 00:55:29,285
මම තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි.

1030
00:55:47,178 --> 00:55:48,554
- යෝ, මාටි.
- කුමක් ද?

1031
00:55:49,430 --> 00:55:50,513
රිට්ස් යනු කුමක්ද?

1032
00:55:50,514 --> 00:55:51,598
ඇයි?

1033
00:55:51,599 --> 00:55:54,059
ඔබට ඩොලර් 1,500 ක දඩයක් ඇත

1034
00:55:54,060 --> 00:55:56,186
ජාත්‍යන්තර මේසපන්දු වලින්...

1035
00:55:56,187 --> 00:55:57,812
- මොකක්ද?
-... සංගමය සහ...

1036
00:55:57,813 --> 00:55:59,898
- සහ ඔවුන් ...
- එය මෙහි ගෙන එන්න!

1037
00:55:59,899 --> 00:56:01,192
- ඔවුන් ඔබේ බූරුවා තහනම් කළා.
- මට ඒක දෙන්න.

1038
00:56:04,403 --> 00:56:05,696
මොන මගුලක්ද?

1039
00:56:07,156 --> 00:56:09,532
- ඔයාට හරි ද?
- ඔයා කවුද මගුල?

1040
00:56:09,533 --> 00:56:13,495
දෙවියනේ! මට උපකාර කරන්න!
මේ මගුල මගෙන් අයින් කරන්න!

1041
00:56:13,496 --> 00:56:16,081
මගේ බල්ලා!

1042
00:56:16,082 --> 00:56:18,458
- ශුද්ධ ජරාව!
- ෂිට්! සිදුවුයේ කුමක් ද?

1043
00:56:18,459 --> 00:56:21,252
ඉදිරියට එන්න! ඒකෙන් අයින් වෙන්න
ෆකින් ටබ් සහ මට උදව් කරන්න!

1044
00:56:21,253 --> 00:56:24,089
මගේ බල්ලා දියේ ගිලෙනවා මචන්. ඉදිරියට එන්න! මට උපකාර කරන්න!

1045
00:56:24,090 --> 00:56:26,633
හරි, මම ඒක පෙරලනවා. ඔබේ අත ඉවතට ගන්න.

1046
00:56:26,634 --> 00:56:28,134
- එකක්. දෙකක්.
- එය ඉවත් කරන්න!

1047
00:56:28,135 --> 00:56:29,845
තුනක්.

1048
00:56:32,807 --> 00:56:35,267
ඔබේ අත ඉවතට ගන්න! අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1049
00:56:35,851 --> 00:56:36,976
අපොයි! අපොයි!

1050
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
ඔහ්, මගුල, ඔබේ අත.

1051
00:56:38,938 --> 00:56:41,106
පිටුපසට හේත්තු වන්න. පිටුපසට හේත්තු වන්න. ඒක බලන්න එපා.

1052
00:56:41,107 --> 00:56:42,816
- මට tourniquet එකක් හදන්න ඕන.
- ඔහ්, මගුලක්!

1053
00:56:42,817 --> 00:56:44,400
- මෙහේ එන්න. මට ඔබේ අත දෙන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1054
00:56:44,401 --> 00:56:45,735
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔබේ අත දෙන්න.

1055
00:56:45,736 --> 00:56:47,195
- අපොයි.
- කෝ මගේ බල්ලා?

1056
00:56:47,196 --> 00:56:48,613
බල්ලා ගැන කරදර නොවන්න!
මට ඔබේ අත දෙන්න.

1057
00:56:48,614 --> 00:56:49,864
- මෝසෙස්.
- කිසිවක් නොකරන්න. කිසිවක් නොකරන්න.

1058
00:56:49,865 --> 00:56:51,324
මට ඔයාව තේරුණා. කලබල වෙන්න එපා.

1059
00:56:51,325 --> 00:56:53,160
වොලී, ගිලන් රථයක් අමතන්න!

1060
00:56:56,455 --> 00:56:57,747
- ඔයා හොඳද?
- නැහැ, මම හොඳ නැහැ.

1061
00:56:57,748 --> 00:56:58,665
මගේ කණ්නාඩි කොහෙද?

1062
00:56:58,666 --> 00:57:00,542
මම කිව්වේ, ඔයාට තුවාලද?
ඔබ බිම වැටුණා පමණි.

1063
00:57:00,543 --> 00:57:02,710
මගුල් අශ්වයා.
මම අපේ සල්ලි ආපහු ගන්නවා.

1064
00:57:02,711 --> 00:57:04,504
අපේ සල්ලි ආපහු ගන්නවද?

1065
00:57:04,505 --> 00:57:07,340
මාටි, අපිට මගුල අයින් කරන්න වෙනවා.
එය ඩොලර් 2.50 කි. ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1066
00:57:07,341 --> 00:57:09,260
මම $2.50ට වඩා වැඩි මාර්ගයක් ඉල්ලනවා.
ඔබට පෙනෙනවාද?

1067
00:57:11,554 --> 00:57:12,721
මෙතන ඉන්න. ඉන්න.

1068
00:57:13,597 --> 00:57:15,473
- කොපමණ කාලයකට ද?
- තත්පර දහයක්.

1069
00:57:15,474 --> 00:57:17,017
මගේ සපත්තු, මගේ ඇඳුම්.

1070
00:57:17,560 --> 00:57:20,437
හැමදේම තෙත් වෙලා.
ඒක ඇතුලේ අවුල්.

1071
00:57:21,730 --> 00:57:24,315
- ඇයි ඔයා ඒකට මේස් එකක් දාන්නේ නැත්තේ?
- ඔබට මාරු වීමට අවශ්‍යද?

1072
00:57:24,316 --> 00:57:27,277
ඔබ! මම... මම ඔයාට කිව්වා පාවිච්චි කරන්න එපා කියලා
මගුලේ වැස්ස.

1073
00:57:27,278 --> 00:57:29,863
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. ඔයා තමයි
ඒක මට කාමරය කුලියට දුන්නා, හරිද?

1074
00:57:29,864 --> 00:57:31,197
මට බෙල්ල කඩන්න තිබුණා
ඒ සිවිලිමෙන් වැටෙනවා.

1075
00:57:31,198 --> 00:57:32,824
ඒ මගුල තාමත් වෙන්න පුළුවන්.

1076
00:57:32,825 --> 00:57:34,367
- ඔබ දැන් මට තර්ජනය කරනවාද?
- ඔව්, මම.

1077
00:57:34,368 --> 00:57:35,535
- ඔබට මට තර්ජනය කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

1078
00:57:35,536 --> 00:57:37,370
- පහළම මාලය අගුලු දමා ඇත!
- කවුද යතුර තියෙන්නේ?

1079
00:57:37,371 --> 00:57:40,206
අහන්න, මචන්! සවන් දෙන්න!
මට මගේ කාමරයට මගේ මුදල් අවශ්‍යයි...

1080
00:57:40,207 --> 00:57:41,749
- ගිලන් රථය.
-... මට ප්‍රතිපූරණයක් අවශ්‍යයි

1081
00:57:41,750 --> 00:57:43,126
- විනාශ වූ මගේ ජරාවට.
- ඔයා බැරැරුම් ද?

1082
00:57:43,127 --> 00:57:44,335
ඔයාට ඔයාගේ ජරාව ආපහු ලැබෙන්නේ නැහැ.

1083
00:57:44,336 --> 00:57:45,838
- $7.50!
- ඔබට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

1084
00:57:46,380 --> 00:57:47,630
- ඉදිරියට එන්න. මට උපකාර කරන්න!
- පරිපූරක.

1085
00:57:47,631 --> 00:57:49,090
- හොඳයි, ඔයා මෙතන.
- රෝගියා කොහෙද?

1086
00:57:49,091 --> 00:57:51,926
එයා මෙතන ඉන්නවා. එය ඔහුගේ අතයි.
එයාට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.

1087
00:57:51,927 --> 00:57:53,386
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1088
00:57:53,387 --> 00:57:56,264
- නාන තටාකය ඔහු මතට වැටුණා.
- නාන තටාකය ඔහු මතට වැටුණාද?

1089
00:57:56,265 --> 00:57:57,724
මට මගේ අත දැනෙන්නෙ නෑ.

1090
00:57:57,725 --> 00:57:59,851
යෝ, ජිමී. එන්න,
ඔබ මට මේ බල්ලා සමඟ උදව් කළ යුතුයි.

1091
00:57:59,852 --> 00:58:02,061
- මට කිසිම කෙනෙක් නිදහස් නැහැ.
- අපි ඔහුව පශු වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යා යුතුයි.

1092
00:58:02,062 --> 00:58:04,480
- මට දැන් කිසිවෙකු නිදහස් නැත.
- ඔහු මගේ පවුල, මිනිසා.

1093
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
අහන්න, දැන්. මට $2.50 දෙන්න,
මම මෙතනින් යන්නම්. $7.50 අමතක කරන්න.

1094
00:58:07,568 --> 00:58:08,902
- මට ඩොලර් 2.50 ක් දෙන්න.
- මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

1095
00:58:08,903 --> 00:58:10,069
හෙට අයිතිකරු බලන්න.

1096
00:58:10,070 --> 00:58:11,154
- ළමයා.
- ඒක ඔයාගේ ජරා සිවිලිම

1097
00:58:11,155 --> 00:58:13,114
- මේ කැත හෝටලේ.
- ළමයා. ඔහ්!

1098
00:58:13,115 --> 00:58:14,199
- මම ඔබට කිසිවක් දෙන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

1099
00:58:14,200 --> 00:58:16,701
ළමයා. ඉදිරියට එන්න.
බල්ලා පශු වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන එන්න.

1100
00:58:16,702 --> 00:58:18,494
මට බැහැ. මට වැඩ ලැබුණා. මට රැකියාවක් ලැබුණා.

1101
00:58:18,495 --> 00:58:19,621
- මට අයින් කරන්න බැහැ.
- ඔබට රැකියාවක් තිබේද?

1102
00:58:19,622 --> 00:58:21,789
- මම ඔබට ලැබෙන දෙගුණයක් දෙන්නම්.
- නැහැ, මට බැහැ. මට බැහැ.

1103
00:58:21,790 --> 00:58:24,000
මම තුන් ගුණයක් දෙන්නම්. ඉදිරියට එන්න.

1104
00:58:24,001 --> 00:58:25,460
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. සන්සුන් වෙන්න.
- හරි හරී.

1105
00:58:25,461 --> 00:58:28,630
හරි, අර බෑග් එක බලන්න.
පුටුවේ ඇති බෑගය බලන්න?

1106
00:58:28,631 --> 00:58:31,591
ඔව්, ඒ බෑග් එකට යන්න, හරිද? එය විවෘත කරන්න.

1107
00:58:31,592 --> 00:58:33,176
මම අයදුම් කරන්නම්
ඔබට තරඟාවලියක්.

1108
00:58:33,177 --> 00:58:35,011
මම අයින් කරන්නම්
අනෙක් තරඟාවලිය දැන්.

1109
00:58:35,012 --> 00:58:37,138
50 ඔබම ගන්න. ඔව්.

1110
00:58:37,139 --> 00:58:38,348
වෙට් ​​එකට 50ක් ගේන්න හරිද?

1111
00:58:38,349 --> 00:58:39,599
අපිට ලේ ගියා.

1112
00:58:39,600 --> 00:58:41,142
එයා ඉන්නේ 13 සහ 1 වෙනිදා.

1113
00:58:41,143 --> 00:58:43,811
අනික එයාට කියන්න මම ඉක්මනට එන්නම් කියලා
මට එහි යා හැකි පරිදි, හරිද?

1114
00:58:43,812 --> 00:58:45,855
ඔයා දෙන්න යන්නේ
මේ අම්මගෙ සල්ලි?

1115
00:58:45,856 --> 00:58:47,690
එයාම තමයි
මගුල ඔබ මතට ටබ් එක දැම්මා.

1116
00:58:47,691 --> 00:58:49,400
මම එයාට කිව්වා මගුල් නාන්න යන්න එපා කියලා.

1117
00:58:49,401 --> 00:58:50,944
මගුල පිරිමි ළමයා.

1118
00:58:50,945 --> 00:58:52,612
Stretcher සූදානම්ද?
අපි ඔහුව බෙලිවු වෙත රැගෙන යන්නෙමු.

1119
00:58:52,613 --> 00:58:54,697
මගුල් mensch.

1120
00:58:54,698 --> 00:58:56,032
අපිට තවමත් හැරෙන්න පුළුවන්

1121
00:58:56,033 --> 00:58:57,867
- සහ ඔහුව පශු වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යන්න.
- නෑ නෑ.

1122
00:58:57,868 --> 00:58:59,953
- ඩොලර් පනහක් ප්රමාණවත් තරම් වැඩි ය.
- ඔබ දන්නවා 50 ට වඩා හොඳ කුමක්ද? 100

1123
00:58:59,954 --> 00:59:01,412
අපට සියයකින් නිවස පිරිසිදු කළ හැකිය.

1124
00:59:01,413 --> 00:59:03,039
ගිජු වෙන්න එපා, ජඩ යුදෙව්වෙක්.

1125
00:59:03,040 --> 00:59:05,959
නෑ නෑ. එය ඩොලර් 1,500 ක දඩයකි.
ඔයා තමයි මට ඒක පෙන්නුවේ.

1126
00:59:05,960 --> 00:59:08,127
මාර්ගය වන විට, අපි මෙය කළ යුතුයි
සෑම රාත්‍රියකම සති දෙකක්

1127
00:59:08,128 --> 00:59:09,712
- නැත්නම් මට ජපානයට යන්න බැහැ.
- "අපි"? අපොයි නෑ නෑ නෑ.

1128
00:59:09,713 --> 00:59:12,006
මම සති දෙකක් ගන්නේ නැහැ
ඔයා වැඩ නැති නිසා.

1129
00:59:12,007 --> 00:59:13,091
හේයි. මේක ගන්න පුතේ.

1130
00:59:13,092 --> 00:59:15,760
මේක ගන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා. හොඳ කොල්ලා.

1131
00:59:15,761 --> 00:59:18,471
කරපටිය ලිහිල් කරන්න
මේ මෑණියෝ ගැන.

1132
00:59:18,472 --> 00:59:20,348
- කමක් නැහැ.
- ඔහු රේඩියේටරයක් ​​වගේ.

1133
00:59:20,349 --> 00:59:21,307
අපි සෙල්ලම් කරන්න යනවා,

1134
00:59:21,308 --> 00:59:22,809
අපි ඔහුව පශු වෛද්‍යවරයා ළඟට දමමු
ආපසු එන ගමනේදී.

1135
00:59:22,810 --> 00:59:25,979
- මේ මිනිහාට පැය කිහිපයක්?
- මාටි, මට පදින්න සෙට් උනා මචන්.

1136
00:59:25,980 --> 00:59:27,731
හහ්. මෝසෙස්.

1137
00:59:45,833 --> 00:59:47,584
මංතීරුව තුන. ඒ ඔබයි.

1138
00:59:54,800 --> 00:59:56,592
- හායි, ඔයාට කොහොමද?
- මට උදව් කළ හැකිද?

1139
00:59:56,593 --> 00:59:57,845
මට මංතීරුවක් ලබා ගත හැකිද?

1140
00:59:59,555 --> 01:00:01,556
පැය බාගයක් විනාඩි 40ක් විතර යයි.

1141
01:00:01,557 --> 01:00:02,724
- ඒක කමක් නෑ.
- ඔබ ඒ සමඟ හොඳින්ද?

1142
01:00:02,725 --> 01:00:04,685
- ඔබට සපත්තු අවශ්යද?
- මම ඒවා පසුව අල්ලා ගන්නම්.

1143
01:00:15,404 --> 01:00:16,613
කළා. ඉවරයි.

1144
01:00:17,406 --> 01:00:19,282
ෆකිං සෝචනීය. ගෙවන්න.

1145
01:00:19,283 --> 01:00:20,491
ඊළඟට අවශ්‍ය කාටද?

1146
01:00:20,492 --> 01:00:22,493
මට සෙල්ලම් කළ හැකිද? හේයි! මට සෙල්ලම් කළ හැකිද?

1147
01:00:22,494 --> 01:00:24,287
- එය ඩොලර් ක්‍රීඩාවකි.
- හරි හරී.

1148
01:00:24,288 --> 01:00:25,997
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- සෙත්.

1149
01:00:25,998 --> 01:00:27,707
අපි උණුසුම් රැලියක් යමු.

1150
01:00:27,708 --> 01:00:29,460
නාහ්. දාන්න නැත්නම් කට වහගන්න.
මම නොමිලේ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

1151
01:00:30,210 --> 01:00:31,627
කමක් නැහැ. එහෙම අහලා නැහැ.

1152
01:00:31,628 --> 01:00:32,920
- මම අල්ලාගෙන සිටිමි.
- ඔහු අල්ලාගෙන ඉන්නවා.

1153
01:00:32,921 --> 01:00:34,088
ඔබ අල්ලාගෙන සිටිනවාද? ඔහු අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඇයි?

1154
01:00:34,089 --> 01:00:36,132
- ඔයාට ඔයාගේ එක තියෙනවාද?
- මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

1155
01:00:36,133 --> 01:00:37,509
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට පුළුවන්.

1156
01:00:38,802 --> 01:00:41,012
- අපි කොහෙද ඉන්නේ?
- හරි, සෙත් එදිරිව රොජර්.

1157
01:00:41,013 --> 01:00:42,014
ඩොලර් ක්රීඩාව.

1158
01:00:42,681 --> 01:00:43,973
මම සේවය කරමි.

1159
01:00:43,974 --> 01:00:45,558
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම බලන්නෙත් නෑ.

1160
01:00:45,559 --> 01:00:47,811
- එක්-සිප්.
- මම බැලුවේවත් නැහැ.

1161
01:00:53,442 --> 01:00:54,942
- නෑ, ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- කුමක් ද?

1162
01:00:54,943 --> 01:00:56,486
ඔබ පන්දුවට අනෙක් පැත්තට පහර දීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

1163
01:00:56,487 --> 01:00:57,779
ඔබට එය ඔබේ පැඩලයෙන් අල්ලා ගත නොහැක.
මගේ අදහස.

1164
01:00:57,780 --> 01:00:59,238
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

1165
01:00:59,239 --> 01:01:00,782
ඔබ පන්දුව මේසයෙන් වැටීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

1166
01:01:00,783 --> 01:01:02,367
- ඒක විහිළුවක්.
- ඔබ වංචා කරනවා.

1167
01:01:02,368 --> 01:01:04,202
- මම වංචා කරනවාද?
- ඔව්, ඒකට කියන්නේ වංචාව කියලා.

1168
01:01:04,203 --> 01:01:06,537
- ඔබ නීති අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
- හොඳයි. කාරණය ගන්න.

1169
01:01:06,538 --> 01:01:08,122
- ඔයාට ස්තූතියි. මට පන්දුව දෙන්න.
- එක-එක.

1170
01:01:08,123 --> 01:01:08,957
අපොයි!

1171
01:01:10,250 --> 01:01:12,668
- එය සමීප විය.
- ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

1172
01:01:12,669 --> 01:01:14,379
ඔහ්. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1173
01:01:14,380 --> 01:01:15,546
නෑ නෑ. ඒක ගන්න.

1174
01:01:15,547 --> 01:01:17,757
මට ඔයාව දකින්න තිබුනා,
වගේ කරුණු පහක් මචන්.

1175
01:01:17,758 --> 01:01:20,176
ඔයාට හොඳටම අමාරුයි
දැනටමත් දවස. එය තබා ගන්න.

1176
01:01:20,177 --> 01:01:21,511
ස්තුතියි සහෝදරයා. ඔයාට ස්තූතියි.

1177
01:01:21,512 --> 01:01:22,887
ඔක්කොම හොඳයි.

1178
01:01:22,888 --> 01:01:24,138
හොඳ ක්‍රීඩාවක්.

1179
01:01:24,139 --> 01:01:26,100
හරි, ආදම්. ආදම්, අපි යමු.

1180
01:01:28,394 --> 01:01:30,728
- ඔබට පැළඳීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- මට ශත 50ක් යන්න පුළුවන්.

1181
01:01:30,729 --> 01:01:31,854
ඔබට බෝලයක් තිබේද?

1182
01:01:31,855 --> 01:01:33,189
ඔබේ නාසයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1183
01:01:33,190 --> 01:01:34,565
මට එකක් ලැබුණා, මට එකක් ලැබුණා.

1184
01:01:34,566 --> 01:01:36,442
මගේ ගාස්තුව ඉවරයි.

1185
01:01:36,443 --> 01:01:38,653
කුමක් සිට දුරද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

1186
01:01:38,654 --> 01:01:41,240
මම කුලී රථ රියදුරෙක්. මෑන්හැටන් සිට.

1187
01:01:41,949 --> 01:01:43,241
- මෑන්හැටන්?
- ඔව්.

1188
01:01:43,242 --> 01:01:44,784
ඒක වියදම් අධික ගමනක් මචන්.

1189
01:01:44,785 --> 01:01:46,661
ඕ ඇත්ත. $20, $25.

1190
01:01:46,662 --> 01:01:48,704
හොඳයි, ඉහළ රෝලර් ඉඟි පහ,

1191
01:01:48,705 --> 01:01:51,040
ඒ නිසා ඉඟි පහක්. සහ…

1192
01:01:51,041 --> 01:01:54,127
මම තැනට එනවා,
මිනිහා මාව හුස්ම හිර කරනවා,

1193
01:01:54,128 --> 01:01:55,878
- මගේ හිස පිටුපසට පහර දීම.
- නැහැ.

1194
01:01:55,879 --> 01:01:58,381
මගේ සල්ලි අරගෙන මගුලෙන් දුවනවා.

1195
01:01:58,382 --> 01:02:00,842
අම්මලගෙ අතට අහුවෙලා, කොල්ලා...

1196
01:02:00,843 --> 01:02:04,388
මම දීප්තිමත් අයට පහර දුන්නා
අන්න අම්මපා මචන්.

1197
01:02:05,222 --> 01:02:06,764
ඒ වගේම මම ඔහු ළඟ තිබුණු දේ ගත්තා.

1198
01:02:06,765 --> 01:02:08,015
ඔබ ඔහු සතුව තිබූ දේ ගත්තාද?

1199
01:02:08,016 --> 01:02:09,434
අපාය, ඔව්! ඔයා හරි මගුලක්.

1200
01:02:09,435 --> 01:02:10,893
- ඔබ එය ඔබේ රෝල් එකට එකතු කළාද?
- අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

1201
01:02:10,894 --> 01:02:12,186
ඒ මහත රෝලට
මම දැක්කා ඔයා එලියට ඇදෙනවා.

1202
01:02:12,187 --> 01:02:13,688
එය මූලධර්මයයි. ඒක මගුල් මූලධර්මයක්!

1203
01:02:13,689 --> 01:02:15,356
මට ඒක තේරෙනවා. මම එය සඟවා තබන්නෙමි.

1204
01:02:15,357 --> 01:02:18,317
මම එය පහතින් තබමි,
මම ඔබ නම්, මෙම ස්ථානයේ.

1205
01:02:18,318 --> 01:02:21,112
හැමෝම වගේ ලස්සන නැහැ
ක්‍රිස්ටියන් විදියට මම ඔයාට කියන්නේ.

1206
01:02:21,113 --> 01:02:22,488
ඒක තමයි මගේ අදහස.

1207
01:02:22,489 --> 01:02:24,365
අර අර අපතයා ගැන මොකද කියන්නේ?

1208
01:02:24,366 --> 01:02:26,200
මම දන්නේ නැහැ
කවුද ඒ මිනිහා.

1209
01:02:26,201 --> 01:02:28,119
- ඔබට එසේ සේවය කළ නොහැක.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1210
01:02:28,120 --> 01:02:29,328
මම අවුරුදු ගාණක් එහෙම සේවය කරනවා.

1211
01:02:29,329 --> 01:02:31,998
- හේයි, රොජර්. රොජර්. ආයුබෝවන්.
- ඒක විහිළුවක්.

1212
01:02:31,999 --> 01:02:33,666
- මට තව විනාඩියක් දෙන්න.
- අපේ මංතීරුව විවෘතයි.

1213
01:02:33,667 --> 01:02:35,877
- මංතීරුව බලා සිටිය හැක. ඒක හොඳයි.
- නෑ, අපි දැන් යන්න ඕනේ.

1214
01:02:35,878 --> 01:02:37,712
- ඔවුන් එය ලබා දෙනු ඇත.
- මම දැන් සෙල්ලම් කරනවා.

1215
01:02:37,713 --> 01:02:40,923
මම බෝල් කරන්න මුළු රෑම බලාගෙන හිටියා.
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

1216
01:02:40,924 --> 01:02:42,049
- රොජර්.
- මගේ අදහස.

1217
01:02:42,050 --> 01:02:43,426
බලන්න ඔයා මට කරපු දේ.

1218
01:02:43,427 --> 01:02:44,510
මට යන්න තියෙනවා.

1219
01:02:44,511 --> 01:02:46,804
- ඔබ යා යුතු යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මට මගේ ඩොලරය ආපසු දෙන්න.

1220
01:02:46,805 --> 01:02:48,014
අපි සෙල්ලමක් මැද ඉන්නේ.

1221
01:02:48,015 --> 01:02:49,849
ඔබ ක්‍රීඩාව අත්හරිනවා එහෙනම්.
මට මගේ ඩොලර් දෙන්න.

1222
01:02:49,850 --> 01:02:51,767
- මට මගේ ඩොලරය ආපසු දෙන්න!
- සන්සුන් වන්න. උපස්ථ, උපස්ථ.

1223
01:02:51,768 --> 01:02:53,060
- ඔහු ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වෙනවාද?
- ඔබ ක්රීඩාව අවසන් කළේ නැත.

1224
01:02:53,061 --> 01:02:54,604
හරි එහෙනම් ඔයා සෙල්ලම් කරන්න. එහෙනම් ඔයා සෙල්ලම් කරන්න.

1225
01:02:54,605 --> 01:02:56,189
මම කැඩිලා මචන්. මම මගේ අන්තිම දහය ඔහුට දුන්නා.

1226
01:02:56,190 --> 01:02:57,273
මම ඔයාව සෙල්ලම් කරන්නම්.

1227
01:02:57,274 --> 01:02:58,275
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1228
01:02:58,859 --> 01:03:01,736
ඔහ්, වාව්. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයාලා මේස පන්දු ක්‍රීඩා කළා.

1229
01:03:01,737 --> 01:03:03,571
ඩොලර් එකක් දාන්න. ඔබට ඩොලර් තිබේද?

1230
01:03:03,572 --> 01:03:06,074
- ඔයාට මගුල්. පහක් දාන්න.
- ඔබට ඩොලර් පහක් නැත.

1231
01:03:07,659 --> 01:03:09,452
ඔහ්, වාව්. ඔබ යමෙකු සොරකම් කරන්න ඇති.

1232
01:03:09,453 --> 01:03:10,703
ඔබේ මුදල් ඔබේ කට ඇති තැනට දමන්න.

1233
01:03:10,704 --> 01:03:12,164
ඇයි මම මගේ ලිංගය දාන්නේ නැත්තේ
ඔබේ මුඛය කොහෙද?

1234
01:03:13,123 --> 01:03:15,876
රතු කමිසය, වොලී සහ
මොන මගුලක් උනත් උගේ නම.

1235
01:03:25,552 --> 01:03:27,470
එය හිස් ලෙස සලකුණු කරන්න, බබා. මම ඉක්මනට එන්නම්.

1236
01:03:27,471 --> 01:03:28,972
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1237
01:03:30,182 --> 01:03:31,725
මම එය හිස් ලෙස සලකුණු කරමි!

1238
01:03:37,022 --> 01:03:38,189
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1239
01:03:38,190 --> 01:03:39,982
පාට කොල්ලා ළඟයි
ඔහුගේ සියලු මුදල් අහිමි.

1240
01:03:39,983 --> 01:03:41,610
ඔව්, මෙන්න මේ අපතයාට.

1241
01:03:42,903 --> 01:03:44,195
- අපොයි!
- තරඟ ලක්ෂ්‍යය.

1242
01:03:44,196 --> 01:03:46,239
- තරඟ ලක්ෂ්‍යය. මෙන්න අපි යනවා.
- වොලී! ඉදිරියට එන්න!

1243
01:03:46,240 --> 01:03:48,450
කලබල වෙන්න එපා
කෙසේ වෙතත්, වොලී. අපි යමු.

1244
01:03:55,207 --> 01:03:56,332
ඔව්!

1245
01:03:56,333 --> 01:03:57,917
එය දාරය තෘණ විය. ඔයා ඒක දැක්කා.

1246
01:03:57,918 --> 01:03:59,252
එය කෙළවරේ තෘණ නොවීය.

1247
01:03:59,253 --> 01:04:00,878
- ඒක වෙනස් වුණා. ඔයා ඒක දැක්කා.
- එය දාරය තෘණ ගියේ නැත.

1248
01:04:00,879 --> 01:04:01,879
- නෑ, මට මගේ මුදල් දෙන්න.
- මොන මගුලක්ද?

1249
01:04:01,880 --> 01:04:03,839
- මට මගේ මුදල් දෙන්න.
- මේ b--

1250
01:04:03,840 --> 01:04:05,384
මට සල්ලි දෙන්න. මට සල්ලි දෙන්න.

1251
01:04:06,468 --> 01:04:07,426
- මට ගෙවන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

1252
01:04:07,427 --> 01:04:08,553
මට ගෑස් සල්ලිවලට පහක් අල්ලන්න දෙන්න.

1253
01:04:08,554 --> 01:04:09,720
නැහැ. ඔට්ටු අල්ලන්න එපා
ඔබ ළඟ නැති මුදල් සමඟ.

1254
01:04:09,721 --> 01:04:11,723
- කොහොමද මම ගෙදර යන්නේ?
- ඇවිදින්න.

1255
01:04:12,474 --> 01:04:13,891
ඔහුට පහක් තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1256
01:04:13,892 --> 01:04:15,059
- නැහැ.
- ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම පිස්සෙක් වෙලා.

1257
01:04:15,060 --> 01:04:16,185
- මට මගේ මුදල් දෙන්න.
- කෑදරකම නවත්වන්න.

1258
01:04:16,186 --> 01:04:18,062
- ඔහුට ගෙදර යාමට පහක් දෙන්න!
- මේක ගොන් වැඩක්!

1259
01:04:18,063 --> 01:04:20,064
- ඒ වගේම ඔයා හිනාවෙනවා.
- මගුලක්!

1260
01:04:20,065 --> 01:04:21,816
මට සල්ලි දෙන්න. මට සල්ලි දෙන්න.

1261
01:04:21,817 --> 01:04:22,942
මගුලක්.

1262
01:04:22,943 --> 01:04:24,694
- යෝ, එයාට එයාගේ පහ දෙන්න.
- මට අවශ්ය නැහැ.

1263
01:04:24,695 --> 01:04:26,237
මම කොහොමද ගෙදර යන්නේ?

1264
01:04:26,238 --> 01:04:27,613
ඒක තමයි වෙන්නේ
ඔබ මගුලක් කතා කරන විට.

1265
01:04:27,614 --> 01:04:29,365
- ගඳයි නේද?
- අපොයි!

1266
01:04:29,366 --> 01:04:30,783
- කොහෙද-- රොජර් කොහෙද?
- ජරාව.

1267
01:04:30,784 --> 01:04:32,618
- ඔව්, මට තේරුණා.
- ඔව්, රොග්!

1268
01:04:32,619 --> 01:04:34,161
ඔහුගේ ගෑස් මුදල් සඳහා මෙම numbnuts සෙල්ලම් කරන්න.

1269
01:04:34,162 --> 01:04:36,122
ඔබ දැන් රොජර් ලෙස රඟපාන්න යනවා, හරිද?

1270
01:04:36,123 --> 01:04:37,498
- අපි යමු, රොජර්.
- අපි යමු.

1271
01:04:37,499 --> 01:04:38,583
- අපි දැන් යමු.
- ඔයා?

1272
01:04:38,584 --> 01:04:40,042
මම ඔයාව සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. ඔයා හොඳ වැඩියි.

1273
01:04:40,043 --> 01:04:41,503
මම ඔබට කරුණු හතරක් හඳුනා ගන්නෙමි.

1274
01:04:42,963 --> 01:04:44,047
හොඳයි. ඩොලර් හතළිහක්.

1275
01:04:44,590 --> 01:04:46,550
ඩොලර් හතළිහක්? මට ඩොලර් හතළිහක් නැහැ.

1276
01:04:48,302 --> 01:04:50,219
ඔබට එය අවශ්‍යද?
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න. මට යන්න තියෙනවා.

1277
01:04:50,220 --> 01:04:52,388
- ඩොලර් හතළිහක්.
- එකක්, දෙකක්, තුනක් ...

1278
01:04:52,389 --> 01:04:54,515
අයියෝ කාගෙද සල්ලි? කාගෙද සල්ලි තියෙන්නෙ?

1279
01:04:54,516 --> 01:04:56,392
- මට ඔයාව තේරුණා.
- ඒ ටීම් වොලි. ඉදිරියට එන්න.

1280
01:04:56,393 --> 01:04:58,769
Pitch in, pitch in. අපි එයාව ගෙදර ගෙනියමු.
එන්න, එන්න.

1281
01:04:58,770 --> 01:05:00,229
ස්තුතියි, හැමෝටම. ඔයාට ස්තූතියි.

1282
01:05:00,230 --> 01:05:02,481
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.

1283
01:05:02,482 --> 01:05:05,192
නියමයි. නියමයි.
කිසිවක් නැද්ද? මේ මුළු පේළියම?

1284
01:05:05,193 --> 01:05:06,569
අයියෝ මම පැත්තකට ඔට්ටුවක් දාන්නම්.

1285
01:05:06,570 --> 01:05:07,653
කොපමණ ද?

1286
01:05:07,654 --> 01:05:09,489
- ඩොලර් පහක්.
- ඔබට ඊට වඩා දෙයක් නැද්ද?

1287
01:05:12,326 --> 01:05:14,368
දහය. ඔහ්, ඔබට ලැබුණා
මුදල් ටිකක්.

1288
01:05:14,369 --> 01:05:16,538
ඔයාට ස්තූතියි. බොහෝම ස්තූතියි.

1289
01:05:22,628 --> 01:05:24,295
එක හැත්තෑ හතර, 175, 176,

1290
01:05:24,296 --> 01:05:27,548
177, 178, 179, 180, 181...

1291
01:05:27,549 --> 01:05:30,676
♪ 'මොකද මම සැතපුම් 200ක් ගියා

1292
01:05:30,677 --> 01:05:31,969
181, 182, 183…

1293
01:05:31,970 --> 01:05:33,846
- මූසිකය නැවත පැමිණ ඇත, බබා.
-...184, 185...

1294
01:05:33,847 --> 01:05:35,306
- ඔව්!
-...186

1295
01:05:35,307 --> 01:05:37,516
- මූසිකය නැවත පැමිණ ඇත, බබා!
-...187, 192...

1296
01:05:37,517 --> 01:05:39,977
- ඔහ්, මේ මගේ කොටස.
-...197, 202, 207...

1297
01:05:39,978 --> 01:05:41,604
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1298
01:05:41,605 --> 01:05:42,688
ඔබේ මනස අවුල්ද?

1299
01:05:42,689 --> 01:05:49,196
♪ වාහ් වා, වාහ් වාහ් ♪

1300
01:05:50,030 --> 01:05:51,365
♪ වාව් වාහ් ♪

1301
01:05:54,493 --> 01:05:57,537
♪ වාව් වාහ් ♪

1302
01:05:58,080 --> 01:06:01,375
♪ වාහ් වා, වාහ් වාහ් ♪

1303
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
♪ වාහ් වා, වාහ් වාහ් ♪

1304
01:06:05,212 --> 01:06:06,379
♪ වාහ්, වාහ්, වාහ් ♪

1305
01:06:06,380 --> 01:06:09,006
මගුලක්. එය වසා ඇත.

1306
01:06:09,007 --> 01:06:12,678
- අපි ඊළඟ නගරයට යමු.
- ඊළඟ නගරය? ඒ මගුලට තව විනාඩි 20යි.

1307
01:06:15,722 --> 01:06:18,349
අපි කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද? හොඳ කොල්ලෙක් කවුද?
හොඳ කොල්ලෙක් කවුද?

1308
01:06:18,350 --> 01:06:19,518
- 400…
- මෙහෙට එන්න, බබා.

1309
01:06:20,602 --> 01:06:22,478
…401, 402, 403…

1310
01:06:22,479 --> 01:06:23,729
ඔහුගේ හුස්ම ගැනීම වඩා හොඳය.

1311
01:06:23,730 --> 01:06:25,523
අපිට දෙන්න ඕන නැති වෙන්න පුළුවන්
පශු වෛද්යවරයා ඕනෑම මුදලක්.

1312
01:06:25,524 --> 01:06:27,233
…407, 408.

1313
01:06:27,234 --> 01:06:29,402
408. ඒ 204 බැගින්. එය 50-50 කි.

1314
01:06:29,403 --> 01:06:31,862
මෙන්න, මෙන්න. හරි හරී.

1315
01:06:31,863 --> 01:06:33,823
වාලී, මම කල්පනා කළා. ඔබ නම්
මට දැන් සම්පූර්ණ මුදල දෙන්න,

1316
01:06:33,824 --> 01:06:36,117
මට ඔයාට ඒ වගේ දස ගුණයක් දෙන්න පුළුවන්
මම ජපානයෙන් ආපසු එන විට.

1317
01:06:36,118 --> 01:06:38,452
- නවත්වන්න, නවත්වන්න. නවත්වන්න, මවුස්.
- නැහැ, නැහැ, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1318
01:06:38,453 --> 01:06:41,038
ඔයා මාව හුරතල් කරන්නේ නැහැ
ඔබ අනෙක් සියල්ලන්ට මෙන්.

1319
01:06:41,039 --> 01:06:43,541
- ඔබ දඩය දැක්කා. ඔයා ඒක දැක්කා.
- මූසිකය.

1320
01:06:43,542 --> 01:06:45,042
මම ගෙදර එන්නම්
දස ගුණයක් සමඟ.

1321
01:06:45,043 --> 01:06:47,461
- මම ඔබට පදක්කමක් මිලදී ගන්නම්.
- මට කිසිම මගුලක් පදක්කමක් අවශ්‍ය නැහැ, මවුස්.

1322
01:06:47,462 --> 01:06:49,839
මම ඔයාට අලුත් කැබ් එකක් අරන් දෙන්නම්.
මට මේ ගැන අමාරු වෙන්න දෙන්න එපා.

1323
01:06:49,840 --> 01:06:51,632
මෙන්න ඔහු!

1324
01:06:51,633 --> 01:06:53,635
ඔහ්, මගුලක්.

1325
01:06:54,344 --> 01:06:56,846
ඔහ්, මගුලක්.
මාටි. මාටි, අපි යමු. කාර් එකට නගින්න.

1326
01:06:56,847 --> 01:06:58,931
- හරි, මට කතා කරන්න දෙන්න.
- කාර් එකට නගින්න!

1327
01:06:58,932 --> 01:07:02,227
බලන්න ඒ කවුද කියලා!
අපි මේ අම්මලව අල්ලගමු!

1328
01:07:03,061 --> 01:07:04,395
මහත්තයෝ.

1329
01:07:04,396 --> 01:07:06,480
වෙන්නේ කුමක් ද? අපි කොහොමද?

1330
01:07:06,481 --> 01:07:08,274
- අපේ මුදල් අපට දෙන්න!
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1331
01:07:08,275 --> 01:07:09,942
- මම මේ මිනිහට ගෑස් ටිකක් දෙනවා.
- බලන්න ඒ කවුද කියලා.

1332
01:07:09,943 --> 01:07:11,110
ඔය ජරාව අදින්න එපා!

1333
01:07:11,111 --> 01:07:12,570
- ඔයා අපිව අවුල් කළා!
- මම කාටවත් කරදර කළේ නැහැ.

1334
01:07:12,571 --> 01:07:14,864
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා!
ඔබ මාටි මවුසර්ට විකාර කරනවා!

1335
01:07:14,865 --> 01:07:16,365
- සන්සුන් වන්න!
- මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා!

1336
01:07:16,366 --> 01:07:17,825
රොජර්! එය නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1337
01:07:17,826 --> 01:07:19,910
නැහැ, විවේක ගන්න. සන්සුන් වන්න. සන්සුන් වන්න. සන්සුන් වන්න.

1338
01:07:19,911 --> 01:07:20,995
මගුල් කාර් එකෙන් එලියට!

1339
01:07:20,996 --> 01:07:22,872
මගුල් කාර් එකෙන් බහින්න, නිගර්!

1340
01:07:22,873 --> 01:07:23,957
- ඇයි මම වෙන්න ඕනේ...
- මගුල එළියට ගන්න!

1341
01:07:35,135 --> 01:07:36,343
අපොයි!

1342
01:07:36,344 --> 01:07:38,972
- මාටි, අපි යමු!
- ඔබටම කෙලවන්න!

1343
01:07:40,140 --> 01:07:42,058
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

1344
01:07:42,809 --> 01:07:44,311
වොලී, පරිස්සමින්! පරිස්සමෙන්! පොල්ල!

1345
01:07:45,395 --> 01:07:46,896
නැහැ! නැහැ!

1346
01:07:46,897 --> 01:07:48,731
වොලී, බල්ලා. බල්ලා, වොලී.

1347
01:07:48,732 --> 01:07:50,775
- අර බල්ලට මගුල්!
- මට බල්ලා ඕනේ!

1348
01:07:50,776 --> 01:07:51,859
බල්ලට කෙලවන්න,

1349
01:07:51,860 --> 01:07:54,571
- සහ ඔයාට මගුල්, මිනිහෝ! මගුලක්, මචන්!
- ඔහ්, නැහැ. නැහැ!

1350
01:07:55,155 --> 01:07:56,697
ඔවුන් මෙය මගේ පඩියෙන් ඉවතට ගනීවි!

1351
01:07:56,698 --> 01:08:00,743
මගේ කාර් එක අවුල් වෙලා මචන්!
මට මගේ මගුල් රස්සාව නැති වෙයි!

1352
01:08:00,744 --> 01:08:03,537
මට ලැබුනේ මෙයයි!
මට මා මත යැපෙන මිනිසුන් ඇත!

1353
01:08:03,538 --> 01:08:06,040
- මට සැබෑ වගකීම් ලැබුණා!
- මටත් වගකීම් ලැබුණා.

1354
01:08:06,041 --> 01:08:07,459
- නැහැ, ඔබ නැහැ!
- මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ...

1355
01:08:11,171 --> 01:08:14,298
♪ …නැවත දිය විය හැක ♪

1356
01:08:14,299 --> 01:08:19,094
♪ ශීත හිම මෙන්
එය දිය වේ ♪

1357
01:08:19,095 --> 01:08:20,638
♪ සමග

1358
01:08:20,639 --> 01:08:23,432
♪ අප්රේල් වැසි ♪

1359
01:08:23,433 --> 01:08:27,229
♪ සොඳුරිය සඳහා, මගේ හදවතේ ♪

1360
01:08:27,729 --> 01:08:31,858
♪ ඔබ සැමදා පවතිනු ඇත

1361
01:08:33,401 --> 01:08:39,074
♪ ගිම්හානය වැටීමට හැරෙන විට ♪

1362
01:08:41,618 --> 01:08:43,536
බොහොම ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1363
01:08:43,537 --> 01:08:44,829
මම ඒක ඔයාට කරන්නම්. කමක් නැහැ?

1364
01:08:44,830 --> 01:08:46,956
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා. හරි හරී?

1365
01:08:46,957 --> 01:08:48,833
මම ඔයාට අලුත් කැබ් එකක් අරන් එන්නම්. කමක් නැහැ?

1366
01:08:48,834 --> 01:08:50,626
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. වොලී, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1367
01:08:50,627 --> 01:08:51,795
මගේ දොර වහන්න.

1368
01:09:18,029 --> 01:09:19,030
හේයි, මාටි.

1369
01:09:31,293 --> 01:09:34,003
- හේයි, ටෙඩ්.
- හේයි, මාටි. කොහොමද මචන්?

1370
01:09:34,004 --> 01:09:35,296
- ලෝරන්ස් මෙතනද?
- ඔබේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.

1371
01:09:35,297 --> 01:09:36,964
ඒකට කමක් නැහැ. අද රෑ ලෝරන්ස් මෙතනද?

1372
01:09:36,965 --> 01:09:38,757
අහ් ඔව්. එයා මෙහෙ කොහේ හරි ඉන්නවා.

1373
01:09:38,758 --> 01:09:40,676
- හරි හරී. කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්, ඔව්.

1374
01:09:40,677 --> 01:09:41,803
- ඔබව දැකීම සතුටක්, මචන්.
- ඔව්.

1375
01:09:47,392 --> 01:09:48,559
- ඔයාට කොහොම ද?
- මාටි.

1376
01:09:48,560 --> 01:09:50,436
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- හෙලෝ, මාටි.

1377
01:09:50,437 --> 01:09:52,104
හේයි, මට ඔයාගේ එකේ ඉන්න පුළුවන්ද
අද රෑ පිටුපස කාමරය, කරුණාකර?

1378
01:09:52,105 --> 01:09:55,274
හේයි හේයි. ඔයාගේ කෙල්ලව පිටිපස්සෙන් දැම්මා හරිද?

1379
01:09:55,275 --> 01:09:57,026
ඇය ගැබ්ගෙන. ඇය ඇත්තටම කලබල වෙලා.

1380
01:09:57,027 --> 01:09:59,028
අනේ දෙවියනේ. හරි හරී. කමක් නැහැ.

1381
01:09:59,029 --> 01:10:00,529
අහ්, මට ඇයට කතා කරන්න යන්න දෙන්න,

1382
01:10:00,530 --> 01:10:02,156
නමුත් කරුණාකර යන්න එපා
මාව හොයාගන්නේ නැතුව.

1383
01:10:02,157 --> 01:10:03,949
- ඔව්, මම මෙතන ඉන්නම්. හරි හරී.
- කමක් නැහැ. ඔයාව දැකීම සතුටක්.

1384
01:10:03,950 --> 01:10:05,285
- හොඳයි, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- හරි හරී.

1385
01:10:20,759 --> 01:10:22,093
හේයි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1386
01:10:23,053 --> 01:10:24,720
මම ඔයාට කරදර කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම කාර්ය බහුලයි කියලා.

1387
01:10:24,721 --> 01:10:27,348
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාගේ මූණට වුණේ?
- ඇත්තටම මට යන්න වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ.

1388
01:10:27,349 --> 01:10:28,515
- කෝ මම බලන්න.
- ඔහු පටන් ගත්තා විතරයි ...

1389
01:10:28,516 --> 01:10:30,017
ඔහු මට කෑ ගැසීමට පටන් ගත්තා පමණි.

1390
01:10:30,018 --> 01:10:32,269
ඒ වගේම ඔහු ඇත්තටම පිස්සු වැටුණා
ඔහු මගේ ඇඳුම් ඉරා දමමින් සිටියේය.

1391
01:10:32,270 --> 01:10:34,855
- ඔහු ඔබට මෙය කළාද?
- ඔහු ඇත්තටම මාව බය කළා.

1392
01:10:34,856 --> 01:10:36,608
මම තව කොහෙද යන්න දන්නේ නැහැ.

1393
01:10:37,984 --> 01:10:39,235
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

1394
01:11:40,338 --> 01:11:41,630
රේචල්?

1395
01:11:41,631 --> 01:11:44,133
නැහැ, ඒ රේචල් නෙවෙයි. ඒ මාටි.
දොර අරින්න.

1396
01:11:44,134 --> 01:11:45,593
ඔව්. රැඳී සිටින්න.

1397
01:11:49,597 --> 01:11:50,598
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1398
01:11:52,851 --> 01:11:54,269
ඔයාට නින්දාවක්.

1399
01:12:03,945 --> 01:12:06,739
හේයි, ඩියොන්. කොහොමද මචන්?
මම මේක ඇත්තටම අගය කරනවා.

1400
01:12:06,740 --> 01:12:08,240
මේ මගේ සහෝදරිය රේචල්, මාර්ගයෙන්.

1401
01:12:08,241 --> 01:12:10,409
රේචල්, මේ මගේ මිතුරා,
මගේ ව්‍යාපාරික සහකරු ඩියෝන්.

1402
01:12:10,410 --> 01:12:11,660
- හේයි.
- හේයි.

1403
01:12:11,661 --> 01:12:12,995
ඇගේ ස්ථානය ජලයෙන් යට විය.

1404
01:12:12,996 --> 01:12:15,205
ඇයට රාත්‍රියට කඩා වැටීමට තැනක් අවශ්‍යයි.
කමක් නෑ නේද?

1405
01:12:15,206 --> 01:12:16,290
මම දන්නේ නැහැ මචන් ඒක...

1406
01:12:16,291 --> 01:12:19,293
මම දන්නවා, නමුත් මට ඇයව හෙළි කරන්න බැහැ
අච්චු සහ බීජාණු සහ ජරාවට.

1407
01:12:19,294 --> 01:12:22,504
ඩී, එන්න,
ඇය මාස අටක ගැබිනියක්, හරිද?

1408
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
එන්න…

1409
01:12:23,757 --> 01:12:25,174
ඒ මගේ බෑණා.

1410
01:12:25,175 --> 01:12:26,676
මට මිනිසුන් වැඩි විය යුතු නැත.

1411
01:12:27,802 --> 01:12:31,180
ඇයට ගෙදර නරක තත්වයක් තිබේ.
මට ඇය නැවත එහි යාමට ඉඩ දිය නොහැක. කරුණාකර.

1412
01:12:31,181 --> 01:12:32,765
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
ඔබට රාත්රිය ගත කළ හැකිය.

1413
01:12:32,766 --> 01:12:35,225
ඔයා හෙට වෙනකොට මෙතනින් යන්න ඕනේ
මගේ දෙමාපියන් ආපසු පැමිණීමට පෙර.

1414
01:12:35,226 --> 01:12:36,310
හරි හරී. ප්රශ්නයක් නැහැ.

1415
01:12:36,311 --> 01:12:38,062
අපි ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි
අපි එකට ඉන්න කාලෙ.

1416
01:12:38,063 --> 01:12:39,563
ඔබ දන්නවා, ඇත්තෙන්ම ස්ථිරයි
අපගේ ව්යාපාර සැලැස්ම.

1417
01:12:39,564 --> 01:12:41,899
ඒ විදියට ඔයාගේ තාත්තා ආපහු ආවම,
අපි කොච්චර සංවිධානාත්මකද කියලා ඔහු දකිනවා.

1418
01:12:41,900 --> 01:12:43,233
ඔව්, එයා හොඳටම කලබල වෙලා.

1419
01:12:43,234 --> 01:12:44,985
ඔබ මේ සියලු ඉන්වෙන්ටරි අපට ලබා දී ඇත
මාස අටකට.

1420
01:12:44,986 --> 01:12:47,029
ඒක හොදයි. සති කිහිපයකින්
මම ශූරතාවය ගන්නම්.

1421
01:12:47,030 --> 01:12:48,113
අපි හරි මගට එන්නම්.

1422
01:12:48,114 --> 01:12:49,865
- බෝල මෙතන තියෙනවා.
- ඇත්තටම? කොහෙද?

1423
01:12:49,866 --> 01:12:51,034
ඉහළ පෙට්ටිය.

1424
01:12:51,534 --> 01:12:52,535
ස්තුතියි.

1425
01:12:58,666 --> 01:13:01,043
- කවුද? ඔබ තැඹිලි කළාද?
- ඔව්.

1426
01:13:01,044 --> 01:13:02,127
ඔබ තැඹිලි කළේ කෙසේද?

1427
01:13:02,128 --> 01:13:03,712
මම Halex එකේ කෙනෙක්ව සම්බන්ධ කරගත්තා.

1428
01:13:03,713 --> 01:13:05,255
ඔවුන් මට සෙලියුලොයිඩ් පාට කළා.

1429
01:13:05,256 --> 01:13:06,966
- කෙසේද?
- සල්ලි, බබා.

1430
01:13:07,759 --> 01:13:09,426
මම සහ මගේ පොප්, අපි ඔබ විශ්වාස කරනවා.

1431
01:13:09,427 --> 01:13:11,179
අපි ආයෝජනය කර ඇත.
ඒකයි මෙයාට පිස්සු හැදිලා තියෙන්නේ.

1432
01:13:13,014 --> 01:13:14,681
ඒක බලන්න, රේචල්.

1433
01:13:14,682 --> 01:13:15,934
මෙන්න, ඇසුරුම් පරීක්ෂා කරන්න.

1434
01:13:18,770 --> 01:13:21,480
"මාටි උත්තරීතර, නිල මාටි මවුසර්
ශූරතා මේස පන්දු පන්දුව.

1435
01:13:21,481 --> 01:13:22,731
වෘත්තීයමය වශයෙන් සාදා ඇත. තැඹිලි..."

1436
01:13:22,732 --> 01:13:24,608
තැඹිලි පැහැති ගෝල? ඔබ එය ඉදිරිපත් කළාද?

1437
01:13:24,609 --> 01:13:25,734
ඔව්. සෑහෙන්න හොඳයි නේද?

1438
01:13:25,735 --> 01:13:28,530
හුඟක් හොඳයි? ඩියොන්, මේ... මම තුෂ්නිම්භූතයි.

1439
01:13:29,030 --> 01:13:30,197
මම තුෂ්නිම්භූත වෙමි.

1440
01:13:30,198 --> 01:13:32,199
- අතින් ද ඇද ඇත.
- ඔයා මේක ඇදලද?

1441
01:13:32,200 --> 01:13:33,659
- ඔව්.
- එය දේවානුභාවයෙන්.

1442
01:13:33,660 --> 01:13:34,576
මම එය අගය කොට සලකනවා.

1443
01:13:34,577 --> 01:13:36,495
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබට හැකියාව ඇති දේ.

1444
01:13:36,496 --> 01:13:37,871
- එය පරික්ෂා කරන්න.
- ගොඩාක් ස්තූතියි.

1445
01:13:37,872 --> 01:13:39,123
වාව්.

1446
01:13:39,124 --> 01:13:41,000
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

1447
01:13:42,710 --> 01:13:44,628
- මේ ඔබේ කාමරය?
- නැහැ, එය මගේ සහෝදරයාගේ.

1448
01:13:44,629 --> 01:13:46,171
ඔයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවද?
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ ඔයාට මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

1449
01:13:46,172 --> 01:13:47,881
ඒ මල්ලි කෙනෙක්. ඔහු ඉවත්ව ගියේය.

1450
01:13:47,882 --> 01:13:48,842
ඉතින් ඔහුගේ කාමරය නොමිලේද?

1451
01:13:49,342 --> 01:13:50,843
- අහ්, ඔව්.
- මට මගේ සහෝදරිය ඉන්න දෙන්න.

1452
01:13:50,844 --> 01:13:52,344
- මම විනාඩි පහකින් ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.
- හරි හරී.

1453
01:13:52,345 --> 01:13:53,179
විනාඩි පහක්.

1454
01:13:54,430 --> 01:13:55,931
මම ඇත්තටම පුදුම වෙනවා, ඩී.

1455
01:13:55,932 --> 01:13:57,350
- ස්තුතියි.
- බරපතල ලෙස.

1456
01:13:58,268 --> 01:13:59,560
විශේෂ මිනිහා.

1457
01:13:59,561 --> 01:14:01,563
මට ඔබට සුවපහසු ඇඳක් ලබා දෙන්න,
හරිද?

1458
01:14:03,022 --> 01:14:04,314
ඉතින් ඔයා දැන් එතනට යනවද?

1459
01:14:04,315 --> 01:14:06,400
ඔව්, මට මගේ සැලැස්ම තේරුම් ගත යුතුයි
හෙට සඳහා.

1460
01:14:06,401 --> 01:14:07,651
ඇයි? කුමක් සඳහා සැලසුම් කරන්න?

1461
01:14:07,652 --> 01:14:09,988
හොඳයි, මට මගේ හිස එකතු කර ගත යුතුයි.

1462
01:14:10,655 --> 01:14:12,156
එහෙම කොහොම ද?

1463
01:14:12,157 --> 01:14:15,410
මේ ධනවතා මට රස්සාවකට ගැහුවා.
මම හිතන්නේ මම ඔහුව සම්බන්ධ කර ගනීවි.

1464
01:14:15,910 --> 01:14:18,078
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1465
01:14:18,079 --> 01:14:20,623
- කුමක් සඳහා රැකියාවක්? මොන රැකියාවද?
- කමක් නැහැ. ජපානයට යාමට පමණි.

1466
01:14:21,166 --> 01:14:22,709
- ශූරතාවය සඳහා?
- ඔව්.

1467
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
වාව්.

1468
01:14:24,961 --> 01:14:28,130
මගේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම කඩා වැටේ,
නමුත් මම එය තේරුම් ගන්නම්.

1469
01:14:28,131 --> 01:14:29,923
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද? මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1470
01:14:29,924 --> 01:14:31,842
- නෑ, ඒක හරි. ඒකට කමක් නැහැ.
- මට කිසිවක් කළ හැකිද?

1471
01:14:31,843 --> 01:14:33,135
ඔයාට බඩගිනි ද?

1472
01:14:33,136 --> 01:14:34,845
- නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාසද?

1473
01:14:34,846 --> 01:14:37,098
අහ්, මම අනිත් කාමරේ ඉන්නම්,
හරිද?

1474
01:14:40,435 --> 01:14:42,895
- ඩියොන්, මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
- මම ඔයාට කිව්වා මචන්.

1475
01:14:42,896 --> 01:14:44,354
මචන් අපිට ලොකු කැච් එකක් තියෙන්න ඕනේ

1476
01:14:44,355 --> 01:14:47,357
මොකද මේක තමයි ලොකුම දේ
පසුගිය මාස අට තුළ මට සිදු විය.

1477
01:14:47,358 --> 01:14:48,860
කවුද හිතුවේ? හැලෙක්ස්?

1478
01:15:01,497 --> 01:15:03,332
සුභ උදෑසනක්. රොක්වෙල් තීන්ත.

1479
01:15:03,333 --> 01:15:05,792
ඔව්, හායි, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද
කරුණාකර මිල්ටන් රොක්වෙල් වෙත?

1480
01:15:05,793 --> 01:15:07,878
ඔහු මේ මොහොතේ නැත.
මට පණිවිඩයක් ගත හැකිද?

1481
01:15:07,879 --> 01:15:09,171
හොඳයි, ඔබ ඔහුව බලා සිටින්නේ කවදාද?

1482
01:15:09,172 --> 01:15:11,131
හොඳයි, ඔහු අද වැඩබිමෙන් පිටත වැඩ කරයි.

1483
01:15:11,132 --> 01:15:12,966
- නැවතත්, මට පණිවිඩයක් ගත හැකිද?
- එය රස්ස්නෙයි.

1484
01:15:12,967 --> 01:15:14,301
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1485
01:15:14,302 --> 01:15:16,220
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ නංගිට ටිකක් හදලා දෙන්න
මන්ද ඇය අවදි වන්නේ කවදාද?

1486
01:15:16,221 --> 01:15:17,804
- ඇය ඇත්තටම බඩගිනි වනු ඇත.
- ආයුබෝවන්?

1487
01:15:17,805 --> 01:15:19,223
ඔයා කිව්වේ off site කොහෙද කියලා?

1488
01:15:19,224 --> 01:15:21,058
මට සමාවෙන්න, මට ඔයාට දෙන්න බැහැ
එම තොරතුරු.

1489
01:15:21,059 --> 01:15:22,976
- ඔබ පණිවිඩයක් යැවීමට කැමතිද නැද්ද?
- ඔව්.

1490
01:15:22,977 --> 01:15:25,479
ඔයාට පුලුවන්ද මං වෙනුවෙන් එයාගෙන් සමාව ගන්න.

1491
01:15:25,480 --> 01:15:27,481
මම තරුණ මහත්මයා විය
උදේ ආහාරය ගන්න තිබුනා කියලා

1492
01:15:27,482 --> 01:15:28,565
අද උදෑසන ඔහු සමඟ.

1493
01:15:28,566 --> 01:15:30,943
- මම හුරුපුරුදු නැහැ.
- ඔහුගේ පුතාගේ බලඇණියෙන්.

1494
01:15:30,944 --> 01:15:33,820
මට සමාවෙන්න, මම--
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1495
01:15:33,821 --> 01:15:36,740
මගේ පුද්ගලික දේවල් ටිකක් තියෙනවා
ඔහුගේ පුතාගේ මම ඔහුට දෙන්න නියමිතව තිබුණා.

1496
01:15:36,741 --> 01:15:39,826
ලිපි සහ සිහිවටන සහ එවැනි,
නමුත් මම අවුල් වූ අතර මම අධික ලෙස නිදා ගතිමි.

1497
01:15:39,827 --> 01:15:42,788
මම අද නගරයෙන් පිටත් වෙනවා, නමුත් මට පුළුවන්
එය පහසු නම් ඔහුට තැපැල් කරන්න.

1498
01:15:42,789 --> 01:15:44,873
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- නෑ? හරි හරී.

1499
01:15:44,874 --> 01:15:49,045
කොහොමද මේ, ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
මොරොස්කෝ රඟහල වෙත ඇමතුමක් ලබා දීම.

1500
01:15:49,545 --> 01:15:50,921
මොරොස්කෝ රඟහල.

1501
01:15:50,922 --> 01:15:53,507
ඉතින්, මම මොන වගේද? මම මොනවද කරන්නේ?

1502
01:15:53,508 --> 01:15:54,925
මෙතනට එන්නේ මගේ රාත්‍රිය විනාශ කරන්න.

1503
01:15:54,926 --> 01:15:56,802
අවංක, අම්මා,
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ ඔයා මෙහෙ එනවා කියලා.

1504
01:15:56,803 --> 01:15:58,053
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරමින් සිටිමි.

1505
01:15:58,054 --> 01:15:59,304
මම ආවේ හොඳ වෙලාවට.

1506
01:15:59,305 --> 01:16:01,683
මේ කොහෙද කියලා මට ආරංචි වුණා
සියලුම ඇමතුම් ගැහැණු ළමයින් රැස්වේ.

1507
01:16:03,810 --> 01:16:07,604
මම මගේ ජීවිතය නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මෙන්න. ඒක තේරෙන්නෙ නැද්ද?

1508
01:16:07,605 --> 01:16:09,856
තව විකුනනවා වගේ
වැඩිම ලංසුකරුට.

1509
01:16:09,857 --> 01:16:12,401
ඔයාට මාව විනිශ්චය කරන්න අයිතියක් නැහැ, ජෙඩ්.

1510
01:16:12,402 --> 01:16:14,611
මම දත් සහ නිය සමඟ සටන් කළා
සෑම සතුටක් සඳහාම

1511
01:16:14,612 --> 01:16:17,197
- මම ඔබ අතරේ කවදා හෝ සොයා ගත්තා ...
- හරි, ඔබ මට දුන්නේ කුමක්ද?

1512
01:16:17,198 --> 01:16:19,033
ඔයා කවදාවත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ. වරක් නොවේ!

1513
01:16:20,243 --> 01:16:23,578
ඔබට ආත්ම අනුකම්පාවෙන් මිදීමට අවශ්‍යද?
හොඳයි, මෙන්න උඳුනක්, ජෙඩ්!

1514
01:16:23,579 --> 01:16:24,663
අල්මා!

1515
01:16:24,664 --> 01:16:25,747
මම හොඳින් හෙන්රි.

1516
01:16:25,748 --> 01:16:28,083
- කරුණාකර අපට විනාඩියක් දෙන්න.
- මගේ අම්මා අපිරිසිදු කුරුල්ලෙක්.

1517
01:16:28,084 --> 01:16:30,043
දැන් පරිස්සම් වෙන්න ජෙඩිඩියා.

1518
01:16:30,044 --> 01:16:34,424
ඒ වගේම ඔබ ඇයව ඇඳපු විසිතුරු ඇඳුම
දුර්ගන්ධය තුළ තබා ගැනීම එකම දෙයයි!

1519
01:16:36,634 --> 01:16:38,885
මගේ දරුවාට අත තියන්න එපා.

1520
01:16:38,886 --> 01:16:40,596
මම-මට සමාවෙන්න, ආහ්...

1521
01:16:45,310 --> 01:16:47,769
අම්මේ, මම මොකක්ද කළේ?

1522
01:16:47,770 --> 01:16:49,772
යන්න! දුවන්න!

1523
01:16:56,154 --> 01:16:58,822
- දොර අගුළු දමා ඇත.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1524
01:16:58,823 --> 01:17:00,198
ඔයා මට විහිළු කරනවා ඇති!

1525
01:17:00,199 --> 01:17:02,492
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා,
කවුරුහරි දොරට අගුලක් දැම්මද?

1526
01:17:02,493 --> 01:17:04,995
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- මම හිතුවා අපිට හොඳ රිද්මයක් තියෙනවා කියලා.

1527
01:17:04,996 --> 01:17:08,290
හොඳ රිද්මයක් යනවාද?
මොන ග්‍රහලෝකයේද ඒක හොඳ රිද්මයක්

1528
01:17:08,291 --> 01:17:09,708
- ඔබ කාමරයක තනියම නම්?
- මම ඒකේ හිටියා.

1529
01:17:09,709 --> 01:17:12,377
මම එතන හිටියෙත් නෑ වගේ.
එය තුළ? කුමක් තුළද?

1530
01:17:12,378 --> 01:17:16,298
- ග්ලෙන්, මට වචනයක්වත් කියන්න බැරි වුණා.
- මට තේරෙනවා. අපි ඒක හදන්නම්.

1531
01:17:16,299 --> 01:17:18,800
- පෙරහුරු ක්‍රියාවලියක් යනු එයයි.
- මගුලක්.

1532
01:17:18,801 --> 01:17:20,886
කොහොම හරි මේක නැතිකරගමු.
හැමෝම පහක් ගන්න.

1533
01:17:20,887 --> 01:17:22,304
හැමෝම මට උදව්වක් කරන්න...

1534
01:17:22,305 --> 01:17:24,598
කවුරුහරි ඔහුට යමක් පැවසිය යුතුයි.

1535
01:17:24,599 --> 01:17:26,392
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- නොහැකියි.

1536
01:17:27,935 --> 01:17:29,728
- ඔයාට වතුර ටිකක් ඕනද?
- ඔව්.

1537
01:17:29,729 --> 01:17:31,898
- මම ඔයාට ටිකක් ගේන්න දෙන්න.
- දෙවියනේ.

1538
01:17:35,818 --> 01:17:37,319
හේයි, කේ.

1539
01:17:37,320 --> 01:17:38,988
හේයි, මේ මාටි.

1540
01:17:41,199 --> 01:17:42,992
ලන්ඩනයේ සිට.

1541
01:17:44,494 --> 01:17:45,577
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1542
01:17:45,578 --> 01:17:47,329
හොඳයි, මට යාළුවෙක් ඉන්නවා
වේදිකා සංගමයේ.

1543
01:17:47,330 --> 01:17:48,580
මම ඔහුට යමක් අතහැරියෙමි.

1544
01:17:48,581 --> 01:17:50,749
- ඔයා ඒක බැලුවද?
- ඔව්, මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා.

1545
01:17:50,750 --> 01:17:51,875
අනේ දෙවියනේ.

1546
01:17:51,876 --> 01:17:54,211
අයියෝ මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ආයෙත් රඟපානවා කියලා.

1547
01:17:54,212 --> 01:17:56,380
ඒ රඟපෑම නෙවෙයි. එයා මට රඟපාන්න දෙන්නේ නැහැ.

1548
01:17:56,381 --> 01:17:59,049
ඔව්, නැහැ, එය කලකිරීමට පත් විය.
ඒ මිනිහත් එක්ක තියෙන ගනුදෙනුව මොකක්ද?

1549
01:17:59,050 --> 01:18:00,384
මාව පටන් ගන්න එපා.

1550
01:18:00,385 --> 01:18:02,095
ඔව්, ඔබ ඔහු වටා රවුම් දුවමින් සිටියා.

1551
01:18:02,887 --> 01:18:04,096
ඇත්තෙන්ම මම.

1552
01:18:04,097 --> 01:18:05,722
ඔව්. එය ඇදහිය නොහැකි විය.

1553
01:18:05,723 --> 01:18:07,391
ඔහු දින තුනක් එක දිගට නැඟිටිනවා

1554
01:18:07,392 --> 01:18:09,726
මන්ද ඔහුගේ චරිතය අනුමාන කරන බැවිනි
වෙහෙසට පත් වීමට.

1555
01:18:09,727 --> 01:18:11,145
- එය පිළිකුල් සහගතයි.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

1556
01:18:12,814 --> 01:18:15,900
ඔහු එතරම් කැපවී සිටී නම්,
ඔහු දර්ශනය නැවැත්තුවේ ඇයි?

1557
01:18:17,110 --> 01:18:18,985
ඇයි අතේ ගැහුවේ නැත්තේ
තිරය හරහා,

1558
01:18:18,986 --> 01:18:20,113
එය අනෙක් පැත්තෙන් අගුළු හරින්නද?

1559
01:18:21,656 --> 01:18:23,448
- හරිද? ඒක තමයි මම කරන්න තිබුණේ.
- ග්ලෙන්!

1560
01:18:23,449 --> 01:18:24,951
- ඔව්.
- ග්ලෙන්!

1561
01:18:25,618 --> 01:18:27,620
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්.
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1562
01:18:30,164 --> 01:18:32,457
- ඔව්, මොකක්ද?
- කුමක් ද? කුමක් ද? කුමක් ද?

1563
01:18:32,458 --> 01:18:35,836
මේ ළමයාගේ චරිතය තේරෙනවා
ඔහුට වඩා හොඳයි.

1564
01:18:35,837 --> 01:18:37,129
මට සමාවෙන්න?

1565
01:18:37,130 --> 01:18:38,713
- ඔබ මට දැන් කී දේ ඔහුට කියන්න.
- නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

1566
01:18:38,714 --> 01:18:39,798
නෑ, එයාට කියන්න.

1567
01:18:39,799 --> 01:18:42,259
මම කිව්වේ ඔයා ඇත්තටම පේන්නේ නැහැ කියලා විතරයි
ඔයා සීන් එකේ හිටියා වගේ තමයි ඔක්කොම.

1568
01:18:42,260 --> 01:18:46,680
- අහ්, මේ කවුද?
- එයා කවුරුත් නෙවෙයි. කාරණය එයයි.

1569
01:18:46,681 --> 01:18:51,601
එසේම, ඔබ දන්නවා, මගේ අත්දැකීමෙන්,
එවැනි පිහියක් ඇත්තේ ළමයින් පමණි.

1570
01:18:51,602 --> 01:18:53,228
එය බරපතල සටනක් නම්,
ඔබ ඔබේ පිහිය මෙලෙස අල්ලාගෙන සිටින්න,

1571
01:18:53,229 --> 01:18:55,188
- ඔබේ මැණික් කටුව දක්වා තල චතුරස්රය සමඟ.
- මෙය වීදි සටනක් නොවේ.

1572
01:18:55,189 --> 01:18:56,773
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ නම්
යථාර්ථවාදීව යනවා,

1573
01:18:56,774 --> 01:18:58,067
ඔබට ද කුඩා ප්‍රබෝධයක් එක් කළ හැකිය.

1574
01:19:01,612 --> 01:19:02,779
ඒ වගේ.

1575
01:19:02,780 --> 01:19:04,114
- එය කපා දමන්න.
- හරි, කේ?

1576
01:19:04,115 --> 01:19:07,117
හරි හරී. ඔව්, හරි. ස්තුතියි
නිබන්ධනය සඳහා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1577
01:19:07,118 --> 01:19:10,871
ඇත්තෙන්ම ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.
අද අපට අවශ්‍ය එපමණයි. ඔයාට ස්තූතියි.

1578
01:19:10,872 --> 01:19:12,622
- සුභ පැතුම්, කේ. සුභ පැතුම්.
- ඔහුව එළියට ගන්න!

1579
01:19:12,623 --> 01:19:15,667
අපට තවදුරටත් ඔබගේ පැමිණීම අවශ්‍ය නොවේ.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1580
01:19:15,668 --> 01:19:18,044
හොඳයි, සියලු ගෞරවයෙන් ...

1581
01:19:18,045 --> 01:19:20,130
එහෙත් සෑම කට්ටලයක්ම ඩොලර් 5,000 කට වඩා වැඩි විය.

1582
01:19:20,131 --> 01:19:23,383
මට නිකම්ම ඇඟිලි ගසා ගන්න බැහැ
ඔබේ මුදල් සහ ඔබේ බිරිඳ එක පෙළට.

1583
01:19:23,384 --> 01:19:25,010
එපා කියන්න මම ඔයාට ගෙවනවා.

1584
01:19:25,011 --> 01:19:26,720
ඇය සිතන බව පෙනේ
මේක carte blanche කියලා.

1585
01:19:26,721 --> 01:19:28,805
මට මෙතන කරන්න බැරි දේ විතරක් කරන්න බැහැ.

1586
01:19:28,806 --> 01:19:32,184
ඔබට ඇයව පාලනය කළ නොහැකි නම්,
මම පුළුවන් වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

1587
01:19:32,185 --> 01:19:33,394
බූරුවා.

1588
01:19:38,107 --> 01:19:41,109
රොක්වෙල් මහතා. රොක්වෙල් මහතා.

1589
01:19:41,110 --> 01:19:43,737
- කුමක් ද?
- හේයි. මාටි මවුසර්. ඔයාව දැකීම සතුටක්.

1590
01:19:43,738 --> 01:19:46,532
ඔයා මගේ ඔෆිස් එකට කෝල් කරලා කිව්වද
ඔයා මගේ පුතා එක්ක යාළුද?

1591
01:19:47,617 --> 01:19:48,992
- ඔව්. නමුත්…
- දෙයියනේ!

1592
01:19:48,993 --> 01:19:51,077
මට වෙන මගක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට. කරුණාකර.

1593
01:19:51,078 --> 01:19:52,704
මට අපේ සංවාදය නැවත බැලීමට අවශ්‍යයි
ජපානය ගැන.

1594
01:19:52,705 --> 01:19:54,956
මම එය නැවත සලකා බැලූ අතර මට එය කිරීමට අවශ්‍යයි.
මම හිතන්නේ ඒක නියම අදහසක්.

1595
01:19:54,957 --> 01:19:56,875
උත්සවය ලබන සතියේ.
මම විකල්ප සැලසුම් හැදුවා.

1596
01:19:56,876 --> 01:19:58,585
වෙනත් සැලසුම් මොනවාද? හොඳයි, එය ඔබේ අදහස විය.

1597
01:19:58,586 --> 01:20:01,630
එය අපූරු අදහසකි. නිකමට තියෙමු
තත්පර දෙකක් මේ ගැන සංවාදයක්.

1598
01:20:01,631 --> 01:20:04,216
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
හේයි. හේයි. රොක්වෙල් මහතා.

1599
01:20:04,217 --> 01:20:06,134
අනේ අපි දෙන්නම ප්‍රයෝගික වෙමු
මේ ගැන.

1600
01:20:06,135 --> 01:20:08,303
ඔබේ පෞද්ගලික හැඟීම් තබන්න
මම ගැන තත්පරයක් පැත්තකට වෙලා.

1601
01:20:08,304 --> 01:20:11,389
ඔබයි මමයි දෙන්නම දන්නවා කොච්චර වටිනවද කියලා
මම එන්ඩෝ සමඟ එකතු කරමි.

1602
01:20:11,390 --> 01:20:13,266
ඔහුගේ ගෙදර තණතිල්ලේ ප්‍රදර්ශනයකදී?

1603
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
එය සිතා බලන්න.
මම ඩයිනමයිට් පොල්ලක් වගේ වෙන්නම්.

1604
01:20:15,186 --> 01:20:16,770
ඔබ සැලසුම් කළ දේ කුමක් වුවත්,
විකල්පය,

1605
01:20:16,771 --> 01:20:18,146
එය සාපේක්ෂව සුදුමැලි වනු ඇත.

1606
01:20:18,147 --> 01:20:19,356
කරුණාකර මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න.

1607
01:20:19,357 --> 01:20:22,526
අපට ඇති තරම් පොදු කරුණු තිබේ
මෙය තේරුම් ගැනීමට. කරුණාකර!

1608
01:20:22,527 --> 01:20:24,986
- හරි, කාර් එකට නගින්න.
- ඇත්තටම? ඔයාට ස්තූතියි.

1609
01:20:24,987 --> 01:20:26,197
ටොමී, අපි යමු.

1610
01:20:26,989 --> 01:20:29,282
හේයි. හේයි! හේයි!

1611
01:20:29,283 --> 01:20:30,367
හේයි!

1612
01:20:30,368 --> 01:20:32,662
තෝ පුතේ. මම ඔබට අදහස ලබා දුන්නා!

1613
01:20:43,214 --> 01:20:45,924
මට කණගාටුයි. මිස් ස්ටෝන්
ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය

1614
01:20:45,925 --> 01:20:47,759
ඇය ඔබ සමඟ දිවා ආහාරය ගැනීමට කැමති බව.

1615
01:20:47,760 --> 01:20:49,345
- මිස් ස්ටෝන්?
- ඔව්.

1616
01:21:06,112 --> 01:21:07,612
දෙයියනේ මම ගොඩක් පරක්කුයි.

1617
01:21:07,613 --> 01:21:09,197
ඉදිරියට එන්න. ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

1618
01:21:09,198 --> 01:21:11,741
ඔබ තමයි තරුව.
හොඳටම දැනෙනවා ඇති නේද?

1619
01:21:11,742 --> 01:21:13,618
මම කිව්වේ ඇයි ඔයා නැවැත්තුවේ කියලා
පළමු ස්ථානයේ?

1620
01:21:13,619 --> 01:21:16,205
මට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි, මම ගැබ් ගත්තා,

1621
01:21:17,123 --> 01:21:19,916
ඔහු මට බලපෑම් කළ අතර මම පදිංචි විය.

1622
01:21:19,917 --> 01:21:22,377
හොඳයි, මම කියන්නේ, පැහැදිලිවම,
ඔබ දැන් හරි දේ කරනවා

1623
01:21:22,378 --> 01:21:24,588
ඔහු ඔබට ආපසු ගෙවන බව පෙනේ
උනන්දුවෙන්.

1624
01:21:24,589 --> 01:21:26,798
- කවුද?
- ඔබේ සැමියා.

1625
01:21:26,799 --> 01:21:28,425
මම කිව්වේ, ඔහු අරමුදල් සපයනවා
ඔබේ මුළු සංදර්ශනය නේද?

1626
01:21:28,426 --> 01:21:29,342
ඔබට එම අදහස ලැබුණේ කොහෙන්ද?

1627
01:21:29,343 --> 01:21:31,011
ඔහු මැසිවිලි නඟනවා මට ඇහුණා
ලොබියේ ඒ ගැන.

1628
01:21:31,012 --> 01:21:32,847
- පැමිණිලි කරනවාද?
- ඔව්, වියදම් ගැන.

1629
01:21:34,015 --> 01:21:35,557
ඔහුට තමාටම මග හැරිය හැක.

1630
01:21:35,558 --> 01:21:37,183
සම්පූර්ණයෙන්ම. ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා,

1631
01:21:37,184 --> 01:21:39,102
ඔබ ඔහුව කූඩැල්ලන් කළ යුතුයි
ඔහු වටිනා සෑම සතයක් සඳහාම,

1632
01:21:39,103 --> 01:21:40,895
ඔබේ ස්ථානය උපකල්පනය කරන්න
පෘථිවියේ විශාලතම තාරකාව ලෙස,

1633
01:21:40,896 --> 01:21:42,772
ඉන්පසු ඔබ එය අතුල්ලන්න
ඔහුගේ සිනිඳු කුඩා මුහුණේ.

1634
01:21:42,773 --> 01:21:45,900
ස්තූතියි, නමුත් මම ඇත්තටම බලන්නේ නැහැ
ඔබෙන් ජීවන උපදෙස් සඳහා.

1635
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
නැහැ, මම ඔබට පැහැදිලිව කියනවා
ඔහුව මුලින්ම අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

1636
01:21:50,448 --> 01:21:52,616
මාත් එක්ක වගේ,
මම කවදාවත් කාගෙවත් උදව් පිළිගන්නෙ නෑ.

1637
01:21:52,617 --> 01:21:56,745
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම තනිවම කළ යුතුයි.
තනිකරම මගේ දක්ෂතාවය මත.

1638
01:21:56,746 --> 01:21:59,914
එසේ නොමැති නම්, ඒ වගේ,
සාර්ථකත්වය ගණන් නොගනු ඇත.

1639
01:21:59,915 --> 01:22:01,124
ඒත් ඒ මම විතරයි.

1640
01:22:01,125 --> 01:22:03,418
ඔව්, ඒක කියන්න හරිම ලේසියි.

1641
01:22:03,419 --> 01:22:06,296
හොඳයි, කියන්න ලේසියි
නමුත් එය කිරීමට පහසු නොවන බව සහතිකයි.

1642
01:22:06,297 --> 01:22:08,507
මම කිව්වේ, ඔයා ඒක දන්නවා.
ඒකයි ඔයා කෑෂ් අවුට් කළේ.

1643
01:22:11,052 --> 01:22:12,386
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

1644
01:22:13,054 --> 01:22:15,513
ඔබ මුදල් උපයනවාද
මේ කුඩා මේස පන්දු දේ?

1645
01:22:15,514 --> 01:22:17,767
- තවමත් නෑ.
- ඔබට රැකියාවක් තිබේද?

1646
01:22:18,351 --> 01:22:20,518
නෑ මම කිව්වේ මේස පන්දු මගේ රැකියාව.

1647
01:22:20,519 --> 01:22:21,603
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

1648
01:22:21,604 --> 01:22:22,687
මම විශ්වාසයෙන් ජීවත් වෙනවා

1649
01:22:22,688 --> 01:22:24,481
මම මාව විශ්වාස කරනවා නම්,
මුදල් අනුගමනය කරනු ඇත.

1650
01:22:24,482 --> 01:22:27,025
අවසාන වශයෙන්, මගේ අරගලය එසේ නොවේ
මුදල් ගැන පවා.

1651
01:22:27,026 --> 01:22:29,194
- ඔබ කුලිය ගෙවන්නේ කෙසේද?
- මම නැහැ.

1652
01:22:29,195 --> 01:22:31,363
- ඔබ ප්‍රශ්නය මගහරිනවා.
- නැහැ, මම කිසිවක් මගහරින්නේ නැහැ.

1653
01:22:31,364 --> 01:22:33,156
අද ඔබ ආහාර ගැනීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

1654
01:22:33,157 --> 01:22:36,576
අවංකවම, මම කාමර සේවාව ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්ව සිටියෙමි
ඔබ පිටත්ව යන දෙවැන්න.

1655
01:22:36,577 --> 01:22:39,079
- හොඳයි.
- ඔව්. ලස්සනයි.

1656
01:22:39,080 --> 01:22:42,248
අනික මෙහෙම උනොත් මොකද කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
ඔබේ මුළු සිහිනයම සාර්ථක නොවේද?

1657
01:22:42,249 --> 01:22:44,417
ඒක මගේ සිහියට එන්නෙත් නෑ.

1658
01:22:44,418 --> 01:22:46,253
හරි හරී. හොඳයි, සමහර විට එය විය යුතුයි.

1659
01:22:47,213 --> 01:22:48,214
වාව්.

1660
01:22:48,756 --> 01:22:51,549
ඔයා මගේ අම්මා වගේ. වරදක් නැත.

1661
01:22:51,550 --> 01:22:53,385
ඒ වගේම ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ.

1662
01:22:53,386 --> 01:22:55,637
ඕ ඇත්ත? පැහැදිලිවම මම වයසයි.

1663
01:22:55,638 --> 01:22:57,013
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1664
01:22:57,014 --> 01:22:58,682
මම ඔයාට කෙලවන්න තරම් වයසයි කියලා
ඔබේ හෝටල් කාමරයේ

1665
01:22:58,683 --> 01:23:00,558
ඔබේ විශාල නැවත පැමිණීම මැද.

1666
01:23:00,559 --> 01:23:01,686
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි.

1667
01:23:04,063 --> 01:23:05,064
කකුලක් කඩන්න.

1668
01:23:12,822 --> 01:23:14,614
නැහැ, මම දන්නවා, නමුත් මම නගරයෙන් පිට හිටියා

1669
01:23:14,615 --> 01:23:16,951
ඉතින් මට ඒක ලැබුනේ ඊයේ විතරයි
පළමු වතාවට.

1670
01:23:17,493 --> 01:23:20,329
හොඳයි, බලන්න, ජපානයට එන්නේ නැහැ
විකල්පයක් නොවේ.

1671
01:23:20,955 --> 01:23:24,165
හරි හරි, සේති මහත්තයට කියන්න
සම්පූර්ණ මුදල අයකැමි චෙක්පතක් බව

1672
01:23:24,166 --> 01:23:25,751
දැනටමත් ඔහු වෙත යන මාර්ගයේ ය.
එය තැපෑලෙහි ඇත.

1673
01:23:26,627 --> 01:23:27,752
නැහැ, ඒක හොඳයි, නමුත් ...

1674
01:23:27,753 --> 01:23:29,754
මට කිසිම ව්‍යාකූලත්වයක් අවශ්‍ය නැහැ
මගේ පැමිණීම ගැන.

1675
01:23:29,755 --> 01:23:31,798
මම එතන ඉන්නම්. මම එතන ඉන්නම්
තරඟාවලිය ආරම්භ වන විට.

1676
01:23:31,799 --> 01:23:35,177
- මට එය තේරුණා!
- ඔව්! ඔව්! ඔව්!

1677
01:23:36,137 --> 01:23:37,138
ඔබ කොපමණ සිතන්නේද?

1678
01:23:38,681 --> 01:23:40,306
- මෙය සැබෑ නොවේ.
- එය සැබෑ නොවේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1679
01:23:40,307 --> 01:23:42,517
- සම්පූර්ණ ව්යාජ.
- එය කෝටිපතියෙකුගේ බෙල්ලෙන් පැමිණියේය.

1680
01:23:42,518 --> 01:23:43,935
මම දැක්කා ඒක එයාගේ බෙල්ලෙන් එනවා.

1681
01:23:43,936 --> 01:23:47,981
කොහෙන් ආවත් මට වැඩක් නෑ.
ඒක සම්පූර්ණ කුණු.

1682
01:23:47,982 --> 01:23:49,899
- ඇඳුම් ආභරණ.
- ඇඳුම් ආභරණ?

1683
01:23:49,900 --> 01:23:51,359
ඔහ්, මගුලක්.

1684
01:23:51,360 --> 01:23:53,446
ඔබට අවශ්ය නම්,
මට ඒකට ඔයාට රුපියල් දෙකක් දෙන්න පුළුවන්.

1685
01:23:54,071 --> 01:23:56,281
- ආයුබෝවන්.
- හේයි, ඩියොන්. ඒ මමයි.

1686
01:23:56,282 --> 01:23:57,365
ඔයාට කොහොම ද?

1687
01:23:57,366 --> 01:24:00,326
ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ? ඔයා මට පොරොන්දු උනා
අපට බෙදාහරින්නන්ගේ ලැයිස්තුවක් තිබේ.

1688
01:24:00,327 --> 01:24:01,453
මගේ තාත්තා අද රෑ ගොඩ බහිනවා.

1689
01:24:01,454 --> 01:24:03,204
මම දැන් ආපහු එන්නම්
සහ ඔබට මගේ නොබෙදුණු අවධානය දෙන්න.

1690
01:24:03,205 --> 01:24:04,831
මට නංගිට කතා කරන්න දෙන්න
තත්පරයකට.

1691
01:24:04,832 --> 01:24:07,126
රේචල්, මාටි දුරකථනයෙන්.

1692
01:24:08,669 --> 01:24:10,420
- හායි. ඔයා කොහේ ද?
- හායි, රේචල්, සවන් දෙන්න.

1693
01:24:10,421 --> 01:24:12,756
මගේ ජැකට් එකේ බලු කොලරයක් තියෙනවා, හරිද?

1694
01:24:12,757 --> 01:24:14,674
මම දන්නව බල්ලෙක් නැති උන මිනිහෙක්
නිව් ජර්සි වල.

1695
01:24:14,675 --> 01:24:16,259
ඔහු විශාල විපාකයක් ගෙවනු ඇත.

1696
01:24:16,260 --> 01:24:19,012
ඒ වගේම කාර් යතුරු කට්ටලයක් තියෙනවා
ඉදිරිපස දොර අසල බඳුනක.

1697
01:24:19,013 --> 01:24:20,180
- ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?
- ඔව්.

1698
01:24:20,181 --> 01:24:22,974
යතුරු අල්ලන්න,
ඔබ එය කරන බව Dion නොදකින බවට වග බලා ගන්න.

1699
01:24:22,975 --> 01:24:24,058
හේයි, ඩියොන්.

1700
01:24:24,059 --> 01:24:26,060
කඩේ යන්න පුලුවන්ද
මට ඉඟුරු ටිකක් අරන් දෙන්නද?

1701
01:24:26,061 --> 01:24:28,397
මට ඇත්තටම උදේ අසනීපයක් තියෙනවා.

1702
01:24:29,482 --> 01:24:30,566
ආයුබෝවන්.

1703
01:24:31,442 --> 01:24:32,984
සමාවන්න, දුම්රිය ස්ථානය වසා ඇත.

1704
01:24:32,985 --> 01:24:35,236
කමක් නෑ.
අපි සේවයක් සොයන්නේ නැත.

1705
01:24:35,237 --> 01:24:38,156
බල්ලෙක් මෙහෙ එනවා දැක්කද?

1706
01:24:38,157 --> 01:24:40,241
නෑ, මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ. බල්ලෙක් දැක්කද?

1707
01:24:40,242 --> 01:24:42,118
- ඔහු මේ තරම් උසයි.
- ඔබට එය අහිමි වූයේ කවදාද?

1708
01:24:42,119 --> 01:24:43,411
දින කිහිපයකට පෙර.

1709
01:24:43,412 --> 01:24:46,956
ක්‍රැන්බෙරි වල රාත්තලක් අඩුයි.
ඒ පැත්තට හැතැප්ම පහක් විතර.

1710
01:24:46,957 --> 01:24:48,292
- සමහර විට එහි උත්සාහ කරන්න.
- මම එතනට කතා කළා.

1711
01:24:48,918 --> 01:24:50,502
- සමාවෙන්න, ඔබට උදව් කළ නොහැක.
- හරි හරී.

1712
01:24:50,503 --> 01:24:52,505
ඔයාට ස්තූතියි.

1713
01:25:03,432 --> 01:25:04,892
ඔවුන් කිසිවක් දුටුවේ නැත.

1714
01:25:08,062 --> 01:25:09,313
අපි එම ස්ථානයට යමු.

1715
01:25:46,892 --> 01:25:49,645
ආයුබෝවන්.

1716
01:25:50,813 --> 01:25:52,314
ආයුබෝවන්?

1717
01:25:56,944 --> 01:25:59,363
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- යන්තම් නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

1718
01:26:08,038 --> 01:26:10,999
අපොයි. මෝසෙස්.

1719
01:26:11,000 --> 01:26:13,418
අපි කෘතඥ වෙනවා
වාර්තා නිෂ්පාදකයින් සහ කලාකරුවන්

1720
01:26:13,419 --> 01:26:14,587
රට පුරා.

1721
01:26:21,760 --> 01:26:24,512
හේයි, යාලුවනේ. හේයි. හේයි, මෝසෙස්.

1722
01:26:24,513 --> 01:26:26,974
ඒ මාටි. හේයි, යාලුවනේ.
ඔහ්, මගුලක්.

1723
01:26:29,184 --> 01:26:30,269
හේයි, යාලුවනේ.

1724
01:26:31,020 --> 01:26:31,978
මෝසෙස්. මෝසෙස්!

1725
01:26:31,979 --> 01:26:34,355
හේයි, යාලුවනේ. සන්සුන් වෙන්න. අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.

1726
01:26:34,356 --> 01:26:36,232
ඔයාට ගෙදර යන්න ඕන නේද? අපි ගෙදර යමු.

1727
01:26:36,233 --> 01:26:38,318
හරි හරී. හේයි. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1728
01:26:38,319 --> 01:26:41,195
ඒ තමයි Peppermint Harris

1729
01:26:41,196 --> 01:26:43,824
සහ ඔහුගේ එම විශිෂ්ට වාර්තාව…

1730
01:26:46,577 --> 01:26:49,162
නමුත් එය එල්ලීමට කාලයයි
දැනට පරණ blunderbuss.

1731
01:26:49,163 --> 01:26:51,165
ඔබට අවශ්‍ය නම් මතක තබා ගන්න...

1732
01:26:57,963 --> 01:27:00,298
- හායි, කොහොමද?
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

1733
01:27:00,299 --> 01:27:02,967
අපි ප්‍රදේශය සෝදිසි කළා විතරයි
නැතිවූ බල්ලෙකු සඳහා.

1734
01:27:02,968 --> 01:27:05,678
- "අපි"?
- මගේ සැමියා සහ මම.

1735
01:27:05,679 --> 01:27:08,515
දින කිහිපයකට පෙර අපේ බල්ලා අපට අහිමි විය
ඉන්ධන පිරවුම්හල අසලින්

1736
01:27:09,058 --> 01:27:11,559
ඔවුන් අපට එන්න කිව්වා
සහ මෙහි පරීක්ෂා කරන්න…

1737
01:27:11,560 --> 01:27:13,186
- ඔබ ළඟම නිවස බව දැකීම.
- WHO?

1738
01:27:13,187 --> 01:27:14,312
WHO? කුමන ඉන්ධන පිරවුම්හලද?

1739
01:27:14,313 --> 01:27:15,480
- මම දන්නේ නැහැ.
- හේයි!

1740
01:27:15,481 --> 01:27:16,648
ඒ එතන වැඩ කරන කොල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක්.

1741
01:27:16,649 --> 01:27:18,524
- ඔහ්, මචන්, ඔයා ආපහු ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
- මෙන්න ඔහු!

1742
01:27:18,525 --> 01:27:20,318
- මම හිතන්නේ ඔබ අපේ බල්ලා සොයාගෙන ඇති.
- ඔයා අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.

1743
01:27:20,319 --> 01:27:23,154
නැහැ, මට සමාවෙන්න, ඒක අපේ අරමුණ නෙවෙයි.
අපිට පිටිපස්සෙන් බුරනවා ඇහුණා.

1744
01:27:23,155 --> 01:27:24,822
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.

1745
01:27:24,823 --> 01:27:26,658
මගේ බල්ලා. ඔබ එය සොයා ගත්තා.

1746
01:27:26,659 --> 01:27:28,242
මට බල්ලෙක් හම්බුනේ නෑ.

1747
01:27:28,243 --> 01:27:30,411
ඔයාට විශ්වාස ද?

1748
01:27:30,412 --> 01:27:32,038
ඔව්, මට විශ්වාසයි. ඔයාට විශ්වාස ද?

1749
01:27:32,039 --> 01:27:34,541
ඔව්…

1750
01:27:35,542 --> 01:27:36,626
මම ඔබේ ජනේලයෙන් බැලුවෙමි.

1751
01:27:36,627 --> 01:27:38,252
- මම මගේ බල්ලා දැක්කා.
- ඔබ මගේ ජනේලයෙන් බැලුවාද?

1752
01:27:38,253 --> 01:27:39,420
ඒක මම කරපු හොඳ දෙයක් නේද?

1753
01:27:39,421 --> 01:27:42,340
මගේ දේපළෙන් අයින් වෙන්න
මම පොලිසියට කතා කිරීමට පෙර.

1754
01:27:42,341 --> 01:27:43,758
මම පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.

1755
01:27:43,759 --> 01:27:46,010
හරි හරී. ඔබට ඔහු දෙස සමීපව බැලීමට අවශ්‍යද?

1756
01:27:46,011 --> 01:27:47,387
- ඔබට සමීපව බැලීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, කරුණාකර.

1757
01:27:47,388 --> 01:27:49,723
- හරි, හොඳයි, හොඳයි.
- මම ඔබට සමීප බැල්මක් දෙන්නම්.

1758
01:27:58,107 --> 01:27:59,400
හේයි!

1759
01:27:59,942 --> 01:28:00,859
සන්සුන් වෙන්න.

1760
01:28:01,485 --> 01:28:02,486
මම සන්සුන්ව සිටිමි.

1761
01:28:03,404 --> 01:28:05,488
- මම ඔබේ කික් මුහුණ දුටුවහොත් ...
- ඔබ බරපතලද?

1762
01:28:05,489 --> 01:28:08,241
-...ආයෙත් මගේ ජනේලයෙන් බලනවා...
- මාටි, කාර් එකට නගින්න!

1763
01:28:08,242 --> 01:28:09,492
ඔබේ මනස අවුල්ද?

1764
01:28:09,493 --> 01:28:10,743
…මම වෙඩි තියන්නම්.

1765
01:28:10,744 --> 01:28:13,329
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. අපි යනවා.
මාටි, ඇතුලට යන්න!

1766
01:28:13,330 --> 01:28:14,706
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1767
01:28:14,707 --> 01:28:17,041
- කාර් එකට නගින්න, මාටි!
- නැහැ! මට බල්ලා අවශ්‍යයි!

1768
01:28:17,042 --> 01:28:20,253
- කාර් එකට නගින්න!
- ඊළඟ එක ඔබේ මුහුණට යනවා.

1769
01:28:20,254 --> 01:28:22,463
මාටි, ලබා ගන්න -

1770
01:28:22,464 --> 01:28:24,549
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා!

1771
01:28:24,550 --> 01:28:26,802
රේචල්! මට උපකාර කරන්න!

1772
01:28:32,099 --> 01:28:34,142
මාටි, කාර් එකට නගින්න!

1773
01:28:34,143 --> 01:28:38,230
එන්න, එන්න, එන්න. ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

1774
01:28:38,814 --> 01:28:40,189
ඇතුළට එන්න! ඇතුළට එන්න! ඇතුළට එන්න!

1775
01:28:40,190 --> 01:28:42,234
යන්න, යන්න, කෙලින්ම යන්න, රේචල්. යන්න, යන්න!

1776
01:28:43,152 --> 01:28:45,237
කෙලින්ම! යන්න! බඩ ඉරිඟු තුළට යන්න!

1777
01:28:46,071 --> 01:28:48,532
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1778
01:28:50,993 --> 01:28:52,202
ඔහ්, නැහැ!

1779
01:29:09,219 --> 01:29:10,637
- ආයුබෝවන්?
- හායි.

1780
01:29:11,138 --> 01:29:12,055
හායි, ඔයාද...

1781
01:29:12,056 --> 01:29:14,850
ඔබ අහම්බෙන් කළා
මෝසෙස් නම් බල්ලෙක් නැති වෙයිද?

1782
01:29:15,768 --> 01:29:17,226
ඔව්, මම කළා. ඇයි?

1783
01:29:17,227 --> 01:29:19,771
ඔහ්, ඔබ කළාද? පුදුමයි!
මොකද අපි එයාව හොයාගත්ත විතරයි.

1784
01:29:19,772 --> 01:29:21,814
- සැබෑවට?
- මම කළා, ඔව්.

1785
01:29:21,815 --> 01:29:24,150
- ඔහු කොහොමද? ඔහුගේ හුස්ම ගන්නේ කෙසේද?
- ඔයා දන්නවා ද?

1786
01:29:24,151 --> 01:29:27,111
අපි ඔහුව ලබා ගත් විට,
ඔහුගේ හුස්ම ටිකක් නොගැඹුරු විය.

1787
01:29:27,112 --> 01:29:29,489
- මුදල්.
- මට ඔබේ ලිපිනය දෙන්න.

1788
01:29:29,490 --> 01:29:30,990
මම දැන්ම එන්නම්.

1789
01:29:30,991 --> 01:29:32,951
හොඳයි, ඒක තමයි කාරණය.

1790
01:29:33,869 --> 01:29:35,995
කාරණය? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1791
01:29:35,996 --> 01:29:38,498
ඔබ තත්වයන් තුළ දන්නා නිසා
මේ වගේ ඒක…

1792
01:29:38,499 --> 01:29:41,709
එය එක්තරා ආකාරයක සිරිතකි
පුද්ගලයාට විපාකයක් දීමට, නැද්ද?

1793
01:29:41,710 --> 01:29:44,046
ඔව්, හොඳයි. ඔයාගෙ හිතේ කොච්චර තියෙනවද?

1794
01:29:45,297 --> 01:29:47,965
- ඒක සල්ලි වැඩියි. ඒක වැඩියි.
- නෑ, කියන්න. එයා ලෝඩ් වෙලා.

1795
01:29:47,966 --> 01:29:48,967
- ආයුබෝවන්?
- එයාට කියන්න.

1796
01:29:49,635 --> 01:29:52,845
මම හිතුවේ ඩොලර් 2,000ක් සාධාරණයි වගේ
මේ වගේ දෙයක් සඳහා.

1797
01:29:52,846 --> 01:29:54,347
ඒක මට සෑහෙන්න සාධාරණයි වගේ.

1798
01:29:54,348 --> 01:29:56,100
- දෙදහසක්.
- ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

1799
01:29:56,725 --> 01:29:59,352
- නැහැ, නැහැ. නැත.
- ඒක හරිම විහිළුවක්.

1800
01:29:59,353 --> 01:30:00,354
බලන්න, බලන්න ...

1801
01:30:01,688 --> 01:30:03,816
මම දන්නවා ඒක ඇත්තටම ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි කියලා.

1802
01:30:04,650 --> 01:30:08,444
ඒත් මට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ,
බලන්න, මට දැන් ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැහැ.

1803
01:30:08,445 --> 01:30:11,489
මට රස්සාවක් නෑ, මේ සල්ලි
ඇත්තටම, ඇත්තටම මට උදව් කරයි.

1804
01:30:11,490 --> 01:30:13,449
තවද, ඔබ දන්නවා, අපි හොඳ මිනිසුන් වෙමු සහ…

1805
01:30:13,450 --> 01:30:16,703
ඔයාට තේරෙනවා මම ඒ බල්ලා නොමිලේ ලබා ගත්තා කියලා
පවුමේ නේද?

1806
01:30:17,454 --> 01:30:20,206
හොඳයි, ඒක වැරදි විදිහක්
එය බැලීමට.

1807
01:30:20,207 --> 01:30:22,458
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්, ඇත්තටම.

1808
01:30:22,459 --> 01:30:23,960
මම එය දෙස බැලිය යුත්තේ කෙසේද?

1809
01:30:23,961 --> 01:30:26,754
මොකද අපි කියමු
මම බල්ලෙක් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

1810
01:30:26,755 --> 01:30:28,422
මම කතා කරනවා කියමු
ඔබේ මව ගැන,

1811
01:30:28,423 --> 01:30:31,425
මම දොස්තර කෙනෙක්, මට කරන්න වෙනවා
ඇයට හදිසි සැත්කමක්

1812
01:30:31,426 --> 01:30:33,094
නැත්නම් ඇය මැරෙනවා. ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1813
01:30:33,095 --> 01:30:35,638
සැත්කම ප්රතික්ෂේප කරන්න
ඔබ ඔබේ මව නොමිලේ ලබා ගත් නිසාද?

1814
01:30:35,639 --> 01:30:37,473
නැහැ! ඒක පිස්සුවක්.
ඔයා සැත්කම කරන්නයි යන්නේ

1815
01:30:37,474 --> 01:30:39,475
- ඔබ ඔබේ මවට ආදරය කරන නිසා.
- ඒක තමයි මම අහපු මෝඩම දේ.

1816
01:30:39,476 --> 01:30:42,353
හොඳයි, එහෙනම් මම අනුමාන කරනවා
ඔබ ආදරය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

1817
01:30:42,354 --> 01:30:45,898
හරි ඒක අමතක කරන්න.
මට ඔයාගේ ලිපිනය දෙන්න, හරිද? මම දැන් එන්නම්.

1818
01:30:45,899 --> 01:30:48,151
- මම ඔබට මුදල් ගෙන එන්නම්.
- මට සමාවෙන්න, නමුත් නැහැ.

1819
01:30:48,152 --> 01:30:49,527
- නෑ?
- නැහැ.

1820
01:30:49,528 --> 01:30:52,864
ඇත්තටම ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි,
ඔබ ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙක් වගේ.

1821
01:30:52,865 --> 01:30:55,408
මාව ගලවලා විතරයි
අතීතයේ බොහෝ වාරයක්,

1822
01:30:55,409 --> 01:30:57,285
මම කැමති නැහැ
මට එය නැවත සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න.

1823
01:30:57,286 --> 01:31:00,454
ඉතින්, අපට අවශ්‍ය වන්නේ පමණි
මට මුලින්ම සල්ලි ගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න.

1824
01:31:00,455 --> 01:31:01,956
- ඔයා දන්නවා ද? ඔව්.
- ඔව්?

1825
01:31:01,957 --> 01:31:03,791
මම කියන දේ අහන්න, මෝඩ බැල්ලි.

1826
01:31:03,792 --> 01:31:05,918
- ඔබට එක් රතු ශතයක් ලැබෙන්නේ නැත ...
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1827
01:31:05,919 --> 01:31:07,170
…මා ඔහු දෙස දෑස් නොතබමින්.

1828
01:31:07,171 --> 01:31:09,755
- ඔබ ඇත්තටම කම්මැලි නොවන්නේ නම් ...
- ඔයාට තේරෙනවා නංගි?

1829
01:31:09,756 --> 01:31:12,425
ඔබට නොමිලේ ලැබුණු ඔබේ බල්ලා,
මම ඔහුව වෛද්‍ය විද්‍යාවට පරිත්‍යාග කරන්නේ කෙසේද?

1830
01:31:12,426 --> 01:31:15,261
- ඒක ඔයාට ඕන දෙයක් වෙයිද?
- මම ඔයාට කිව්වා මේක හරියන්නේ නැහැ කියලා.

1831
01:31:15,262 --> 01:31:17,013
මට වඩා හොඳින් දැනගත යුතුව තිබුණි.
මම මොනවද කරන්නේ?

1832
01:31:17,014 --> 01:31:18,264
- එය භයානක අදහසක් විය.
- මාටි!

1833
01:31:18,265 --> 01:31:19,682
- එය මෝඩකමක් විය.
- මට සමාවෙන්න, මම --

1834
01:31:19,683 --> 01:31:21,934
මට සමාවෙන්න. මම ඒකට ෂොට් එකක් දෙන්න හැදුවා.

1835
01:31:21,935 --> 01:31:24,313
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ. එය මෝඩ විය.
- කමක් නැහැ. සන්සුන් වෙන්න.

1836
01:31:26,607 --> 01:31:28,566
බල්ලාගේ වර්ණය කුමක්ද?

1837
01:31:28,567 --> 01:31:30,902
ඇයි? ගණන් ගන්නේ කව්ද? දුඹුරු පාටයි.

1838
01:31:30,903 --> 01:31:33,821
හරි, මොකද මගේ ලොක්කා දන්නවා
සියලුම දේශීය අභිජනනය කරන්නන්,

1839
01:31:33,822 --> 01:31:35,948
සමහර විට අපිට එකක් ගන්න පුළුවන්
එය එලෙසම පෙනේ,

1840
01:31:35,949 --> 01:31:37,617
සහ අයිතිකරුට නොහැකි වනු ඇත
වෙනස කියන්න.

1841
01:31:37,618 --> 01:31:39,535
ඔබ සිතන්නේ නැහැ ඔහු හඳුනා ගනීවි කියලා
ඔහු ආදරය කරන ඔහුගේම බල්ලා?

1842
01:31:39,536 --> 01:31:41,787
- මම කියන්නේ සමහර විට මුලින්ම නොවේ.
- මම දැන් මගේ ක්‍රීඩාවේ වැඩ කරමින් සිටිය යුතුයි.

1843
01:31:41,788 --> 01:31:43,456
ඒ වෙනුවට මම ඉන්නේ පාවිච්චි කරපු වාහන ගොඩක

1844
01:31:43,457 --> 01:31:46,293
මගේ ජීවිතය සරදමක් කරමින්
prank calls කරනවා.

1845
01:32:00,849 --> 01:32:02,808
- ඔයා මොකද කරන්නේ?
- හේයි. ඔබ තවමත් කරන්නේ කුමක්ද?

1846
01:32:02,809 --> 01:32:04,810
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.
මගේ දෙමාපියන් නිදි.

1847
01:32:04,811 --> 01:32:06,562
- ඔවුන් ආපසු පැමිණි බව මම දැන සිටියේ නැත.
- මම ඔයාට කිව්වා ඔවුන් ආපහු ආවා කියලා.

1848
01:32:06,563 --> 01:32:08,898
- මගේ තාත්තාගේ කාර් එක කොහෙද?
- ඒක ගරාජ් එකේ.

1849
01:32:08,899 --> 01:32:10,983
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත, ඩියොන්,
මම ඔයාට කිව්වම අපිට තිබුන දවස.

1850
01:32:10,984 --> 01:32:13,152
- ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ. ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1851
01:32:13,153 --> 01:32:15,071
- ඔව්, ඔයා කළා, බොරු බැල්ලි.
- කවුද?

1852
01:32:15,072 --> 01:32:17,031
හේයි, ඔබ ඔබේ මුඛය බලාගන්න,
ඔයා මහත ජරාව.

1853
01:32:17,032 --> 01:32:18,824
- මට එහෙම කතා කරන්න එපා.
- එයාට එහෙම කතා කරන්න එපා.

1854
01:32:18,825 --> 01:32:20,034
ඔහු මගේ ප්‍රියතම පුද්ගලයන්ගෙන් කෙනෙකි
ග්රහලෝකය මත.

1855
01:32:20,035 --> 01:32:21,744
- එයාට කියන්න මට එහෙම කතා කරන්න එපා කියලා.
- ඇය සමඟ එසේ කතා නොකරන්න.

1856
01:32:21,745 --> 01:32:24,080
- එයාට එහෙම කතා කරන්න එපා.
- පහලින් තියන්න.

1857
01:32:24,081 --> 01:32:26,374
මම තමයි එයාට ඒක කරන්න කිව්වේ.
මම නැත්නම් ඇයට නැහැ.

1858
01:32:26,375 --> 01:32:29,211
- මට කාර් යතුරු දෙන්න.
- හරි, ඔවුන් මෙතන ඉන්නවා. හරි හරී?

1859
01:32:30,212 --> 01:32:31,837
- අපි කුඩා ෆෙන්ඩර් බෙන්ඩර් එකට නැග්ගා ...
- මොකක්ද?

1860
01:32:31,838 --> 01:32:32,755
…ඒත් හරි යයි.

1861
01:32:32,756 --> 01:32:35,424
- එය සුළු හානියක්. මට ඒක ගෙවන්න පුළුවන්.
- කෙසේද? කවදා ද?

1862
01:32:35,425 --> 01:32:38,552
ඩියොන්, දැන් හොඳටම පරක්කුයි.
අපි හැමෝම ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

1863
01:32:38,553 --> 01:32:40,054
මම එය ඔබේ පියා සමඟ සමථයකට පත් කරමි
උදෑසන ආහාර වේලෙහි.

1864
01:32:40,055 --> 01:32:41,764
- එයා තරහ වෙන්නෙ නෑ...
- ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්නේ නැත!

1865
01:32:41,765 --> 01:32:44,058
- අපිට ඉන්න වෙන තැනක් නැහැ.
- ඔයාට යන්න වෙනවා.

1866
01:32:44,059 --> 01:32:45,476
අංක ඩියෝන්. අපිට ඉන්න වෙනවා.

1867
01:32:45,477 --> 01:32:47,395
- අපිට කොහෙවත් නෑ-- ඩියොන්. එය නවත්වන්න.
- නෑ. ෂ්.

1868
01:32:47,396 --> 01:32:49,146
ඇය මාස අටක ගැබිනියකි.
ඔබේ මනස අවුල්ද?

1869
01:32:49,147 --> 01:32:50,856
- කරුණාකර අපට ඒ ගැන කතා කළ හැකිද?
- ඔබේ හඬ පහතට තබා ගන්න.

1870
01:32:50,857 --> 01:32:52,233
අපිව පාරට විසි කරනවා
රාත්‍රියේ මළවුන්ද?

1871
01:32:52,234 --> 01:32:54,902
- ඔව්, ඔව්.
- අපිට යන්න තැනක් නැහැ.

1872
01:32:54,903 --> 01:32:55,903
උබේ ජරාව අරන් පලයන්.

1873
01:32:55,904 --> 01:32:57,905
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
අද අප අත්විඳ ඇත්තේ කුමක්ද?

1874
01:32:57,906 --> 01:32:58,948
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

1875
01:32:58,949 --> 01:33:00,449
ඔයා මට කතා කරන්නේ නැද්ද?

1876
01:33:00,450 --> 01:33:02,285
දැන් ඔයා මට කතා කරන්නේ නැහැ, පීරියඩ්?

1877
01:33:02,286 --> 01:33:04,162
ඇදහිය නොහැකි ය.

1878
01:33:05,664 --> 01:33:07,581
ඉපදීම ලස්සන විය යුතුයි
ඔබේ මුඛයේ රිදී හැන්දකින්.

1879
01:33:07,582 --> 01:33:09,583
මේ අතර,
අපේ සමහර අයට ජීවත් වෙන්න වැඩ කරන්න වෙනවා.

1880
01:33:09,584 --> 01:33:11,419
"වැඩ" යන වචනය ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

1881
01:33:11,420 --> 01:33:13,213
දවස පුරාම ඔබේ කාමරයේ ඩූඩල් කරනවා වෙනුවට?

1882
01:33:14,298 --> 01:33:15,966
ඔබේ මිතුරන් පාරට දමමින්...

1883
01:33:17,968 --> 01:33:19,760
ඔයාට අපි දිහා බලන් ඉන්න බැරිද?
ඔබට බිත්තිය දෙස බැලිය හැකිද?

1884
01:33:19,761 --> 01:33:21,053
ඔයා මාව රිංගනවා.

1885
01:33:21,054 --> 01:33:24,056
අපි කොහෙද යන්න හදන්නේ? මන්ද…

1886
01:33:24,057 --> 01:33:26,267
- මට සමාවෙන්න. ඔයාට මෙතන ඇඳක් තියෙනවා...
- කමක් නෑ.

1887
01:33:26,268 --> 01:33:28,185
-... මම ඒක උඩ නිදාගෙන ඉන්න පුළුවන්.
- ඒකට කමක් නැහැ.

1888
01:33:28,186 --> 01:33:31,480
ඒ වගේම මට දරුවෙක් ලැබුණා.
මට බබෙක් ලැබුණා.

1889
01:33:31,481 --> 01:33:32,398
බලන්න ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා?

1890
01:33:32,399 --> 01:33:34,859
ඔබ ගර්භනී කාන්තාවක් එළියට විසි කරනවා
රාත්‍රියේ මළවුන්ගේ

1891
01:33:34,860 --> 01:33:36,986
එය ජීවත් වනු ඇත
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය මත සදහටම.

1892
01:33:36,987 --> 01:33:38,946
- ඇයි ඔබ මෙය ඔබටම කරන්නේ?
- මට කණගාටුයි.

1893
01:33:38,947 --> 01:33:40,573
කරුණාකර මට ඇය සමඟ මොහොතක් ගත කළ හැකිද?
ඇයව සනසන්න විතරයි,

1894
01:33:40,574 --> 01:33:42,158
කරුණාකර මගේ සහෝදරිය සමඟ පෞද්ගලිකව?

1895
01:33:42,159 --> 01:33:44,535
- ඇගේ කටහඬ අඩු කරන්න.
- මම උත්සාහ කරන්නම්, නමුත් මට ඇයව සන්සුන් කළ යුතුයි.

1896
01:33:44,536 --> 01:33:46,788
සමාවෙන්න.

1897
01:33:47,289 --> 01:33:49,791
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1898
01:33:51,543 --> 01:33:52,960
ඒක ඇත්තටම හොඳ දෙයක් වුණා.

1899
01:33:52,961 --> 01:33:54,587
- ඒක පුදුමයි, රේචල්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1900
01:33:54,588 --> 01:33:55,796
එය ඉතා හොඳ විය, එය වැඩ කළ හැකිය.

1901
01:33:55,797 --> 01:33:58,007
- එයා අපිව එලෙව්වොත් අපි කොහෙද යන්නේ?
- ඇත්තටම එයා අපිට දැන් ඉන්න දෙන්න ඇති.

1902
01:33:58,008 --> 01:33:59,800
ඒ රංගනය එතරම්ම විශිෂ්ඨයි.

1903
01:33:59,801 --> 01:34:02,554
- ඇත්තටම ඔයා අඬනවද?
- නෑ. මාටි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1904
01:34:03,388 --> 01:34:05,390
- එය කුමක් ද?
- කුමක් ද?

1905
01:34:06,683 --> 01:34:07,851
මේකප් එකක්ද?

1906
01:34:11,355 --> 01:34:12,563
නවත් වන්න.

1907
01:34:12,564 --> 01:34:15,900
නිකන් ඉන්න. මොකද මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. හරි හරී?

1908
01:34:15,901 --> 01:34:16,984
කතා නෑ.

1909
01:34:16,985 --> 01:34:19,695
- මට තේරීමක් තිබුණේ නැහැ, ඔබ දන්නවාද?
- නවත්වන්න. කරුණාකර නවත්වන්න. නවත්වන්න.

1910
01:34:19,696 --> 01:34:21,364
- රේචල්, නවතින්න.
- මට පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය.

1911
01:34:21,365 --> 01:34:24,575
- බලන්න මම කොච්චර සන්සුන්ද? ඒක පවතින්නෙ නෑ.
- ඔව්.

1912
01:34:24,576 --> 01:34:26,035
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

1913
01:34:26,036 --> 01:34:27,703
- නෑ මට හිතෙන දේ...
- මගුල මෙතනින් යන්න.

1914
01:34:27,704 --> 01:34:30,247
- මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම යා යුතු නිසා ...
- නවත්වන්න.

1915
01:34:30,248 --> 01:34:31,874
මේක මහ මගුලක්
මගේ අම්මා මට කරයි.

1916
01:34:31,875 --> 01:34:34,168
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන් මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
මම ඔබට සලකන ආකාරය?

1917
01:34:34,169 --> 01:34:37,505
- මම ඔබට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
- ඔව්, මම මොනවද කරන්නේ කියලා දැනගෙනද?

1918
01:34:37,506 --> 01:34:39,882
- ඔබ මට කරන දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නවත්වන්න. ෂ්. මොකද කරන්නේ…

1919
01:34:39,883 --> 01:34:42,885
ඔබට කවදා හෝ තත්පරයක්වත් තිබේද?
ඔයා කරන දේ ගැන හිතුවා...

1920
01:34:42,886 --> 01:34:44,845
- නවත්වන්න.
- නිශ්ශබ්ද වන්න, නාර්සිස්ටික් බූරුවෙක්.

1921
01:34:44,846 --> 01:34:46,680
- මාව අල්ලන්න එපා!
- නවත්වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1922
01:34:46,681 --> 01:34:49,100
- ඔයා මගේ දෙමාපියන්ව අවදි කරනවා. කට වහපන්.
- ඔයාගේ අමන දෙමාපියන් ගැන ඇති.

1923
01:34:49,101 --> 01:34:50,518
ඔයාට අවුරුදු 30ක් වගේ නේද?

1924
01:34:50,519 --> 01:34:53,354
මට සති හතරකින් නියමිත බව ඔබට තේරෙනවාද?

1925
01:34:53,355 --> 01:34:55,147
- මම සති හතරකින් නියමිතයි!
- ඒ මගේ දරුවා නොවේ.

1926
01:34:55,148 --> 01:34:57,775
ඒ වගේම ඒ ඔහුගේ දරුවා.
ඒ එයාගේ මගුල් බබා.

1927
01:34:57,776 --> 01:34:59,360
එයත් බොරු කියනවා.

1928
01:34:59,361 --> 01:35:02,279
- මගේ ගෙදර මොකද වෙන්නේ?
- මට යාළුවෝ ටිකක් හිටියා තාත්තේ.

1929
01:35:02,280 --> 01:35:03,364
යාලුවනේ, කොහොමද?

1930
01:35:03,365 --> 01:35:05,658
හේයි, අපට ස්පාල්ඩින් සමඟ රැස්වීමක් තිබේ
උදේ පළමු දේ

1931
01:35:05,659 --> 01:35:07,618
- උත්තරීතර සාම්පල සඳහා.
- ඩියොන්, එන්න. මට විවේකයක් දෙන්න.

1932
01:35:07,619 --> 01:35:09,245
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.

1933
01:35:09,246 --> 01:35:11,539
- ඔයා මගේ පුතාගේ සල්ලි ගත්තා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1934
01:35:11,540 --> 01:35:14,125
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
D, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1935
01:35:14,126 --> 01:35:16,502
- ඇදහිය නොහැකි. මගුලක් නැති…
- You're conning my son all along.

1936
01:35:16,503 --> 01:35:18,295
- මම ඔබේ පුතාව රවට්ටන්නේ නැහැ.
- You're taking all his money.

1937
01:35:18,296 --> 01:35:20,923
මම ඔහුට අර්ථයක් දෙන්නෙමි.
ඔයා කරන්නේ එයාට සල්ලි දෙන එක විතරයි.

1938
01:35:20,924 --> 01:35:22,633
- මම ඔහුට අරමුණක් දෙනවා.
- ඔබ මට සවන් දෙන්න!

1939
01:35:22,634 --> 01:35:25,928
ඔහු ඔබ දෙස බලන්නේවත් නැත,
he's so petrified of you.

1940
01:35:25,929 --> 01:35:28,848
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ, හාහ්?
Where do you expect us to go?

1941
01:35:28,849 --> 01:35:31,100
You really want me to sleep on the street?
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

1942
01:35:31,101 --> 01:35:32,978
නෑ නෑ නෑ. ඩියෝන්! ඩියෝන්!

1943
01:35:56,418 --> 01:35:59,462
හරි, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා,
රේචල්. එය නපුරු වීමට අදහස් නොකෙරේ.

1944
01:35:59,463 --> 01:36:02,131
මට අරමුණක් තියෙනවා. ඔබ එසේ නොවේ.

1945
01:36:02,132 --> 01:36:03,632
එය යම් ආකාරයක ආශිර්වාදයක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
එය නොවේ.

1946
01:36:03,633 --> 01:36:05,885
එය මා ජීවිතයේ විශාල අවාසියකට පත් කරයි.

1947
01:36:05,886 --> 01:36:09,388
ඒ කියන්නේ මට වගකීමක් තියෙනවා
ඉතා නිශ්චිත දෙයක් දැකීමට.

1948
01:36:09,389 --> 01:36:11,599
ඒ වගකීමත් එක්ක පරිත්‍යාගයත් එනවා, හරිද?

1949
01:36:11,600 --> 01:36:14,560
මගේ ජීවිතය නිෂ්පාදනයයි
මට කිරීමට සිදු වූ සියලු තේරීම් වලින්.

1950
01:36:14,561 --> 01:36:15,936
ඔබේ ජීවිතය එහි නිෂ්පාදනයක්…

1951
01:36:15,937 --> 01:36:17,521
මම දන්නෙත් නෑ
ඔබේ ජීවිතය කුමක්ද නිෂ්පාදනය.

1952
01:36:17,522 --> 01:36:19,732
ඔයා යන ගමන් ඒක හදාගන්නවා.
ඔබත් ඒ වගේ කෙනෙක්.

1953
01:36:19,733 --> 01:36:21,942
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි හරිද?

1954
01:36:21,943 --> 01:36:23,903
ඔබ වගකිව යුතුයි
ඔයා ගත්ත ජරා තීරණ වලට.

1955
01:36:23,904 --> 01:36:25,988
මම ඔයාට කසාද බඳින්න කිව්වෙ නෑ එක පාරක් නෙවෙයි.

1956
01:36:25,989 --> 01:36:28,741
- ඔබට ඒවා මා වෙත උකස් කළ නොහැක.
- මට තේරෙනවා.

1957
01:36:28,742 --> 01:36:30,868
ඔබ වසරකට කොපමණ මුදලක් උපයනවාද
සුරතල් ගබඩාවේ?

1958
01:36:30,869 --> 01:36:31,785
ඩොලර් 1200 ක් පමණ.

1959
01:36:31,786 --> 01:36:34,830
හොඳයි, ඔබට අමතක වූවා නම්,
මට $1500ක් උපයන්න සතියක් තියෙනවා,

1960
01:36:34,831 --> 01:36:35,956
ගුවන් ගාස්තු ඇතුළු නොවේ.

1961
01:36:35,957 --> 01:36:38,585
මම දැන් අවධානය යොමු කළ යුතුයි,
බාධා කිරීම් නැත.

1962
01:36:39,503 --> 01:36:42,004
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
- නෑ, කමක් නෑ.

1963
01:36:42,005 --> 01:36:43,964
එය නොකියයි, මම ඇතුලට
දැන් පදිංචි වෙන්න තැනක් නෑ.

1964
01:36:43,965 --> 01:36:47,177
එය ඔබේ මනසින් ඉවත් කරන්න.
මම දැන්ම පදිංචි වෙන්නේ නැහැ. හරි හරී?

1965
01:36:47,802 --> 01:36:50,221
ඔබ ඉරා හැර යාමට බැරෑරුම් නම්,
මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.

1966
01:36:50,222 --> 01:36:52,181
ඔබේ මිතුරා ලෙස, මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

1967
01:36:52,182 --> 01:36:54,725
අපි පර්යේෂණ කරන්නෙමු,
අපි විශිෂ්ට මාතෘ නිවසක් සොයා ගනිමු.

1968
01:36:54,726 --> 01:36:56,894
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යයි, ඔවුන් සහතික කරනු ඇත
බබාට හොඳ පවුලක් තියෙනවා.

1969
01:36:56,895 --> 01:36:59,980
අපට කළ හැකි දෙයක් - නැහැ? නැද්ද?

1970
01:36:59,981 --> 01:37:01,983
එහෙනම් ගෙදර යන්න, රේචල්. යන්තම් ගෙදර යන්න.

1971
01:37:04,569 --> 01:37:07,531
- මම කුමක් කියන්නද?
- ඔබ එය තේරුම් ගනීවි. ගෙදර යන්න, රේචල්.

1972
01:38:02,335 --> 01:38:04,129
ඉරා, අවදි වන්න.

1973
01:38:10,844 --> 01:38:12,262
ඒ ඔබේ දරුවා නොවේ.

1974
01:38:25,150 --> 01:38:27,985
මෝඩ බැල්ලිය, මගුල බලන්න,

1975
01:38:27,986 --> 01:38:30,237
ගොළු ගණිකාවක් වගේ.

1976
01:38:30,238 --> 01:38:31,239
අපොයි.

1977
01:38:33,908 --> 01:38:37,244
පට්ට ගොන් කතා. මගුල් එතනට යන්න.

1978
01:38:37,245 --> 01:38:38,787
මගුලේ කෙළවරේ හිටගන්න.

1979
01:38:38,788 --> 01:38:40,749
මම ගහන්නම්... ඔයාට මේක කරන්න ඕනද?

1980
01:38:45,629 --> 01:38:49,341
ඒ දරුවා කුරුලෑ සහිත බමුණක් වනු ඇත
හරියට උගේ මගුල් තාත්තා වගේ.

1981
01:38:50,342 --> 01:38:52,134
නැත්නම් ගණිකාවක් වෙයි
උගේ මගුල් ගණිකාවක් වගේ.

1982
01:38:52,135 --> 01:38:54,345
දැන්ම දොර අරින්න!
නිදාගන්න උත්සාහ කරන අය ඉන්නවා!

1983
01:38:54,346 --> 01:38:55,763
කුමක් ද?

1984
01:38:55,764 --> 01:39:00,059
- මේක නවත්වන්න! නිහඬයි!
- හේයි, රේචල්. ඒ ඔයාගේ අලුත් නැන්දම්මා.

1985
01:39:00,060 --> 01:39:02,853
- ඉරා! ඇයට එහෙම කියන්න එපා! මට කණගාටුයි.
- හේයි, සුභ පැතුම්, මවුසර් මහත්මිය.

1986
01:39:02,854 --> 01:39:05,272
- ඔයා ආච්චි කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
- කුමක් ද?

1987
01:39:05,273 --> 01:39:08,400
මෙන්න, ඇය දැන් ඔබේ ගැටලුවයි.
මෙන්න, ඇගේ ජරාව ගන්න.

1988
01:39:08,401 --> 01:39:09,985
රේචල්, ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

1989
01:39:09,986 --> 01:39:11,695
- ඒ ඇති. මට කණගාටුයි.
- ඔබට උදව් අවශ්‍යද, පැටියෝ?

1990
01:39:11,696 --> 01:39:14,616
- නෑ, මම හොඳින්. හැමෝම, ආපහු ඇඳට යන්න.
- ඔව්, නියමයි. ඇය ඉතා කණගාටුයි.

1991
01:40:11,423 --> 01:40:13,549
- ඔයා රේචල්ද?
- ඔයා එස්රා?

1992
01:40:13,550 --> 01:40:16,218
- ඔහු කොහේ ද?
- මට මුදල් දෙන්න, මම ඔහුව පිටතට ගෙන එන්නම්.

1993
01:40:16,219 --> 01:40:19,054
සල්ලිද? ඔබට නිකල් ලැබෙන්නේ නැත
මම මගේ බල්ලා දකිනවා මිස.

1994
01:40:19,055 --> 01:40:22,141
ඔයා දන්නවනේ, මම තනියම නෙවෙයි, හරිද?
මම වටේටම මිනිස්සු බලාගෙන හිටියා.

1995
01:40:22,142 --> 01:40:23,434
බලන් ඉන්න එකාට මම වද දෙන්නේ නෑ.

1996
01:40:23,435 --> 01:40:26,562
මා ඉතා ආරක්‍ෂිත බව මම ඔබට දන්වමි
ඔබ ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කළහොත් දැන්.

1997
01:40:26,563 --> 01:40:28,188
- කුමක් ද?
- හරි, ඔබට ඔබේ බල්ලා අවශ්‍යද?

1998
01:40:28,189 --> 01:40:29,399
මට ඔයාගේ බල්ලා ඉන්නවා.

1999
01:40:32,485 --> 01:40:34,069
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඒ කොලර් එක ඕන නෑ.

2000
01:40:34,070 --> 01:40:35,487
- මට කොලර් එක ඇතුලේ තියෙන දේ ඕන.
- මට මුදල් පෙන්වන්න.

2001
01:40:35,488 --> 01:40:38,240
මම මේක ගන්නවද
මට ඔබේ බල්ලා සිටියේ නැත්නම්? නැත.

2002
01:40:38,241 --> 01:40:41,118
ඉතින් සල්ලි පෙන්නන්න
මම ගොස් ඔහුව ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි.

2003
01:40:41,119 --> 01:40:43,037
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

2004
01:40:43,913 --> 01:40:45,998
ඔබ දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා කෙල්ලේ. හරි හරී?

2005
01:40:45,999 --> 01:40:48,041
- මෙන්න සල්ලි.
- මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

2006
01:40:48,042 --> 01:40:49,668
ලියුම් කවරය ඇතුලේ තියෙන දේ මට පෙන්වන්න.

2007
01:40:49,669 --> 01:40:51,462
මම කොහොමද දැනගන්න ඕන
එහි යමක් තිබේද?

2008
01:40:51,463 --> 01:40:54,299
- මෙන්න, ඔයාට බලන්න ඕනද? මෙන්න, බලන්න. හරි හරී?
- ඔව්. නියමයි.

2009
01:40:55,508 --> 01:40:57,885
- ඔයා කොහෙද යන්නේ, කෙල්ල?
- ඇයට බල්ලා සිටීද, නැතහොත් කුමක් ද?

2010
01:40:57,886 --> 01:40:59,721
කවුද දන්නේ මගුල?

2011
01:41:11,858 --> 01:41:12,859
හරි හරී.

2012
01:41:16,070 --> 01:41:18,322
- ඔව්, Blarney Stone.
- හායි, මේ මම.

2013
01:41:18,323 --> 01:41:19,324
"මම" කවුද?

2014
01:41:20,116 --> 01:41:22,201
ඔව්, ස්තුතියි.
ඔබට දැන් බල්ලා පිටතට ගෙන යා හැකිය.

2015
01:41:22,202 --> 01:41:24,953
බල්ලා දාලා ගිය එකා උඹද?
"ආපසු එන්න" මොකද වුණේ?

2016
01:41:24,954 --> 01:41:27,247
අපි ලෑස්තියි, ඒ නිසා ඔයාට එයාව එලියට ඇවිදින්න පුළුවන්.

2017
01:41:27,248 --> 01:41:30,543
- දේ බිම පුරා පිච්චී ඇත.
- හරි හරී. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

2018
01:41:32,295 --> 01:41:34,254
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- තත්පරයක් මට සවන් දෙන්න, හරිද?

2019
01:41:34,255 --> 01:41:37,216
බලන්න. ඔන්න ඔතන. හරි හරී?

2020
01:41:37,217 --> 01:41:38,383
හරිත අවන්කය.

2021
01:41:38,384 --> 01:41:40,719
මගේ යාළුවා එලියට එනවා
තත්පරයකින් බල්ලා සමඟ.

2022
01:41:40,720 --> 01:41:44,098
ඔයා මට සල්ලි දුන්නම මම යනවා
කතා කරලා කියන්න අපි වර්ග කරලා කියලා, හරිද?

2023
01:41:44,849 --> 01:41:47,352
බලන්න, ඔහු දැන් ඉන්නවා
බල්ලා සමඟ. මම ඔයාට කිව්වා.

2024
01:41:48,978 --> 01:41:50,604
ඒ නිසා මට සල්ලි දෙන්න.

2025
01:41:50,605 --> 01:41:52,356
මගුලක්.

2026
01:41:52,357 --> 01:41:54,651
හේයි! හේයි, මට මගේ මුදල් දෙන්න.

2027
01:41:55,860 --> 01:41:57,779
මොනවා ගැනද... හේයි!

2028
01:41:58,321 --> 01:42:00,197
හොරා! ඔය දෙක නවත්තන්න.

2029
01:42:00,198 --> 01:42:01,532
- ඔවුන් මගේ මුදල් පසුම්බිය ගත්තා.
- හේයි.

2030
01:42:01,533 --> 01:42:02,908
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

2031
01:42:02,909 --> 01:42:04,409
ඔයා කොහෙද යන්නේ? හේයි.

2032
01:42:04,410 --> 01:42:05,786
- මගෙන් අයින් වෙන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

2033
01:42:05,787 --> 01:42:08,163
හේයි, ඔහුත්! ඔහු කස්ටිය සමඟ!

2034
01:42:08,164 --> 01:42:09,164
කස්ටිය එක්ක.

2035
01:42:09,165 --> 01:42:11,166
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද
ගැබිනි කාන්තාවකගෙන් සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

2036
01:42:11,167 --> 01:42:12,877
- ජරාව.
- හේයි, පොලිසිය!

2037
01:42:13,628 --> 01:42:16,088
මේ මොන මගුලක්ද මචන්?

2038
01:42:16,089 --> 01:42:17,506
ඒ මෝසෙස් නොවේ. හේයි.

2039
01:42:17,507 --> 01:42:19,007
ඒ මගේ බල්ලා නොවේ.

2040
01:42:19,008 --> 01:42:21,885
අයියෝ, මම මෙතන ඉන්නේ.
නෝනා කිව්වා මෙහෙ එන්න කියලා.

2041
01:42:21,886 --> 01:42:24,137
- මගුල් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?
- ඈත් වෙලා ඉන්න. හේයි!

2042
01:42:24,138 --> 01:42:25,973
මගුල් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද? හහ්?

2043
01:42:25,974 --> 01:42:28,433
මොන මගුලක්ද බන්
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

2044
01:42:28,434 --> 01:42:31,770
- ඒයි, මගුලෙන් අයින් වෙන්න. බැකප් කරන්න මචන්.
- හේයි, සන්සුන් වෙන්න. ජරාව.

2045
01:42:31,771 --> 01:42:33,522
- ජරාව.
- එතන නවතින්න.

2046
01:42:33,523 --> 01:42:35,107
කවුරුහරි ඇයට උදව් කරන්න!

2047
01:42:35,108 --> 01:42:38,110
- කවුරුහරි! උදව්!
- මට ඔයාව තේරුණා, මගුල් බැල්ලි!

2048
01:42:38,111 --> 01:42:41,030
හේයි! නවත්වන්න!

2049
01:42:44,242 --> 01:42:45,243
එය කුමක් ද?

2050
01:42:47,620 --> 01:42:50,414
- ඒයි, ඔයාට කොහොමද?
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

2051
01:42:50,415 --> 01:42:52,291
වෙලාව 12:30යි. දැයි මම කල්පනා කළෙමි
ඔබට දිවා ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

2052
01:42:52,292 --> 01:42:55,460
එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.
අද රෑ මට ප්‍රසංගයක් විවෘත වෙනවා.

2053
01:42:55,461 --> 01:42:58,422
- හොඳයි, මට ඔබව පැයකට සොරකම් කළ හැකිද?
- නැහැ.

2054
01:42:58,423 --> 01:43:01,133
- මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද? කරුණාකර.
- මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

2055
01:43:01,134 --> 01:43:02,677
කරුණාකර, එය තත්පරයක් ගත වනු ඇත.

2056
01:43:04,304 --> 01:43:06,847
ම්ම්...

2057
01:43:06,848 --> 01:43:09,183
- මට මේක ඔයාට කියනකොට ටිකක් චකිතයක් දැනෙනවා.
- කුමක් ද?

2058
01:43:09,934 --> 01:43:12,644
හරි, ආහ්,
මම මේක ඔයාගෙන් හොරකම් කළා, හරිද?

2059
01:43:12,645 --> 01:43:13,979
ඒ වගේම මට ඒක ආපහු දෙන්න ඕන. කමක් නැහැ?

2060
01:43:13,980 --> 01:43:17,232
මට කණගාටුයි. එය විකිණීමට මගේ සැලසුම විය
සහ නැවත කිසි දිනෙක ඔබව දකින්නේ නැත.

2061
01:43:17,233 --> 01:43:21,445
ඒත් මට ඔයා ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ..
අනික මට ඔයාගෙන් හොරකම් කරන්න බෑ.

2062
01:43:21,446 --> 01:43:22,447
ම්ම්ම්

2063
01:43:23,448 --> 01:43:25,450
ඒක ඇඳුම් ආභරණ කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

2064
01:43:27,994 --> 01:43:31,038
- මෙය ඇඳුම් ආභරණද? මම මෝඩයෙක්.
- නිෂ්පාදනයෙන්.

2065
01:43:31,039 --> 01:43:34,124
ඒ හැමදේම තනියම කරන්න මොකද වුණේ?
ඒ කතාව කොහෙද ගියේ?

2066
01:43:34,125 --> 01:43:36,126
මම දන්නවා, මම සම්පූර්ණයෙන්ම ජරාවෙන් පිරිලා, හරිද?

2067
01:43:36,127 --> 01:43:38,378
මම තද තැනක සිටියෙමි, මම සොරකම් කළෙමි
මට සල්ලි ටිකක් ඕන නිසා ඔයාගෙන්,

2068
01:43:38,379 --> 01:43:39,838
එය වැරදියි.

2069
01:43:39,839 --> 01:43:41,256
මම කැඩිලා.

2070
01:43:41,257 --> 01:43:42,758
බලන්න, මට සම්පත් නැහැ.

2071
01:43:42,759 --> 01:43:44,968
ලබන සතියේ ජපානයේදී මට ශූරතාව ලැබුණා.
මට එතනට යන්න විදිහක් නෑ.

2072
01:43:44,969 --> 01:43:47,721
මට විකල්ප නැත.
මම ගැන හොයන්න කවුරුත් හිටියේ නැහැ, කේ.

2073
01:43:47,722 --> 01:43:50,766
ඔබේ ගැටලුව නොවන්නේ කුමක්ද?
මම එය ආපසු දෙන්නේ ඇයි, හරිද?

2074
01:43:50,767 --> 01:43:51,767
- ඔයා දන්නවද මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා?
- කුමක් ද?

2075
01:43:51,768 --> 01:43:54,102
මම හිතන්නේ ඔයා ඒක විකුණන්න ගියා
සහ එය කසළ බව සොයා ගන්නා ලදී.

2076
01:43:54,103 --> 01:43:55,020
නැත.

2077
01:43:55,021 --> 01:43:57,481
දැන් ඔබ මෙහි පෙනී සිට ඇත
මෙම හාස්‍යජනක උපාය සමඟ

2078
01:43:57,482 --> 01:44:00,359
මට යම් අනුකම්පාවක් ඇති කර ගැනීමට
සහ මගේ මුදල් පසුම්බිය විවෘත කරන්න.

2079
01:44:00,360 --> 01:44:03,153
ඒක විකාරයක්. ඔයා හිතන්නේ මම අපහාස කරයි කියලා
ඔබේ බුද්ධිය එහෙමද?

2080
01:44:03,154 --> 01:44:04,529
- ඔබ දිගටම යනවාද?
- දිගටම කරගෙන යන්න මොකක්ද?

2081
01:44:04,530 --> 01:44:06,114
- ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යනවාද?
- මමම වීම.

2082
01:44:06,115 --> 01:44:08,033
- ඔබ ඔබේ දත් හරහා බොරු කියනවා.
- මම නැහැ. ඒ මම මම වීම.

2083
01:44:08,034 --> 01:44:10,994
- මෙය කණගාටුදායකයි. ඔබ ඔබම වෙනවාද?
- මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ.

2084
01:44:10,995 --> 01:44:13,705
මම ඔබෙන් සොරකම් කළා
ඊට පස්සේ මට ඒ ගැන දුකක් දැනෙනවා,

2085
01:44:13,706 --> 01:44:15,916
- ඒ නිසා මම සංශෝධන කිරීමට උත්සාහ කරමි.
- ඔබ ඔබේ ශක්තිය නාස්ති කරනවා. මට වැඩක් නෑ.

2086
01:44:15,917 --> 01:44:17,585
මමත් මගෙන් හොරකම් කරන්න ඇති.

2087
01:44:18,378 --> 01:44:20,588
කේ.

2088
01:44:23,299 --> 01:44:24,883
- හායි.
- මම යම් දෙයකට බාධා කරනවා වගේ.

2089
01:44:24,884 --> 01:44:25,926
නෑ නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

2090
01:44:25,927 --> 01:44:28,679
මේ මාර්ටින්, මගේ මිතුරා කැරොල්ගේ පුතා.
ඔහු පිටත්ව යමින් සිටියේය.

2091
01:44:28,680 --> 01:44:31,264
- මේ මර්ල්, මගේ ප්‍රචාරකයෙක්.
- ආයුබෝවන්.

2092
01:44:31,265 --> 01:44:35,102
මාටින් නළුවෙකු වීමට කැමතියි,
නමුත් අවාසනාවකට ඔහු එතරම් හොඳ නැත.

2093
01:44:35,103 --> 01:44:36,812
අහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

2094
01:44:36,813 --> 01:44:39,564
- බ්‍රෝඩ්වේට ද සහායකයන් අවශ්‍යයි.
- ඉතින් ආසනයට මොකද වෙන්නේ?

2095
01:44:39,565 --> 01:44:42,734
මම මිල්ටන්ට කතා කළා.
එයා එයාගේ සේවකයන් ඔක්කොම යවනවා.

2096
01:44:42,735 --> 01:44:44,820
ඒක ජනවරමක් වගේ.
හරියට, සමාගම් වරමක්.

2097
01:44:44,821 --> 01:44:46,279
මෙය මා සතුටු කළ යුතුද?

2098
01:44:46,280 --> 01:44:48,865
හොඳයි, මම කියන්නේ, එය සම්පූර්ණ නිවසක්.
කාරණය එය නොවේද?

2099
01:44:48,866 --> 01:44:51,326
- මගුලෙන් පිරිලා.
- නැහැ, නැහැ. ඔයාට ටිකක් තියෙනවා...

2100
01:44:51,327 --> 01:44:53,412
- ෆ්‍රෙඩ් ඇස්ටෙයාර් එනවා.
- හරි, මම ඔබේ කොණ්ඩය ඉවත් කරන්නම් ...

2101
01:44:53,413 --> 01:44:56,206
නැහැ, ඔබ ඔහුට ලබා දීමට වග බලා ගන්න
අද රෑට ටිකට් එකක්.

2102
01:44:56,207 --> 01:44:58,625
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

2103
01:44:58,626 --> 01:45:02,004
ඔහ්.
තරුණයා, ඔබ එවැනි සංග්‍රහයකට මුහුණ දී සිටී.

2104
01:45:02,005 --> 01:45:03,338
මේ ගෑනිගෙ ක්‍රියාව දැක්කම,

2105
01:45:03,339 --> 01:45:06,299
ඔබට ඔබේ බව දැනේවි
වැකුම් ක්ලීනර් එකකින් කුකුළා උරා බොනවා.

2106
01:45:06,300 --> 01:45:08,593
- මර්ල්!
- ඇය රතු වෙනවා. ඇයව බලන්න?

2107
01:45:08,594 --> 01:45:10,847
කුමක් ද?

2108
01:45:50,595 --> 01:45:53,431
ඔබේ ගඳ ගසන ආසනය ගන්න.

2109
01:45:59,687 --> 01:46:00,688
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

2110
01:46:01,230 --> 01:46:03,649
ඔබට ඔබේ නරක මනස නැති වී තිබේද?

2111
01:46:10,156 --> 01:46:12,700
ජෙඩ්. මම ඔයාට කතා කරනවා.

2112
01:46:13,284 --> 01:46:15,952
මම මගේ අරමුණ පුරුදු කළා විතරයි අම්මේ.

2113
01:46:15,953 --> 01:46:19,415
තරු වලට වෙඩි තියන්න කියලා ඔයා හැමදාම කිව්වා.

2114
01:46:26,714 --> 01:46:27,715
හේයි.

2115
01:46:28,466 --> 01:46:29,467
එන්න.

2116
01:46:31,094 --> 01:46:33,595
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න. මට ගැලවෙන්න බැරි වුණා.

2117
01:46:33,596 --> 01:46:35,639
- ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
- ඔහු මා වටා සිටියේය.

2118
01:46:35,640 --> 01:46:37,474
අද රාත්‍රියේ ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් විය.
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

2119
01:46:37,475 --> 01:46:39,393
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
- මට ද?

2120
01:46:39,936 --> 01:46:40,937
වෙනතකට හැරෙන්න.

2121
01:46:44,357 --> 01:46:47,360
සෑම වසරකම මගේ සැමියා මට දෙනවා
අපේ සංවත්සරය සඳහා ආභරණ කෑල්ලක්.

2122
01:46:48,319 --> 01:46:51,364
මට ඒවායින් 25 ක් ඇත.
දුක්ඛිත සෑම වසරකටම එකක්.

2123
01:46:52,240 --> 01:46:54,075
එය ඔබගේ සංචාරය සහ පසුව සමහරක් ආවරණය කළ යුතුය.

2124
01:46:55,201 --> 01:46:57,411
ඒක දාගෙන ගියාම මට ජරාවක් දැනෙනවා.

2125
01:47:09,674 --> 01:47:11,509
අපොයි. නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

2126
01:47:12,510 --> 01:47:13,511
නවත්වන්න.

2127
01:47:51,382 --> 01:47:53,384
හේයි! ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

2128
01:47:53,926 --> 01:47:56,428
- ජරාව. අනේ දෙවියනේ.
- නැගිටින්න!

2129
01:47:56,429 --> 01:47:59,055
- නිශ්චලව සිටින්න.
- නැගිටින්න, මට ඔයාව පේනවා.

2130
01:47:59,056 --> 01:48:02,058
මම කිව්වම දුවන්න.
එකයි දෙකයි තුනයි. නැගිටින්න.

2131
01:48:02,059 --> 01:48:04,060
- ඉදිරියට එන්න. යන්න.
- හේයි!

2132
01:48:04,061 --> 01:48:05,770
ජෝයි, ඔවුන්ව නවත්වන්න!

2133
01:48:05,771 --> 01:48:07,564
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

2134
01:48:07,565 --> 01:48:10,692
හේයි. හේයි. යාලුවනේ කොහෙද යන්නේ?
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?

2135
01:48:10,693 --> 01:48:11,818
- කිසිවක් නැත.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

2136
01:48:11,819 --> 01:48:13,320
- මට ඔයාගේ අත් දෙකම බලන්න දෙන්න.
- ඔහුට මාංචු දමන්න.

2137
01:48:13,321 --> 01:48:15,197
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපි නිකන් හිටියා...
- අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

2138
01:48:15,198 --> 01:48:18,158
අපිට විවේකයක් දෙන්න. අපි හෙව්වා
තණකොළවල ඇගේ කරාබු.

2139
01:48:18,159 --> 01:48:20,243
මගේ කරාබු ගැලවී ගියා.
අපි මගේ කරාබු සොයමින් සිටියෙමු.

2140
01:48:20,244 --> 01:48:22,287
ඔබට කරාබු දෙකක් ඇති බව පෙනේ
එහි ඔබේ කන් වල.

2141
01:48:22,288 --> 01:48:25,415
මේ කරාබු නෙමේ. එහි තිබුනේ…
ඉස්සර ඉඳන්. තවත් කරාබුවක් තිබුණා.

2142
01:48:25,416 --> 01:48:28,752
තව කරාබු ජෝඩුවක් තියෙනවා
පෙර දින සිට.

2143
01:48:28,753 --> 01:48:30,212
මම ඔබව හඳුනාගන්නවා.

2144
01:48:30,213 --> 01:48:32,923
- ඔහ්, දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.
- ඔයා කේ ස්ටෝන්.

2145
01:48:32,924 --> 01:48:35,258
- ඔව්. මම ඔයා කවුද කියලා හරියටම දන්නවා.
- මෙය සිදු නොවේ.

2146
01:48:35,259 --> 01:48:37,302
- මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.
- ඔයා බැරැරුම් ද?

2147
01:48:37,303 --> 01:48:39,846
දන්නවද මම ගෙදර යන්නම්

2148
01:48:39,847 --> 01:48:42,390
මම මගේ මුදල් පසුම්බිය ගන්නම්,
මම ඔබට මුදල් ටිකක් දෙන්නම්

2149
01:48:42,391 --> 01:48:43,934
මොකද අපි ඔයාව එළියට දැම්මා.

2150
01:48:43,935 --> 01:48:46,228
කරුණාකර නිලධාරියා. ඇය ගෙදර යනවා
සහ ඇගේ මුදල් පසුම්බිය ගන්න. සහ ඔබට මුදල් දෙන්න.

2151
01:48:46,229 --> 01:48:48,564
- හැඳුනුම්පත තිබේද?
- නැත. හැඳුනුම්පතක් නැත.

2152
01:48:49,065 --> 01:48:50,607
- ඇයව මාංචු දමන්න.
- නෑ, කරුණාකරලා.

2153
01:48:50,608 --> 01:48:53,236
- හැඳුනුම්පතක් නෑ නේද? අපි බලමු.
- කරුණාකර, කරුණාකර. නෑ නෑ නෑ.

2154
01:48:54,111 --> 01:48:56,071
- අනේ, ඔයා මට ගෙදර යන්න දෙනවද?
- ඉදිරියට එන්න.

2155
01:48:56,072 --> 01:48:57,530
මම ඔබට මගේ වචනය දෙන්නම්.

2156
01:48:57,531 --> 01:49:01,701
වාව්, මෙතන බලන්න.
ඒක ඇත්තටම ලස්සන මාලයක්.

2157
01:49:01,702 --> 01:49:04,579
ඒක ගන්න. ඒක ගන්න. ඒක ඔයාගේ.

2158
01:49:04,580 --> 01:49:06,374
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

2159
01:49:07,208 --> 01:49:08,751
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

2160
01:49:09,669 --> 01:49:11,503
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා
තවත් මාලයක්?

2161
01:49:11,504 --> 01:49:12,587
ඔයා බැරැරුම් ද?

2162
01:49:12,588 --> 01:49:14,714
ඔවුන් ඔබට කිසිවක් නොකියන බව ඔබ පැවසුවා.
එය ඔබට විනාඩි කිහිපයක් ගත වනු ඇත.

2163
01:49:14,715 --> 01:49:17,217
මම ගිහින් පැය බාගයක් විතර ගියා.
මට උඩට ගිහින් ආපහු පහළට එන්න බෑ.

2164
01:49:17,218 --> 01:49:19,594
- මගේ අම්මා උඩ ඉන්නවා.
- ඔයා ඒක කරන්නේ පොලිස් නිලධාරීන් වෙනුවෙන්.

2165
01:49:19,595 --> 01:49:22,138
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. මගේ කොණ්ඩය.
- මම ශාලාවේ ඉන්නම්.

2166
01:49:22,139 --> 01:49:23,557
නැත, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

2167
01:49:24,725 --> 01:49:26,477
ඉන්න. ඉන්න.

2168
01:49:27,979 --> 01:49:29,396
එතන.

2169
01:49:29,397 --> 01:49:30,398
ඔයා ලස්සනයි.

2170
01:49:31,482 --> 01:49:32,857
කරුණාකර ඔබට ඒවායින් 25 ක් ඇත.

2171
01:49:32,858 --> 01:49:34,192
හොඳයි!

2172
01:49:34,193 --> 01:49:36,736
- මෙතන ඉන්න. ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
- මම මෙතන ඉන්නම්. හරි හරී.

2173
01:49:36,737 --> 01:49:38,155
- චලනය නොවන්න.
- හරි හරී.

2174
01:49:46,205 --> 01:49:47,206
ජරාව.

2175
01:49:55,256 --> 01:49:57,632
ආයුබෝවන්. ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

2176
01:49:57,633 --> 01:50:00,344
- ඩේවිඩ්, ඔබට කොහොමද?
- හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?

2177
01:50:05,558 --> 01:50:07,434
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

2178
01:50:07,435 --> 01:50:09,811
මට මටම මොහොතක් අවශ්‍ය විය.
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

2179
01:50:09,812 --> 01:50:12,063
මට තේරුණේ නැහැ
මට අවසර පත්‍රයක් අවශ්‍ය විය.

2180
01:50:12,064 --> 01:50:15,025
මම මේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් තැබුවෙමි
ඔයා මාව මෝඩයෙක් වගේ කරනවා.

2181
01:50:15,026 --> 01:50:16,109
දෙවියනේ.

2182
01:50:16,110 --> 01:50:19,237
බලන්න. මර්ල් දැන් ෆෝන් එකේ
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් සමඟ.

2183
01:50:19,238 --> 01:50:20,155
කුමක් ද?

2184
01:50:20,156 --> 01:50:21,656
එයාට මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් තියෙනවා
සමාලෝචනය කියවන්නේ කවුද?

2185
01:50:21,657 --> 01:50:22,574
මගේ දෙයියනේ.

2186
01:50:22,575 --> 01:50:24,659
- නැත්නම් ඔබ ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
- මට ඔහුව ලැබුණා! මට එයා ඉන්නවා!

2187
01:50:24,660 --> 01:50:26,328
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. හරි හරී.
- එන්න, එන්න, එන්න!

2188
01:50:26,329 --> 01:50:27,662
එනවා!

2189
01:50:27,663 --> 01:50:29,372
- ඉක්මන් කරන්න, ඔහු සතුව සමාලෝචනය තිබේ!
- මම එනවා.

2190
01:50:29,373 --> 01:50:30,749
සමාලෝචනය!

2191
01:50:30,750 --> 01:50:32,250
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.

2192
01:50:32,251 --> 01:50:34,085
- එන්න, එන්න.
- හරි හරී.

2193
01:50:34,086 --> 01:50:36,087
රාවුල්, කේ.

2194
01:50:36,088 --> 01:50:40,843
හරි හරී. මාතෘකාව,
රොබට් විසින් "කේ ස්ටෝන් රිටර්න්ස්" ...

2195
01:50:52,438 --> 01:50:54,647
- සුභ රාත්‍රියක් වේවා.
- එය විවෘතව තබන්න. හැමෝම පහලට එනවා.

2196
01:50:54,648 --> 01:50:55,816
- ඔවුන්ද?
- ඕ ඇත්ත.

2197
01:50:56,525 --> 01:50:57,526
සාදය ඉවරයි.

2198
01:50:59,028 --> 01:51:00,029
සුභ රාත්රියක්.

2199
01:51:07,411 --> 01:51:10,663
සාදය ඉවරයි.

2200
01:51:10,664 --> 01:51:13,208
- ඔවුන් අපට යන්න කියනවා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? අපි මෙහාට ආවා විතරයි.

2201
01:51:13,209 --> 01:51:15,461
ඔවුන් අපව දොර ළඟ නතර කළ යුතුව තිබුණි.
ඔවුන් අපට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?

2202
01:51:20,383 --> 01:51:22,133
මට සමාවෙන්න. කේ කොහෙද දන්නවද?

2203
01:51:22,134 --> 01:51:24,553
- ඇය ඇගේ නිදන කාමරයේ උඩුමහලේ.
- හරි හරී.

2204
01:52:10,975 --> 01:52:12,893
ආයුබෝවන්. කේ ඇතුලේද?

2205
01:52:13,436 --> 01:52:15,645
මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ.

2206
01:52:15,646 --> 01:52:17,439
හොඳයි, නමුත් මට ඇයට කතා කළ හැකිද?

2207
01:52:17,440 --> 01:52:20,359
මම කිව්වා වගේ ඇත්තටම ඒක හොඳ කාලයක් නෙවෙයි.

2208
01:52:51,849 --> 01:52:54,726
වසර අවසානයේදී,
පිරිමි ළමයා ඔබට මුදල් උපයා ඇත්නම්, ඔබ ඔහුව තබා ගන්න.

2209
01:52:54,727 --> 01:52:57,437
එසේ නොවේ නම්, ඔබ බම් එක ඉවතට විසි කරන්න.

2210
01:52:57,438 --> 01:52:58,689
මට සමාවෙන්න.

2211
01:53:00,316 --> 01:53:02,192
- හායි.
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.

2212
01:53:02,193 --> 01:53:04,819
- ඔබේ නිවස තුළ ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
- ඔයා කොහොමද මගේ ගෙදරට ආවේ?

2213
01:53:04,820 --> 01:53:07,614
කරුණාකර මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.
මම මගේ අත් සහ දණහිස් මත සිටිමි.

2214
01:53:07,615 --> 01:53:11,326
මට ජපානයට ගමනක් අවශ්‍යයි, මට ඩොලර් 1,500ක් අවශ්‍යයි
ඒ නිසා මට ශූරතාවලියට තරග කරන්න පුළුවන්.

2215
01:53:11,327 --> 01:53:13,786
මට මේ රස්සාව ගොඩක් අවශ්‍යයි.

2216
01:53:13,787 --> 01:53:15,330
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

2217
01:53:15,331 --> 01:53:18,458
ඔයාට ඕන විදියට මම ඔයා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නම්.
මම පරදිනවා.

2218
01:53:18,459 --> 01:53:22,128
මට පුද්ගලික දෘෂ්ටිකෝණයක් නැත
ඔබේ සිදුවීම සාර්ථක කර ගැනීමට අමතරව.

2219
01:53:22,129 --> 01:53:25,131
මාටි, තියෙනවා
ජීවිතයේ දෙවන අවස්ථා නැත.

2220
01:53:25,132 --> 01:53:27,425
- ඇයි නැත්තේ?
- මම ඔබට රැකියාව ලබා දුන් අතර ඔබ එපා කිව්වා!

2221
01:53:27,426 --> 01:53:30,428
මම ආවේගශීලී නිසා මම දන්නවා.
ඒ වගේම මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.

2222
01:53:30,429 --> 01:53:31,763
සහ?

2223
01:53:31,764 --> 01:53:34,432
ඒ වගේම මම රළු සහ ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කළා.

2224
01:53:34,433 --> 01:53:36,226
මම කුහක වූ අතර මම ආකල්පයක් දැරුවෙමි.

2225
01:53:36,227 --> 01:53:37,143
සහ?

2226
01:53:37,144 --> 01:53:38,978
තවද එය නැවත සිදු නොවනු ඇත. මට කණගාටුයි.

2227
01:53:38,979 --> 01:53:40,898
කරුණාකර මට පමණක් දෙන්න
තවත් අවස්ථාවක්, රොක්වෙල් මහතා.

2228
01:53:42,149 --> 01:53:44,651
මම ඔබේ දයාව මත මා විසි කරනවා.
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

2229
01:53:44,652 --> 01:53:47,237
ඔයාලට මොකද හිතෙන්නේ? මම දෙන්නද
මේ පුංචි අපතයාට දෙවැනි අවස්ථාවක්?

2230
01:53:47,238 --> 01:53:48,905
- ඔව්, කරුණාකරලා!
- මගෙන් අහන්න එපා.

2231
01:53:48,906 --> 01:53:51,741
කොච්චර වැදගත්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ
මෙය මට ය. කරුණාකර. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

2232
01:53:51,742 --> 01:53:54,118
මට ඔයාගේ ගුවන් යානයට යන්න දෙන්න,
මට ඔබ සමඟ එහි එක්වීමට ඉඩ දෙන්න.

2233
01:53:54,119 --> 01:53:56,204
කරුණාකර, මම ඔබ ඉදිරියේ නිහතමානීව සිටිමි.

2234
01:53:56,205 --> 01:53:58,623
- ඔයා මාව ලෙඩ කරනවා.
- මට කණගාටුයි.

2235
01:53:58,624 --> 01:54:00,167
- කෙළින් සිටින!
- හරි හරී. කමක් නැහැ.

2236
01:54:00,668 --> 01:54:03,628
කරුණාකර. හරි හරී? මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

2237
01:54:03,629 --> 01:54:05,589
- ඕනෑම දෙයක්?
- ඔව්. ඕනෑම දෙයක්.

2238
01:54:06,257 --> 01:54:07,215
හරි හරී.

2239
01:54:07,216 --> 01:54:10,468
ශාලාවෙන් බැස යන්න.
දකුණු පැත්තේ දෙවන දොර මගේ කාර්යාලයයි.

2240
01:54:10,469 --> 01:54:13,388
පැඩලය අල්ලාගෙන එය නැවත මෙහි ගෙන එන්න.

2241
01:54:13,389 --> 01:54:15,765
මෙය වඩාත් නාටකාකාර ය
නාට්යයට වඩා.

2242
01:54:15,766 --> 01:54:17,518
- හරි හරී.
- එය ඇත්ත.

2243
01:54:34,535 --> 01:54:36,495
ඔහ්, මාටි. මට පිට්ටනිය දෙන්න.

2244
01:54:37,955 --> 01:54:39,998
ඉතින් මට ඔයාගෙන් කරන්න ඕන දේ මෙන්න.

2245
01:54:39,999 --> 01:54:43,085
මට ඕන ඔයා ඔය පුටුවට නැවෙන්න
සහ ඔබේ කලිසම අතහරින්න.

2246
01:54:45,254 --> 01:54:46,629
ඔබ සැබෑවටමද?

2247
01:54:46,630 --> 01:54:49,132
ඔයා ඇත්තටම නරක කොල්ලෙක් වෙලා.
දැන් ඔබට පහරක් එල්ල වනු ඇත.

2248
01:54:49,133 --> 01:54:50,717
ඉදිරියට එන්න. ඔයා බැරැරුම් ද?

2249
01:54:50,718 --> 01:54:52,176
ඔයාට ජපානයට යන්න ඕන නේද?

2250
01:54:52,177 --> 01:54:54,262
ඔව්, මට ජපානයට යන්න ඕන.
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

2251
01:54:54,263 --> 01:54:56,682
ඒක තමයි ගන්න වෙන්නේ.
දැන් නැමෙන්න.

2252
01:54:59,518 --> 01:55:01,185
හරි, පැහැදිලිව කියන්නම්,

2253
01:55:01,186 --> 01:55:04,522
ඔයා මාව ජපානයට ගේනවා
එතකොට ඔයා මට වන්දි ගෙවනවද?

2254
01:55:04,523 --> 01:55:07,108
හෙට උදෑසන, 8:30, LaGuardia.
අපි ජපානයට යන ගමන් ඉන්නේ.

2255
01:55:07,109 --> 01:55:09,694
- මට ටිකට් අවශ්යද?
- ගුවන් යානය මට අයිතියි.

2256
01:55:09,695 --> 01:55:11,279
ඔබ මෙයට ගරු කරන බව මම දන්නේ කෙසේද?

2257
01:55:11,280 --> 01:55:14,907
ඔබ එසේ නොවේ. මොකද ඔයාට මෙතන බලයක් නෑ.

2258
01:55:14,908 --> 01:55:16,327
දැන් නැමෙන්න.

2259
01:55:30,591 --> 01:55:32,967
ඔබේ අත් මෙහි තබන්න.
මට ලස්සන චාපයක් අවශ්‍යයි.

2260
01:55:32,968 --> 01:55:35,596
අපි යමු.

2261
01:55:36,388 --> 01:55:37,681
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

2262
01:55:38,932 --> 01:55:40,684
හරි, මම සූදානම්.

2263
01:55:42,519 --> 01:55:44,647
මේක මගේ පුතාට.

2264
01:55:48,025 --> 01:55:49,484
හරි හරී.

2265
01:55:49,485 --> 01:55:51,195
මේක මට.

2266
01:55:51,820 --> 01:55:54,197
දෙවියනේ!

2267
01:55:54,198 --> 01:55:55,783
දැන් බෝනස් වටය.

2268
01:55:58,494 --> 01:56:03,165
ලස්සන පිට්ටනිය. එක පැත්තක ලී
සහ අනෙක පෙන ය.

2269
01:56:16,387 --> 01:56:18,513
- ඒයි, මාටි, ඔයාට කොහොමද?
- හේයි, ටෙඩ්. හේයි, ලෝරන්ස්.

2270
01:56:18,514 --> 01:56:20,723
අපොයි අපරාදේ. හේයි මචන්. ඔයාට කොහොම ද'?

2271
01:56:20,724 --> 01:56:22,684
ඔයා හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
අද රෑ පිටුපස කාමරයේ ඉන්නද?

2272
01:56:22,685 --> 01:56:25,144
වාව් මචන්.
මට අද රෑ බ්‍රයන්ව එතන නවතින්න ලැබුනා.

2273
01:56:25,145 --> 01:56:28,106
මම ඔයාට ගෙදර ඉන්න දෙන්නම් මචන්.
නමුත් බිරිඳට එය නැත.

2274
01:56:28,107 --> 01:56:30,233
මම නිකම්ම එල්ලිලා ඉන්නම්
මගේ ගුවන් ගමන තෙක්.

2275
01:56:30,234 --> 01:56:31,401
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

2276
01:56:31,402 --> 01:56:33,027
ජපානයට යනවා.
හෙට උදේ, 8:00 ට.

2277
01:56:33,028 --> 01:56:34,779
- ඔහ්, ඔව්!
- මගේ මිනිහා!

2278
01:56:34,780 --> 01:56:37,281
- යෝ, ඔයා යනවා! ඔයාට ඒ සල්ලි ලැබුණා.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

2279
01:56:37,282 --> 01:56:39,158
ඔයාට හොඳයි මචන්.

2280
01:56:39,159 --> 01:56:40,868
ඔබ උද්යෝගිමත් බවක් පෙනෙන්නට නැත.

2281
01:56:40,869 --> 01:56:43,204
නැහැ, මම - මම හොඳයි. මම හොඳින්.

2282
01:56:43,205 --> 01:56:46,541
ඔයා දන්නවනේ එතන හිටපු ඔයාගේ කොල්ලා, වොලී.
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටියේය.

2283
01:56:46,542 --> 01:56:47,959
- වොලී මෙහේ?
- වොලී, ඔව්.

2284
01:56:47,960 --> 01:56:50,378
- ඔහු පෙනුනේ කෙසේද?
- වොලී හොඳයි. ඔහු සිසිල්, මිනිසා.

2285
01:56:50,379 --> 01:56:51,671
එයා ආපහු කොහේ හරි ඇවිත්.

2286
01:56:51,672 --> 01:56:54,967
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.
එයාට ඩොලර් එකක් තියෙනවා. ඇයට ඩොලර් එකක් තිබේ.

2287
01:56:55,509 --> 01:56:57,761
හේයි. ඔයාට කොහොම ද?

2288
01:56:58,512 --> 01:57:01,013
ඔහ්, වාව්! ඔයාට කොහොම ද? ඔයාව දැකීම සතුටක්!

2289
01:57:01,014 --> 01:57:02,598
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

2290
01:57:02,599 --> 01:57:05,143
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්. ඔබේ බල්ලා කොහොමද? මෝසෙස් කොහොමද?

2291
01:57:05,144 --> 01:57:06,310
උඹට ඕන ගොන්කම කපන්නද?

2292
01:57:06,311 --> 01:57:08,104
ගොන් කතා නෑ.
මම ඔහු ගැන අවංකවම සැලකිලිමත් වෙමි.

2293
01:57:08,105 --> 01:57:09,689
- මාටි. ඔයා හොඳින් නේද මචන්?
- ඔව්, මම හොඳයි.

2294
01:57:09,690 --> 01:57:11,774
දැන්, මට සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

2295
01:57:11,775 --> 01:57:14,819
මම ඔයාගේ කෙල්ලව කාර් එකට නැග්ගා.
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

2296
01:57:14,820 --> 01:57:17,238
මොන මගුලක්ද ඔයා මට කියන්නේ?
ඔයාට රේචල් ඉන්නවද?

2297
01:57:17,239 --> 01:57:18,197
ඔව්.

2298
01:57:18,198 --> 01:57:21,659
ඇය මට කිව්වා මගේ බල්ලා කොහේ හරි ජර්සි වල ඉන්නවා කියලා.
සහ ඔබට ලිපිනය ලැබුණා.

2299
01:57:21,660 --> 01:57:23,119
- හරි හරී.
- අපි යමු.

2300
01:57:23,120 --> 01:57:25,663
හරි හරී. කමක් නැහැ. මට ඉඩ දෙන්න, ආහ්...

2301
01:57:25,664 --> 01:57:28,249
හ්ම්, හරි, මට ඉඩ දෙන්න...

2302
01:57:28,250 --> 01:57:30,877
මට තත්පර දෙකක් දෙන්න.
මට මගේ යාළුවට එක දෙයක් කියන්න ඕන.

2303
01:57:30,878 --> 01:57:33,129
ඔබට තත්පර දෙකක් දෙන්න, ඔව්,
නමුත් මම මෙහි නොසිටිමි.

2304
01:57:33,130 --> 01:57:35,089
- ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
- මම කොහෙද ඉන්නේ?

2305
01:57:35,090 --> 01:57:38,301
මම පහලට එන්නම්
ඔයාගේ කෙල්ලගේ බඩට මිටියක් අරන් යනවා.

2306
01:57:38,302 --> 01:57:39,428
එතන තමයි මම ඉන්න වෙන්නේ.

2307
01:57:41,013 --> 01:57:43,473
හරි හරී. කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

2308
01:57:43,474 --> 01:57:44,850
යෝ, මවුස්!

2309
01:57:46,643 --> 01:57:48,729
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
- හරි හරී.

2310
01:57:50,814 --> 01:57:53,941
හොඳයි, මම ඔහුගේ කොටසෙන් වැඩි කොටසක් ගත්තා
අපේ අම්මලා තාත්තලා අපිට දාලා ගිය සල්ලිවලින්.

2311
01:57:53,942 --> 01:57:56,486
- ඔබ ඔබේ සහෝදරයාගේ මුදල් වියදම් කළාද?
- ඔව්, මම කළා.

2312
01:57:56,487 --> 01:57:57,862
ඔව්, ඔබ ඔබේ සහෝදරයාට ආදරෙයිද?

2313
01:57:57,863 --> 01:58:01,199
සමහරවිට ඔයාට මගේ මල්ලිව දෙන්න පුළුවන්
රැකියාවක්. ඔහු හොඳ මිනිසෙක් බව ඔබ දන්නවා.

2314
01:58:01,200 --> 01:58:03,451
මම එයාට ඔයාගේ වැඩේ දෙන්නම්, හරිද?
මිච්, මට උදව්වක් කරන්න.

2315
01:58:03,452 --> 01:58:04,286
කුමක් ද?

2316
01:58:04,787 --> 01:58:07,039
කතා කිරීම නවත්වන්න. හරි හරී?

2317
01:58:12,169 --> 01:58:14,213
හරි හරී. එහි ඇති ඉන්ධන පිරවුම්හල බලන්න?

2318
01:58:15,130 --> 01:58:16,339
එය වම් පසින් නිවසයි.

2319
01:58:16,340 --> 01:58:17,423
- ඊළඟට වමට?
- ඔව්.

2320
01:58:17,424 --> 01:58:18,425
මට එය තේරුණා.

2321
01:58:37,694 --> 01:58:40,113
කාර් එකෙන් බහින්න. ඉදිරියට එන්න.

2322
01:58:40,656 --> 01:58:41,740
මිච්, එන්න.

2323
01:58:42,449 --> 01:58:45,369
- රූබන්, ඔබ ඇය සමඟ ඉන්න.
- ඔහ්, හරි.

2324
01:58:47,454 --> 01:58:48,497
තදින් වාඩි වෙන්න.

2325
01:59:05,722 --> 01:59:06,723
ඉදිරියට එන්න. ඝෝෂාකාරී.

2326
01:59:07,641 --> 01:59:08,934
වඩා හයියෙන් තට්ටු කරන්න.

2327
01:59:14,565 --> 01:59:15,858
ඒ මගේ බල්ලා.

2328
01:59:16,733 --> 01:59:19,110
මෝසෙස්! යෝ!

2329
01:59:19,111 --> 01:59:20,237
විවෘත කරන්න!

2330
01:59:21,238 --> 01:59:23,907
අපොයි. මෝසෙස්.

2331
01:59:24,825 --> 01:59:27,702
- ඉදිරියට එන්න.
- මම ඒ මගුලට වෛර කරනවා.

2332
01:59:27,703 --> 01:59:29,621
මෝසෙස්!

2333
01:59:31,582 --> 01:59:32,791
මෝසෙස්!

2334
01:59:33,417 --> 01:59:35,210
ඒ මගේ බල්ලා. මෝසෙස්!

2335
01:59:35,711 --> 01:59:36,712
මෝසෙස්!

2336
01:59:37,713 --> 01:59:39,130
එහි ඇති දෙයක් දකිනවාද?

2337
01:59:39,131 --> 01:59:40,465
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

2338
01:59:46,597 --> 01:59:48,181
- මාටි!
- ජරාව.

2339
01:59:49,474 --> 01:59:50,976
මාටි! යන්න!

2340
01:59:54,021 --> 01:59:55,314
මාටි!

2341
02:00:01,069 --> 02:00:02,362
බහින්න! බහින්න!

2342
02:00:09,036 --> 02:00:10,037
අපොයි!

2343
02:00:17,002 --> 02:00:19,629
මාටි! මාටි! මට වෙඩි තිබ්බා!

2344
02:00:19,630 --> 02:00:20,631
උදව්!

2345
02:00:21,381 --> 02:00:23,424
උදව් කරන්න, මාටි! කරුණාකර උදව් කරන්න!

2346
02:00:23,425 --> 02:00:24,426
උදව්!

2347
02:00:26,136 --> 02:00:28,804
ඔයාට හරි ද? ඔහ්, නැහැ! ඔයාට හරි ද?

2348
02:00:28,805 --> 02:00:30,181
- ඔයාට හරි ද?
- මොකක්ද මගුල වෙන්නේ?

2349
02:00:30,182 --> 02:00:31,641
හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ.

2350
02:00:31,642 --> 02:00:33,559
මට ලේ එනවා, මට ලේ එනවා.

2351
02:00:33,560 --> 02:00:35,437
හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

2352
02:00:40,984 --> 02:00:42,693
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- මට කණගාටුයි.

2353
02:00:42,694 --> 02:00:44,028
- ගිහින් සල්ලි ගන්න.
- මොන සල්ලිද?

2354
02:00:44,029 --> 02:00:47,073
ගිහින් සල්ලි ගන්න.
එය ඔහුගේ සාක්කුවේ ඇත. එය ඔහුගේ සාක්කුවේ ඇත.

2355
02:00:47,074 --> 02:00:48,157
ඔයාට විශ්වාස ද?

2356
02:00:48,158 --> 02:00:50,744
- මුදල්! ඒක ඇතුලේ සාක්කුවේ!
- හරි, හරි, හරි.

2357
02:01:03,215 --> 02:01:05,133
ඔහ්, මගුලක්.

2358
02:01:11,890 --> 02:01:14,893
මේ කුමක් ද?

2359
02:01:16,561 --> 02:01:17,854
අනේ අම්මපා...

2360
02:01:33,829 --> 02:01:36,873
හරි. හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.

2361
02:01:39,835 --> 02:01:42,087
සිදුවුයේ කුමක් ද? අපොයි!

2362
02:01:44,756 --> 02:01:47,591
මගෙන් අයින් වෙන්න!
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

2363
02:01:47,592 --> 02:01:48,760
ඒකට කමක් නැහැ.

2364
02:01:50,595 --> 02:01:51,555
හරි හරී.

2365
02:01:53,390 --> 02:01:55,599
- ඔයාට තේරුණාද? ඔබට එය තේරුණාද?
- ඔව්. මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.

2366
02:01:55,600 --> 02:01:56,976
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?

2367
02:01:56,977 --> 02:01:59,061
- ගොඩක් මුදල් තිබේද?
- ගොඩක් තියෙනවා.

2368
02:01:59,062 --> 02:02:01,355
- ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
- මම දන්නවා. ඔබ පුදුමයට පත් කළා.

2369
02:02:01,356 --> 02:02:03,774
- ඔබට දැන් ඔබේ ගමන යන්න පුළුවන්.
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා. ඉතා හොඳයි.

2370
02:02:03,775 --> 02:02:05,109
ඔබ එතරම් හොඳ කාර්යයක් කළා.

2371
02:02:05,110 --> 02:02:07,112
මම ඔයාට ආදරෙයි.

2372
02:02:07,821 --> 02:02:10,906
- පැටියෝ, ඔබේ නියමිත දිනය කවදාද?
- ඇයි? බබා හොඳින්ද?

2373
02:02:10,907 --> 02:02:12,825
බබා හොඳින් ඉන්නවා.
මට අවශ්‍ය ඔබ සන්සුන් වීමට පමණි.

2374
02:02:12,826 --> 02:02:14,744
- ඔබ සැමියාද?
- නෑ. මම එයාගේ යාළුවෙක්.

2375
02:02:14,745 --> 02:02:16,829
ඇය සති හතරකින් නියමිතයි.
බබාට සනීප වෙයිද?

2376
02:02:16,830 --> 02:02:18,414
බබා හොඳින් ඉන්නවා.
සමුගැනීමට කාලයයි.

2377
02:02:18,415 --> 02:02:20,458
- මට යන්න බැරිද?
- ශල්‍යාගාරයේ සිටින්නේ පවුල පමණි.

2378
02:02:20,459 --> 02:02:22,126
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

2379
02:02:22,127 --> 02:02:23,961
ඒක හරි යයි.
රේචල්, ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

2380
02:02:23,962 --> 02:02:26,088
නැහැ, නැහැ, නැහැ! මාටි, නෑ.

2381
02:02:26,089 --> 02:02:27,298
ඔහු එලියේ සිටිනු ඇත.

2382
02:02:27,299 --> 02:02:28,716
මාටි, නැහැ!

2383
02:02:28,717 --> 02:02:30,885
රේචල්, මට යන්න බැහැ.
එයාලා කියනවා මට යන්න බෑ කියලා.

2384
02:02:30,886 --> 02:02:32,470
- මට ඔයාව ඕන නෑ...
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

2385
02:02:32,471 --> 02:02:33,971
- යන්න එපා, කරුණාකරලා!
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

2386
02:02:33,972 --> 02:02:36,516
කරුණාකර යන්න එපා! මාටි!

2387
02:02:38,393 --> 02:02:40,145
නැහැ!

2388
02:02:48,070 --> 02:02:49,987
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ජපානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රොක්වෙල් මහතා.

2389
02:02:49,988 --> 02:02:51,448
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

2390
02:04:19,578 --> 02:04:21,370
මවුසර් මහතා. මවුසර් මහතා.

2391
02:04:21,371 --> 02:04:25,000
අහ්. රොක්වෙල් මහතා පවසයි
පේළියේ පිටුපස.

2392
02:04:25,709 --> 02:04:28,044
ඔහුට තවම ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

2393
02:05:02,787 --> 02:05:06,248
යම් පුහුණුවක් අවශ්යයි. බියර් එකක් අවශ්‍යයි.

2394
02:05:06,249 --> 02:05:08,792
සෙති මහත්තයා? සෙති මහතා.

2395
02:05:08,793 --> 02:05:10,711
හේයි. ඒ මමයි. ඒ මාටි මවුසර්.

2396
02:05:10,712 --> 02:05:12,796
ඔයාට කොහොම ද?
ඇත්තටම ඔයා මෙතන ඉන්නවා දැක්කම මට පුදුමයි.

2397
02:05:12,797 --> 02:05:14,882
- ඇයි ඒ?
- මම දන්නේ නැහැ. මම--

2398
02:05:14,883 --> 02:05:16,175
අපට ප්‍රවර්ධනය කිරීමට තරඟාවලියක් තිබේ.

2399
02:05:16,176 --> 02:05:17,928
නැහැ, ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.

2400
02:05:18,970 --> 02:05:19,971
ඔව්.

2401
02:05:20,472 --> 02:05:23,265
මම හිතන්නේ මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි
මම ලන්ඩනයේ හැසිරුණු ආකාරය සඳහා.

2402
02:05:23,266 --> 02:05:24,350
මම කොස් කෙනෙක් වුණා.

2403
02:05:24,351 --> 02:05:27,061
එහෙම දෙයක් තියෙනවා
ගෞරවනීය කේතයක් ලෙස, මවුසර් මහතා.

2404
02:05:27,062 --> 02:05:28,146
නැහැ, මම දන්නවා. ඒක නිකන්...

2405
02:05:28,688 --> 02:05:30,564
එය සෑම මිනිසෙක්ම තමාටම වේ
මම කොහෙන්ද එන්නේ.

2406
02:05:30,565 --> 02:05:31,732
එහෙම තමයි මම හැදී වැඩුණේ. හරි හරී?

2407
02:05:31,733 --> 02:05:33,692
සහ සමහර විට
මට පාලනයක්වත් නෑ වගේ දැනෙනවා...

2408
02:05:33,693 --> 02:05:35,444
මම ඇත්තටම ඔබේ නිදහසට කරුණු ගැන උනන්දු නොවෙමි.

2409
02:05:35,445 --> 02:05:36,987
නෑ නෑ මම දන්නවා. එය නිදහසට කරුණක් නොවේ.

2410
02:05:36,988 --> 02:05:39,531
බලන්න, කාරණය මම ඉදිරියට යනවා
වඩා හොඳ ආකල්පයකින්.

2411
02:05:39,532 --> 02:05:41,825
සහ මාර්ගය වන විට, ඔබ මාව දුටුවහොත්
අද එහි රළු ලෙස හැසිරෙනවා,

2412
02:05:41,826 --> 02:05:44,703
ඒක චරිතයක්. මෙය තිර රචනය කර ඇත.
මම 21-14ක් පරදිනවා.

2413
02:05:44,704 --> 02:05:48,040
මේක ඇත්ත දෙයක් නෙවෙයි. සැබෑ මම,
ආචාරශීලී මම, ඔබ ලබන සතියේ බලන්නම්.

2414
02:05:48,041 --> 02:05:49,541
- ඊළඟ සතිය?
- ශූරතාවලියේදී.

2415
02:05:49,542 --> 02:05:51,377
ඔබ ශූරතාවලියේ ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ.

2416
02:05:51,378 --> 02:05:53,379
- කුමක් ද?
- ඔබ මේ වසරේ සහභාගී නොවේ.

2417
02:05:53,380 --> 02:05:55,214
නෑ නෑ නෑ. මම හිතන්නේ ඔයා අවුල් වෙලා කියලා.

2418
02:05:55,215 --> 02:05:57,675
ඒකයි මම උත්සවය කරන්නේ,
ඒ නිසා මට මගේ ඉතිරි දඩ මුදල ගෙවිය හැකියි.

2419
02:05:57,676 --> 02:05:59,176
එන්න රොක්වෙල් මහතාට දැන්ම කතා කරන්න.

2420
02:05:59,177 --> 02:06:01,345
තරඟාවලිය
තව සති දෙකකටත් අඩුයි.

2421
02:06:01,346 --> 02:06:03,847
- සියලුම වරහන් සකසා ඇත.
- නැහැ, නමුත් අපි වරහන් නැවත කරන්නෙමු.

2422
02:06:03,848 --> 02:06:07,559
මම සම්පූර්ණ කාලසටහන ඉරා දමන්නේ නැහැ
ඇමරිකානු ජාතිකයෙකු වෙනුවෙන්.

2423
02:06:07,560 --> 02:06:09,770
නෑ සේති මහත්තයෝ. සෙති මහතා. බලන්න…

2424
02:06:09,771 --> 02:06:10,854
මම මෙතන ඉන්නවා.

2425
02:06:10,855 --> 02:06:14,066
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා කොච්චර අමාරුද කියලා
එනම් මට මෙහි පැමිණීමටය.

2426
02:06:14,067 --> 02:06:15,526
මම දැන් ඉන්නේ ජපානයේ.

2427
02:06:15,527 --> 02:06:17,904
ඔයා ගොඩක් දුර ඇවිත් නෑ, මට බයයි.

2428
02:06:18,655 --> 02:06:19,571
කුමක් ද?

2429
02:06:19,572 --> 02:06:21,908
ඔබ මෙහි පැමිණ කාලය නාස්ති කර ඇත.

2430
02:06:23,702 --> 02:06:25,787
ඇදහිය නොහැකි ය.

2431
02:07:11,333 --> 02:07:15,085
මම සැතපුම් ගණනාවක් ගමන් කර ඇත
මෙන්න ජපානයට

2432
02:07:15,086 --> 02:07:18,590
මගේ මහා සතුරාට අභියෝග කිරීමට, එන්ඩෝ!

2433
02:07:23,386 --> 02:07:26,138
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

2434
02:07:26,139 --> 02:07:28,015
ඔහු තවදුරටත් ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට කැමති නැත.

2435
02:07:28,016 --> 02:07:30,059
මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද? මම ලැජ්ජාවෙන් එහා.

2436
02:07:30,060 --> 02:07:33,938
ඔහු ඔබේ ශූරයෙක් බව ඔහුට කියන්න
වංචාවක් සහ කුකුළෙක් වේ.

2437
02:07:38,109 --> 02:07:39,361
ඔහු කුකුළෙක්!

2438
02:07:41,154 --> 02:07:43,614
එන්ඩෝ මහතා තරගයට එකඟ වෙයි.

2439
02:07:43,615 --> 02:07:44,740
නියමයි.

2440
02:07:44,741 --> 02:07:47,659
යන කොන්දේසිය මත…

2441
02:07:47,660 --> 02:07:51,914
පරාජිතයාට ඌරෙකු සිප ගැනීමට සිදුවේ
සමස්ත ප්‍රේක්ෂකාගාරය ඉදිරියේ.

2442
02:07:51,915 --> 02:07:54,292
- ඌරෙක්ද?
- ඔව්.

2443
02:07:55,251 --> 02:07:57,086
ඌරෙක්ද? කුමක් ද?

2444
02:07:57,087 --> 02:08:00,006
ඔයා යනවා නම් කිව්වා
ඌරෙක් වගේ හැසිරෙන්න,

2445
02:08:00,548 --> 02:08:02,717
ඔහු සතුටින් ඔබව එක් අයෙකු සමඟ ඇසුරු කරනු ඇත.

2446
02:08:04,594 --> 02:08:07,555
ඒකෙන් මොකද කරන්නේ...

2447
02:08:31,579 --> 02:08:33,497
මේ ලණුව තමයි මගුල් විදියට.

2448
02:08:33,498 --> 02:08:36,458
මම ලණුව පාගනවා. ලණුව චලනය කරන්න.

2449
02:08:36,459 --> 02:08:38,836
ලණුව එතැනට ගෙන යන්න
ඒ නිසා මම ඊළඟ වතාවේ එය ලිස්සා යන්නේ නැහැ!

2450
02:08:38,837 --> 02:08:41,214
- මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
- ඉතින් මම මගේ වළලුකර කඩන්නේ නැහැ!

2451
02:08:50,223 --> 02:08:54,894
එන්ඩෝ! එන්ඩෝ!

2452
02:09:23,298 --> 02:09:25,048
- ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
- ඔව්.

2453
02:09:25,049 --> 02:09:26,300
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

2454
02:09:26,301 --> 02:09:29,012
"අපි විශේෂ ආරාධිත අමුත්තෙක් පිළිගන්නවා."

2455
02:09:32,056 --> 02:09:34,726
"මිස්ටර් රාම් සේති. එන්න උඩට."

2456
02:09:42,442 --> 02:09:43,484
ඔයාට ස්තූතියි.

2457
02:09:43,485 --> 02:09:48,823
සහ ස්තූතියි, රොක්වෙල් මහතා,
එවැනි අමතක නොවන උත්සවයක් පැවැත්වීම සඳහා.

2458
02:09:49,365 --> 02:09:54,995
අපි දැන් දැකපු දේ තමයි
ලබන සතියේ එන දේ ගැන හුදු රසයක්

2459
02:09:54,996 --> 02:09:58,665
හොඳම ක්‍රීඩකයන් වූ විට
ලෝකයේ තරඟ කරනු ඇත

2460
02:09:58,666 --> 02:10:02,629
ඔබේ උපන් ගම වීරයා, Koto Endo-san එරෙහිව.

2461
02:10:09,385 --> 02:10:13,472
මගෙන් තවත් වචන නැත.
අපි අගු ඌරා ගේමු

2462
02:10:13,473 --> 02:10:16,476
ඇමරිකානු පැළය ඔහු මත හාදුවක් දෙනවා බලන්න.

2463
02:10:20,104 --> 02:10:22,607
"දැන් අපි ඌරා වේදිකාවට ගේනවා."

2464
02:10:42,335 --> 02:10:45,755
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

2465
02:10:46,464 --> 02:10:47,965
හේයි. හේයි.

2466
02:10:47,966 --> 02:10:49,758
මට එයාව රඟපාන්න ඕන
මම ඌරා සිපගන්න කලින් නියම සෙල්ලමක්.

2467
02:10:49,759 --> 02:10:51,010
මට එයාව නියම ගේම් එකක සෙල්ලම් කරන්න ඕන.

2468
02:10:51,553 --> 02:10:53,805
එයාට කියන්න මට එයාව රඟපාන්න ඕන කියලා
බොරුවක් නොවන ක්‍රීඩාවක.

2469
02:10:55,348 --> 02:10:56,558
ඔහුට කියන්න!

2470
02:10:57,517 --> 02:11:00,185
ඔබ, ප්රේක්ෂකයන්ට කියන්න
ඒක බොරු සෙල්ලමක්.

2471
02:11:00,186 --> 02:11:02,813
එය බොරුවක් බවත් මට අවශ්‍ය බවත් ඔවුන්ට කියන්න
ඔහුට එරෙහිව සැබෑ ක්‍රීඩාවක් කරන්න.

2472
02:11:02,814 --> 02:11:05,148
- මට ඔබ වෙනුවෙන් එය කළ නොහැක.
- ඇයි ඔයාට ඒක කරන්න බැරි?

2473
02:11:05,149 --> 02:11:08,443
ඒක බොරු සෙල්ලමක්. ඒක වේදිකාගත කළා.

2474
02:11:08,444 --> 02:11:10,237
එහි කිසිදු කොටසක් සැබෑ නොවීය.

2475
02:11:10,238 --> 02:11:13,240
මම සෙල්ලම් කළේ නැහැ
මගේ උපරිමයෙන්.

2476
02:11:13,241 --> 02:11:16,952
එය දැවැන්ත ස්වරූපයක් විය
මෙතන ඉන්න හැමෝටම අගෞරවයක්.

2477
02:11:16,953 --> 02:11:19,371
හේයි, සවන් දෙන්න, සැබෑ ක්‍රීඩාවක් අවශ්‍ය කාටද?

2478
02:11:19,372 --> 02:11:20,747
අත් පෙන්වන්න. ඉදිරියට එන්න.

2479
02:11:20,748 --> 02:11:22,292
ඉන්න, මේ මිනිසා. මේ මිනිසා.

2480
02:11:24,919 --> 02:11:27,170
මාටි, ඔබ හරි.
අපට සැබෑ ක්‍රීඩාව දැකීමට අවශ්‍යයි!

2481
02:11:27,171 --> 02:11:28,172
ඔව්!

2482
02:11:37,056 --> 02:11:39,683
එන්ඩෝ, ඔබ ඔවුන් සමඟ පැත්තකට යනවාද?

2483
02:11:39,684 --> 02:11:41,393
පරිවර්තනය කරන්න. මෙය පරිවර්තනය කරන්න.

2484
02:11:41,394 --> 02:11:43,103
ඔහු ඔවුන් සමඟ පැත්තකට යයි, ඇත්තටම?

2485
02:11:43,104 --> 02:11:47,274
ඇමරිකානු සමාගමක් ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදනය විකුණනවා
ඔහු වෙස් මුහුණක් මෙන් ඔහුගේ පිටුපසින්ද?

2486
02:11:47,275 --> 02:11:48,358
ඔබ වෙස් මුහුණක් නොවේ.

2487
02:11:48,359 --> 02:11:49,943
බ්‍රයන්, එයාව බස්සන්න.

2488
02:11:49,944 --> 02:11:52,613
අපි මුන්ට නියම ගේමක් දෙමු.
උන්ට ඕනේ නියම ගේමක්.

2489
02:11:52,614 --> 02:11:53,864
හරි හරි.

2490
02:11:53,865 --> 02:11:56,033
ස්තූතියි, ස්තූතියි.
අපි එය ඉදිරියට ගෙන යා යුතුයි.

2491
02:11:56,034 --> 02:11:57,909
මම වෙන්නෑ
ලබන සතියේ ශූරතාවලියේදී

2492
02:11:57,910 --> 02:12:00,621
මේ අපතයට හේතුව.
මම ශූරතාවලියට යන්නේ නැහැ.

2493
02:12:00,622 --> 02:12:03,082
මට අවස්ථාවක් දෙන්න. ඔබ මට නින්දා කළා.

2494
02:12:03,625 --> 02:12:05,667
කරුණාකර, කරුණාකර, එන්ඩෝ. කරුණාකර.

2495
02:12:05,668 --> 02:12:07,419
- කරුණාකර, මට. ඔව්?
- හරි හරී.

2496
02:12:07,420 --> 02:12:08,754
- ඔව්. හරි හරී.
- හොඳයි? එයා කියනවා ඔව් කියලා?

2497
02:12:08,755 --> 02:12:09,921
ඔහු ඔව් කියනවා.

2498
02:12:09,922 --> 02:12:11,591
ස්තූතියි, එන්ඩෝ. ඔයාට ස්තූතියි.

2499
02:12:13,051 --> 02:12:15,178
ඔහු ඔව් කිව්වා. ඔව්.

2500
02:12:34,364 --> 02:12:35,614
මේ පොඩි මගුල.

2501
02:12:35,615 --> 02:12:36,616
අපි මේක කරමු.

2502
02:12:49,796 --> 02:12:50,672
අපොයි.

2503
02:13:00,223 --> 02:13:01,724
හරි, මාටි. කමක් නැහැ.

2504
02:13:48,604 --> 02:13:49,605
ඔව්!

2505
02:13:50,690 --> 02:13:52,734
ඔව්, මාටි! යන්න කොල්ලා!

2506
02:14:51,959 --> 02:14:53,919
ඔබට ඔබේ හුස්ම සුරැකිය හැක.
මම දන්නවා මට වැටුප් ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

2507
02:14:53,920 --> 02:14:56,213
දිනුවත් පැරදුනත් ඔබට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.
මට පුදුමයි ඔයා කොහොමද ගෙදර යන්නේ කියලා.

2508
02:14:56,214 --> 02:14:58,215
- ඔයා මගේ ගුවන් යානයට එන්නේ නැහැ.
- කමක් නෑ හරිද?

2509
02:14:58,216 --> 02:15:00,842
ඔබ වසා දැමීමට සැලසුම් කරන්නේ නම් මිස
සිද්ධියෙන් පහළට, අපට සාකච්ඡා කිරීමට කිසිවක් නැත.

2510
02:15:00,843 --> 02:15:02,720
- ඔයා හිතනවද ඒක සරලයි කියලා?
- ඔව්, මම කරනවා.

2511
02:15:03,429 --> 02:15:05,181
මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්.

2512
02:15:05,807 --> 02:15:11,020
මම ඉපදුනේ 1601. මම වැම්පයර් කෙනෙක්.
මම සදහටම සිටිමි.

2513
02:15:11,604 --> 02:15:13,730
මට බොහෝ මාටි මවුසර්වරු හමු වී ඇත
සියවස් ගණනාවක් පුරා.

2514
02:15:13,731 --> 02:15:16,525
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් මාව හරස් කළා, සමහරක්
කෙළින් නොවීය. ඔවුන් අවංක නොවීය.

2515
02:15:16,526 --> 02:15:18,735
ඒවගේම තමයි
තවමත් මෙහි ඇති බව.

2516
02:15:18,736 --> 02:15:21,655
ඔබ පිටතට ගොස් එම ක්‍රීඩාව දිනන්න,
ඔබත් සදහටම මෙහි සිටිනු ඇත.

2517
02:15:21,656 --> 02:15:24,408
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් සතුටු වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ කවදාවත් සතුටු නොවනු ඇත.

2518
02:15:26,577 --> 02:15:27,787
හරි, රොක්වෙල් මහත්මයා.

2519
02:15:38,256 --> 02:15:47,431
එන්ඩෝ! එන්ඩෝ! එන්ඩෝ!

2520
02:16:16,002 --> 02:16:17,587
ඔන්න අපි යනවා!

2521
02:17:05,968 --> 02:17:08,346
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

2522
02:17:27,740 --> 02:17:28,866
තරඟ ලක්ෂ්‍යය.

2523
02:19:09,050 --> 02:19:11,761
- එයාට ගන්න දෙන්න එපා, මාටි!
- ඔව්, මාටි! යන්න කොල්ලා!

2524
02:19:52,093 --> 02:19:53,259
හරි හරී.

2525
02:19:53,260 --> 02:19:55,553
ඔයාට ස්තූතියි. හොඳ ක්‍රීඩාවක්. හොඳ ක්‍රීඩාවක්.

2526
02:19:55,554 --> 02:19:56,722
ඔබ විශිෂ්ට ක්‍රීඩකයෙක්.

2527
02:19:58,182 --> 02:20:00,601
ශූරතාවලියට සුබ පැතුම්, හරිද?
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට ජය.

2528
02:20:48,232 --> 02:20:50,233
Bellevue රෝහල. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

2529
02:20:50,234 --> 02:20:51,317
හායි, ඔව්.

2530
02:20:51,318 --> 02:20:53,570
මම සම්බන්ධ වෙන්න බලාපොරොත්තු වුණා
රේචල් මිස්ලර් සමඟ, කරුණාකර?

2531
02:20:53,571 --> 02:20:55,321
ඇය සිටින්නේ කුමන තට්ටුවේදැයි ඔබ දන්නවාද?

2532
02:20:55,322 --> 02:20:57,365
හොඳයි, ඇය එළියට යන්න තිබුණා
සැත්කම් පිළිබඳ.

2533
02:20:57,366 --> 02:20:59,409
ඉතින් ඔය වගේ මිනිස්සුන්ව කොහේ තියාගෙන හිටියත්.

2534
02:20:59,410 --> 02:21:00,703
හරි හරී.

2535
02:21:01,495 --> 02:21:05,331
එබැවින් ඇය චලනය වූ බවක් පෙනේ
ඊයේ රෑ මාතෘ වාට්ටුවට.

2536
02:21:05,332 --> 02:21:07,208
- මාතෘ වාට්ටුව?
- ඔව්.

2537
02:21:07,209 --> 02:21:09,961
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "මාතෘ වාට්ටුව"?
- මට සමාවෙන්න, මම විස්තර දන්නේ නැහැ.

2538
02:21:09,962 --> 02:21:12,255
ඇය හොඳින්ද? ඇයට තිබුණාද
දරුවා? ඇය සති හතරකින් ගෙවිය යුතු නැත.

2539
02:21:12,256 --> 02:21:15,258
මේ සියලු තොරතුරු
මට ඇති බව, ඇය ඉක්මන් වූ බව -

2540
02:21:15,259 --> 02:21:17,052
"කඩිමුඩියේ"? ඔයා මොනවද කියන්නේ,
"ඉක්මන්"? මුලින්ම ඔබ කිව්වා, "ගමන් කළා"

2541
02:21:17,178 --> 02:21:19,554
- දැන් ඔබ කියන්නේ, "ඉක්මන්"?
- සර්, කරුණාකර ඔබට සන්සුන් විය හැකිද?

2542
02:21:19,555 --> 02:21:21,973
මාව දාන්න
කරුණාකර මාතෘ වාට්ටුවට.

2543
02:21:21,974 --> 02:21:24,185
- තාත්තා!
- හේයි!

2544
02:21:42,912 --> 02:21:44,662
මට සමාවෙන්න. මාතෘ වාට්ටුව මෙතනද?

2545
02:21:44,663 --> 02:21:46,247
- ඔව්, ශාලාව පහළට.
- ඔයාට ස්තූතියි.

2546
02:21:46,248 --> 02:21:48,334
- සර්, ඔබ පුරනය විය යුතුයි.
- නැහැ, නැහැ. මම තාත්තා.

2547
02:21:54,632 --> 02:21:55,466
ආයුබෝවන්.

2548
02:22:37,549 --> 02:22:40,219
කමක් නෑ නිදාගන්න. මම මෙහේ.
මම මෙහේ. ඒකට කමක් නැහැ.

2549
02:22:42,096 --> 02:22:44,722
මම මෙතනමයි.
බය වෙන්න එපා මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

2550
02:22:44,723 --> 02:22:45,891
නැවත නිදාගන්න.

2551
02:22:46,517 --> 02:22:47,768
මම ඔයාට ආදරෙයි.

2552
02:23:43,615 --> 02:23:45,075
පහ, කරුණාකර, මිස්ලර්.

2553
02:24:01,759 --> 02:24:03,260
මම ඔහුව රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

2554
02:24:22,196 --> 02:24:23,739
තාත්තට ආයුබෝවන් කියන්න.

2555
02:24:29,661 --> 02:24:32,039
ඔව්, ඔහු ඉන්නවා. ආයුබෝවන් කියන්න.

2556
02:24:42,466 --> 02:24:44,676
ඔව්. ඔව්.